Friday, July 27, 2018

July Giveaway Winner!

Hello dear friends!
July's giveaway is over and it's time to announce the lucky winner!
Thank you Vicky and FairyDustHC for offering this handmade pair of purple and gold colored, polymer clay, dangle drop earrings for our Giveaway!

Γεια σας αγαπημένοι φίλοι!
Ο διαγωνισμός του Ιουλίου τελείωσε και ήρθε η ώρα να ανακοινώσω την τυχερή νικήτρια!
Ευχαριστούμε τη Βίκυ και το FairyDustHC που προσέφεραν αυτό το χειροποίητο ζευγάρι σκουλαρίκια, σε μωβ και χρυσό χρώμα, από πολυμερικό πηλό για το διαγωνισμό μας!

July Giveaway gift: win a pair of polymer clay earrings

So, the lucky winner is Joanna Nagle from the US, with entry #188 and her comment: "I love the Purple & Gold Statement Drop Earrings.Thanks for the chance!".

Λοιπόν, η τυχερή νικητρια είναι η Joanna Nagle από τις ΗΠΑ, με τη συμμετοχή #188 και το σχόλιό της: "I love the Purple & Gold Statement Drop Earrings.Thanks for the chance!".

Congrats Joanna, you will soon receive an email with more details on how you will receive your gift.

Συγχαρητήρια Joanna, σύντομα θα λάβεις ένα email με λεπτομέρειες σχετικά με το πώς θα λάβεις το δώρο σου.

a Rafflecopter giveaway
Stay tuned for more beautiful Greek handmade gifts on our team's Blog and Instagram page!

Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα όμορφα, χειροποίητα δώρα, στο Blog και στο Instagram της ομάδας!

Thursday, July 19, 2018

Featured seller: Alfahandmade

Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Αγγελική, από το Alfahandmade.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Aggeliki, from Alfahandmade.


Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Είμαι η Αγγελική, καλλιτέχνης υφαντών. Γεννήθηκα στη Θεσσαλονίκη, εργάζομαι και ζω στην Αθήνα.
Η μικρή μου επιχείρηση αποτελείται από υφαντά διακοσμητικά, αξεσουάρ και ρούχα και ονομάζεται Alfahandmade.
Είμαι αυτοδίδακτη και η υφαντική τέχνη είναι ένας τρόπος αργής διαβίωσης, που έχω επιλέξει να ζω.
Tell us a bit about yourself.
I’m Aggeliki, a textile artist, born in Thessaloniki, working and living in Athens, Greece.
My small business is a series of weaving art, woven accessories and wearables, named Alfahandmade.
I’m a self taught full time job weaver and weaving is a slow living lifestyle I’ve chosen to live.

Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες; 
Η πηγή έμπνευσης μου είναι η φύση, γι’ αυτό τον ελεύθερο μου χρόνο τον αξιοποιώ σε μεγάλους περιπάτους στη φύση με σκοπό την παρατήρηση νέων υλικών που θα με οδηγήσουν σε νέα έργα.
What inspires you and where do your ideas come from?
My inspiration comes from the nature and for that I’m spending my free time in taking big walks in the nature with the aim of observing new materials which they’ll lead me to new projects.


Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Συλλέγω με προσοχή τα υλικά μου, επιλέγοντας πάντοτε τα περισσότερο βιώσιμα.
Τα νήματα που χρησιμοποιώ είναι μόνο από φυσικές ίνες, ηθικά φτιαγμένα, από μικρές εταιρείες, διότι είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζω ποιος τα φτιάχνει και υπό ποιες συνθήκες.
Κάποια από τα αγαπημένα μου νήματα είναι το λινό και η τσουκνίδα.
What are your favorite materials? 
I mindfully source my materials, trying to choose the most sustainable.
The yarns I’m using are only natural fibers, ethically made by small companies because it’s very important to know who made them and under which circumstances.
Some of my favorite yarns are linen and nettle.

Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο; 
Το χειροποίητο που φτιάχνεται με φυσικά υλικά και συνείδηση βοηθάει να εκτιμήσουμε το κάθε ένα αντικείμενο ξεχωριστά. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να αντιληφθούμε πως κάθε επιλογή που κάνουμε αγοράζοντας ένα αντικείμενο χρηστικό, διακοσμητικό, ρούχο κτλ έχει αντίκτυπο στο περιβάλλον. Επιλέγοντας ένα χειροποίητο αντικείμενο για το οποίο ενδιαφερόμαστε να μάθουμε από ποιον κατασκευάστηκε, με τι υλικά, που βρέθηκαν αυτά τα υλικά κτλ., αυτόματα συμβάλλουμε στην ανατροπή της γρήγορης βιομηχανίας και στην επίτευξη της βιωσιμότητας.
Why should somebody buy handmade?
Handmade items, made by natural materials and consciousness helps to evaluate each item individually. This can help us realize that every choice we make by buying an object which could be usable, decorative or clothing etc., has an impact on the environment. Selecting a hand-crafted item, for which we are interested in learning who made it and how it was made, with what materials etc., we automatically contribute to the reversal of fast industry and the achievement of sustainability.


Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι; 
Ασχολούμαι με την αρχιτεκτονική, με ενδιαφέρει ιδιαίτερα η κατασκευή κτηρίων μικρής κλίμακας. Επίσης, ασχολούμαι ερασιτεχνικά με τη φωτογραφία. 
Apart from creating things, what do you do? 
I’m interested in architecture and particularly in the construction of small scale buildings. Also, I deal with photography.

Πώς προωθείς τη δουλειά σου; 
Στο instagram βρήκα μια υπέροχη κοινότητα που αποτελείται από ιδιαίτερα ενδιαφέροντες ανθρώπους και έγινε το αγαπημένο μου εργαλείο για την προώθηση και έκφραση της δουλειάς μου μέσω του διαδικτύου.
How do you promote your work?
In Instagram I found a wonderful community that consists of some very interesting people and this became my favorite tool for promoting and expressing my work through internet.


Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Αυτή την περίοδο βρίσκομαι υπό την δημιουργία νέου χώρου εργασίας, όποτε προς το παρόν έχω μοιράσει μεγάλους και μικρούς αργαλειούς σε σπίτι και νέο εργαστήριο. 
Tell us about your working space.
I am currently in the process of creating a new workplace, where at the present moment I have distributed large and small looms between home and the new studio.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Τα περισσότερα εργαλεία της δουλειάς μου τα έχω φτιάξει μόνη μου, προσαρμοσμένα στον τρόπο με τον οποίο δουλεύω, όποτε όλα είναι ξεχωριστά για εμένα. Ένα από αυτά είναι ο διπλός αργαλειός που είναι φτιαγμένος από ανακυκλωμένο ξύλο massaranduba και είναι ο μοναδικός διαθέσιμος διπλός αργαλειός που υπάρχει στην αγορά. Το συγκεκριμένο σχέδιο γεννήθηκε από την ανάγκη να συνυπάρχουν δυο υφαντά σε ένα εργαλείο που ήθελα να έχω παντού μαζί μου.
Which is your favorite tool?
I’ve made myself most of my weaving tools, adapted to the way I work with, so they are all special tools for me. One of them is the double faced weaving loom, made by recycled massaranduba wood and it is the only available double loom in the market. The design idea came up by the need of having two weaving projects in one loom at the same time, carrying it with me everywhere.


Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Το κατάστημα μου στο Etsy το διαχειρίζομαι μόνη μου. 
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop? 
No, I manage my Etsy shop.

Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Παρακολουθώ με ενδιαφέρον όλα όσα σχετίζονται με την υφαντική, το ντιζάιν, την τέχνη και την αρχιτεκτονική, όπως επίσης με ενδιαφέρουν διάφορες κουλτούρες όπως η ιαπωνική και η σκανδιναβική, ιδιαίτερα ότι αφορά τον τρόπο ζωής.
Κάποια από τα βιβλία που διάβασα τελευταία είναι τα εξής:
• Wabi Sabi Further Thoughts by Leonard Koren
• Minimalism: Live a meaningful life by Joshua Fields Millbum.
. Good bye things The new Japanese minimalism by Fumio Sasaki
. The little book of Lykke: The Danish way to live well
My favorite websites/shops/movies/books/music
I watch with interest all that is related to weaving technique, design, art and architecture, as I am interested in various cultures such as Japanese and Danish, especially on the way of life.
Some of the books read last are:
• Wabi Sabi Further Thoughts by Leonard Koren
• Minimalism: Live a meaningful life by Joshua Fields Millbum.
. Good bye things The new Japanese minimalism by Fumio Sasaki
. The little book of Lykke: The Danish way to live well

Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Μετά τη συμμετοχή δυο έργων μου στην έκθεση του μουσείου Quilts and Fiber Arts του Wisconsin με θέμα ¨Συνδέοντας παρελθόν και παρόν¨, πέρσι τον Αύγουστο, αυτό που ονειρεύομαι είναι μια ατομική έκθεση.
In 10 years time...
After having participated with two of my projects in the Wisconsin Quilts and Fiber Arts Museum exhibition entitled "Connecting past and present," last August, what I'm dreaming of is an individual exhibition.

{Βρείτε την Αγγελική εδώ /Find Aggeliki hereEtsyInstagram}

Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη!
Tune in next month for another interview!
Polina

Saturday, July 14, 2018


Πως θα φέρουμε περισσότερους καταναλωτές στο Etsy 


Μέρος δεύτερο


Διαβάστε την απομαγνητοφώνηση του podcast (διαδικτυακής ραδιοφωνικής μετάδοσης) του  Etsy Success σχετικά με τα sale events και τις πληρωμένες προωθητικές προσπάθειες.
Το παρακάτω είναι προϊόν απομαγνητοφώνησης του podcast (διαδικτυακής ραδιοφωνικής μετάδοσης) από τον Ιούνιο του 2018. Η απομαγνητοφώνηση έχει μικρές αλλαγές. Μπορείτε να ακούσετε το επεισόδιο στα iTunesSoundCloudSpotify,κτλ.

Paid marketing efforts (=Προσπάθειες προώθησης επί πληρωμή)


Tess: Στο επόμενο κομμάτι. θα μιλήσουμε για τα paid advertising efforts. Είναι μαζί μου η Christine Kim, global paid search manager, και η Corinne Julius, senior digital marketing specialist. Καλώς ήρθατε.
Christine and Corinne: Γεια!
Tess: Πείτε μας, με τι ακριβώς ασχολείστε εδώ στο Etsy;
Christine: Είμαι υπεύθυνη για το πρόγραμμα Paid Search (=πληρωμένης αναζήτησης) στην Αμερική, Αγγλία, Καναδά, Αυστραλία, Γαλλία και Γερμανία.
Corinne: Και εγώ είμαι μέλος του Affiliate team (=κοινοπρακτική ομάδα). Παρότι έχουμε διεθνή παρουσία, με προγράμματα σε χώρες όπως η Αγγλία, ο Καναδάς, η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Ολλανδία, εγώ ασχολούμαι με την Αμερική,  την Αυστραλία και τις υπόλοιπες χώρες οι οποίες αποτελούνται από εκδότες έξω από τον βασικό πυρήνα.
Tess: Ας ξεκινήσουμε με την Christine. Πες μας, τι είναι το paid search και πως αυτό έχει εφαρμογή σε μία εταιρία σαν το Etsy.
Christine: Στο Etsy, το Paid Search αποτελείται από τα Search Engine Marketing (SEM) (=Μάρκετινγκ Μηχανών Αναζήτησης), Product Listing Ads (PLA) (=Διαφημίσεις προϊόντων καταλόγου) ή shopping ads (=διαφημίσεις για ψώνια) και τέλος Display (=παρουσίαση).  Το SEM περιλαμβάνει όλα τα διαφημιστικά κείμενα επί πληρωμή που εμφανίζονται στα αποτελέσματα μιας μηχανής αναζήτησης. Το PLA αφορά διαφημίσεις με εικόνα που εμφανίζονται στο πάνω μέρος μιας σελίδας αποτελεσμάτων. Και τέλος, το Display αποτελείται από διαφημίσεις εικόνας και κειμένου που εμφανίζονται σε site που συνεργάζονται με την Google.
Θεωρητικά, τα Paid Search είναι πολύ απλά. Πληρώνουμε για να ανταγωνιστούμε άλλους sellers σε μια δημοπρασία για να εμφανιστεί το προϊόν μας σε αγοραστές που ενεργά αναζητούν λέξεις κλειδιά που έχουμε στοχεύσει. Για παράδειγμα, η Corinne ψάχνει για «custom tulle skirts» (κατά παραγγελία τούλινες φούστες) στην Google και έστω ότι το «custom tulle skirts» είναι μια λέξη κλειδί που στοχεύουμε, από τη στιγμή που το bid (ποντάρισμα) μας ή το μέγιστο ποσό που θέλουμε να ξοδέψουμε, είναι αρκετά υψηλό έτσι ώστε να ξεπεράσει τα bid των άλλων, το δικό μας προϊόν θα εμφανιστεί και η Corinne μπορεί να κάνει click στην διαφήμιση και να μεταφερθεί στο site.
Tess: Γνωρίζουμε ότι η ομάδα σου προβάλει εκ νέου προϊόντα στους πελάτες. Πως γίνεται αυτό;
Christine: Με αυτή την τακτική, το Etsy επιστρέφει σε πελάτες -που μας έχουν δώσει την άδεια- με διαφημίσεις προσπαθώντας να τους επαναφέρει σε επαφή με το προϊόν και να μεταφερθούν στο Etsy να αγοράσουν ή να ανακαλύψουν περισσότερα προϊόντα.
Ας επιστρέψουμε στο παράδειγμα της Corinne με τις φούστες. Ψάχνει για «tulle skirts», βρίσκει μια διαφήμιση και κάνει κλικ.  Μεταφέρεται στο site και βρίσκει την τέλεια φούστα και αποφασίζει να την βάλει στο καλάθι αγορών μαζί με κάτι σκουλαρίκια. Όμως της αποσπά την προσοχή το πεινασμένο της κουτάβι και ξεχνά να ολοκληρώσει την αγορά της. Από αυτό το σημείο και μετά εμείς θα προβάλουμε εκ νέου αυτά τα προϊόντα στην Corinne με μορφή διαφήμισης για να της υπενθυμίσουμε τα προϊόντα που έχει ξεχάσει στο καλάθι της. Προσπαθούμε δηλαδή να την κάνουμε να επιστρέψει,  να ολοκληρώσει την αγορά της και να ανακαλύψει περισσότερα προϊόντα που θα ερωτευθεί.
Tess: Ποιος είναι ο τύπος αγοραστή που συνήθως στοχεύετε μέσω του Paid Search;
Christine: Οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί μηχανές αναζήτησης για να βρει κάποιο προϊόν το οποίο είναι διαθέσιμο στο Etsy είναι στόχος μας. Σε κάποιες καμπάνιες δεν στοχεύουμε καθόλου στους sellers του Etsy καθώς γνωρίζουν το site πολύ καλά. Τα χρήματα που εξοικονομούμε από εκεί τα επενδύουμε στο να προσελκύσουμε νέους αγοραστές και να γνωρίσουν καλύτερα το site.
Tess: Το Etsy προγραμματίζει να αυξήσει τις δαπάνες διαφήμισης κατά 40% αυτό το χρόνο. Πώς σα φαίνεται αυτό;
Christine: Within the SEM program, we’re focusing on two main initiatives. The first is we’re scaling our keyword coverage at international markets, so that we can increase awareness of Etsy and be able to reach more people and turn them into Etsy buyers. Second, we’re investing more budget and effort behind remarketing, so that we can encourage buyers who know Etsy to engage with us again and continue to explore, discover, and purchase.
Christine: Στο πρόγραμμα SEM επικεντρωνόμαστε σε δυο βασικές κατηγορίες. Η πρώτη είναι να θέτουμε υπό κλίμακα την κάλυψη keyword στην διεθνή αγορά έτσι ώστε να μπορέσουμε να  αυξήσουμε την αναγνωσιμότητα του Etsy και να μπορέσουμε να φέρουμε νέους αγοραστές.  Και η δεύτερη να ερευνούμε το κόστος και την προσπάθεια πίσω από το remarketing έτσι ώστε να ενθαρρύνουμε τους αγοραστές που γνωρίζουν το Etsy να επιστρέψουν και να ανακαλύψουν και να αγοράσουν νέα προϊόντα.
Για το πρόγραμμα PLA, προσπαθούμε να επενδύουμε εκεί που υπάρχουν δυνατές επιστροφές επενδύσεων. Επείσης ελέγχουμε για νέες διαφημίσεις  που θα εμφανίζονται πιο ψηλά και θα αυξήσουν την αναγνωρισημότητα του Etsy.

Tess: Now Corinne, you work with affiliates to promote Etsy to buyers. Let’s start by defining what an affiliate is, and what their relationship is with a company like Etsy.
Tess: Corinne, τώρα εργάζεσαι με affiliates για να προωθήσεις το Etsy στους αγοραστές. Ας ξεκινήσουμε με το τι είναι affiliate και ποιά η σχέση τους με μια εταιρία σαν το Etsy.
Corinne: Ένα affiliate είναι ένας influencer ή ένα website που προωθεί κάποια προϊόντα με αντάλλαγμα ένα ποσοστό από την πώληση. Στο Etsy κάνουμε τέτοιες συνεργασίες έτσι ώστε να προωθούμε τα πάντα. Από το ίδιο το Etsy.com έως ιδικές κατηγορίες στο site, διάφορες ενέργειες που μπορεί να κάνουμε όπως τα sales events αλλά και μεμονωμένα προϊόντα ή καταστήματα. Τα affiliates βασίζονται στο  CPA ή cost-per-action (κόστος ανά ενέργεια) το οποίο σημαίναι ότι πληρώνονται μόνο εάν ολοκληρωθεί η αγορά.
Tess: Μπορείς να μου δώσεις ένα παράδειγμα;
Corinne: Υπάρχουν πολλές κατηγορίες affiliate.  Οι βασικές είναι η loyalty (=αφοσίωση) και η cash-back (=επιστροφή χρημάτων), κουπόνια ή περιεχόμενο που είναι οι bloggers και οι influencers. Εμείς περισσότερο βασιζόμαστε στους content publishers. Παρόλα αυτά συνεργαζόμαστε και με αρκετούς από την κατηγορία των loyalty publishers όπως οι Ebates και Giving Assistant, βασικά ψάχνουμε για bloggers που θα μοιραστούν προσωπικές εμπειρίες γύρω απλό το Etsy. Σκεφτείτε τα A Cup of Joe, Apartment Therapy και Atlantic-Pacific.
Tess: Πώς τους προσεγγίζετε  και πως δημιουργείτε αυτές τις συνεργασίες;
Corinne: Μερικές φορές προσεγγίζουμε νέους publisher μόνο και μόνο γιατί είναι αυτό που θέλουμε και πιστεύουμε πως θα βοηθήσουν το Etsy. Οι περισσότεροι όμως θα κάνουν αίτηση μέσω του δικτύου Awin. Μετά την αίτηση περνάνε αυστηρούς ελέγχους. Εξετάζουμε πράγματα όπως το πόσο καιρό υπάρχει το site αν ανεβάζουν συχνά περιεχόμενο και πολλά άλλα. Τελικά ψάχνουμε αυτούς που θα ταίριαζαν για να προωθήσουμε το Etsy και τα προϊόντα του.
Tess: Και ποίοι είναι οι παράγοντες που καθορίζουν τις συνεργασίες;
Corinne: Ο βασικός μας στόχος είναι να έχουν πωλήσεις οι sellers.  Συνεχώς εξετάζουμε τα δεδομένα και ελέγχουμε πώς αποδίδουν οι συνεργασίες, προς αυτή την κατεύθυνση.
Tess: Γνωρίζω πως υπάρχουν τρομερές δυνατότητες στόχευσης μέσω αυτών των συνεργασιών. Μας λές λίγα πράγματα για αυτό;
Corinne: Ναι, οι loyalty publisher έχει αποδειχθεί πως έχουν πολύ στοχευμένο κοινό και πρόσβαση στο καταναλωτικό τους προφίλ. Αυτό είναι τέλειο για εμάς γιατί μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες και να στοχεύσουμε στα σωστά προϊόντα. Οπότε μιλάμε για όλους τους αγοραστές που στοχεύουμε με τελικό στόχο να ολοκληρώσουν την αγορά.
Ένα τέτοι παράδειγμα είναι μια καμπάνια που τρέξαμε στο Ebates. Στοχεύσαμε αυτούς που δεν έχουν ξαναψωνίσει στο Etsy και είχαμε πολύ καλά αποτελέσματα.
Tess: Συνεργάζεστε με affiliates και για τα giveaways. Πώς λειτουργεί αυτό;
Corinne: Προσπαθούμε να κάνουμε ένα giveaway κάθε 4 μήνες. Ζητάμε απο τους affiliates να κάνουν ένα post αφιερωμένο στο Etsy και τους δίνουμε συγκεκριμένα κριτήρια.  Το τελευταίο έγινε για τη γιορτή της μητέρας.
Τους δίνουμε ένα χρονικό περιθώριο για να ανεβάσουν το post και να μας το καταθέσουν για να κερδίσουν μια Etsy gift card ή bonus στο ποσοστό που λαμβάνουν απο τα affiliates. Συνήθως τα κάνουμε αυτά σε μεγάλες γιορτές όπως το Halloween.
Tess: Ξέρω ότι συνεργάζεστε με sellers που είναι και affiliates. πως είναι αυτή η συνεργασία;
Corinne: Μοιάζει πολύ με όλα όσα είπαμε μέχρι τώρα, αλλά όταν κάποιος seller έχει ένα website και θέλει να γίνει affiliate πρέπει να περάσει από την διαδικασία αίτησης του Awin και να δηλώσουν το όνομα του μαγαζιού τους. ΑΝ επιλεγούν θα μπορούν να βάλουν affiliate links στο site τους ακόμα και για το ίδιο τους το μαγαζί αλλά θα λαμβάνουν μηδενικό ποσοστό για αυτές τις αγορές. Θα κερδίζουν ποσοστά μόνο για αγορές από άλλα μαγαζιά. 
Αν θέλετε να κάνετε αίτηση στο πρόγραμμα affiliate και είστε εκτός ΗΠΑ στείλτε μας ένα email στο selleraffiliate@etsy.com.
Pin It button on image hover