5 συμβουλές για να γράφετε μοναδικές περιγραφές προϊόντων

Etsy.com handmade and vintage goods

Φωτογραφία από το Pen Felt

[Μπορείτε να δείτε το πρωτότυπο άρθρο στην αγγλική γλώσσα εδώ].

Οι δελεαστικές φωτογραφίες είναι κρίσιμης σημασίας προκειμένου να προσελκυθεί το ενδιαφέρον των αγοραστών σε ένα item listing. Από την στιγμή όμως που οι επισκέπτες φτάσουν στο κατάστημά σας, η δύναμη βρίσκεται στην πένα σας προκειμένου να τους μετατρέψετε σε αγοραστές. Χρησιμοποιώντας γλώσσα που είναι κατατοπιστική και ταυτόχρονα αντανακλά την προσωπικότητα του brand σας, έχετε την ευκαιρία να "κλέψετε καρδιές" με τρόπο όπου το οπτικό υλικό από μόνο του δεν μπορεί. Επιτρέψτε στα tips που ακολουθούν να σας καθοδηγήσουν στη διαδικασία της δημιουργίας περιγραφών στο κατάστημά σας με τρόπο που δεσμεύει και πληροφορεί τους πελάτες. Οι συμβουλές εστιάζουν ειδικότερα στη συγγραφή σπουδαίων περιγραφών για τα items, αλλά μπορείτε να τις εφαρμόσετε σε όλο το shop, από τα Policies έως την σελίδα About.


1. Βρείτε τη φωνή σας

Η γραφή σας χαρακτηρίζει τη διακριτή προσωπικότητα ή στυλ του καταστήματός σας. Προκειμένου να αναπτύξετε τη δική σας φωνή, σκεφτείτε το ακροατήριο που στοχεύετε και την εικόνα που θέλετε να τους μεταφέρετε. Είναι οι περισσότεροι από τους πελάτες σας, για παράδειγμα, μαμάδες με μικρά παιδιά, ή έφηβοι που ψάχνουν κάποιο νέο "cool" αξεσουάρ; Η Kathy Wesselius, ιδιοκτήτρια του Felix Street Studio, μίας επιχείρησης με χειροποίητες τσάντες που εδρεύει στο Scottsdale της Arizona, αναφέρει ότι οι πελάτες της είναι συνήθως αρραβωνιασμένοι άντρες ή γυναίκες που αναζητούν δώρο για τους συζύγους ή τα αγόρια τους. Ανάλογα προσαρμόζει την προϊοντική σειρά της και τις περιγραφές των listings. Για παράδειγμα, διαθέτει μία τσάντα για ξυριστικά είδη σαν ένα δώρο για γαμπρούς και βάζει αυτή την ερώτηση στην περιγραφή του item: "Ψάχνετε για ένα κλασσικό, γερά φτιαγμένο, πρακτικό, χειροποίητο δώρο"; Καθώς η Kathy είναι μεγαλύτερη από πολλούς από τους πελάτες της, συχνά συμβουλεύεται τα παιδιά της για να πετύχει ένα πιο νεανικό τόνο.

The description for this personalized shaving kit bag from Felix Street Studio notes, "Each bag is hand cut and custom embroidered before it is lined and stitched together with strong nylon thread on an industrial sewing machine. Every step is executed carefully so you will have a sturdy, well-constructed bag that will hold up to years of use."

Η περιγραφή για αυτό το προσωποποιημένο τσαντάκι για ξυριστικά από το Felix Street Studio αναφέρει "Κάθε τσάντα είναι κομμένη στο χέρι και κεντημένη κατά παραγγελία, πριν ραφτεί με γερή νάιλον κλωστή σε μία βιομηχανική ραπτομηχανή. Κάθε βήμα εκτελείται προσεκτικά προκειμένου να έχετε μία γερή, καλοκατασκευασμένη τσάντα που θα κρατήσει για πολλά χρόνια χρήσης".


Ορισμένοι ιδιοκτήτες shops υιοθετούν μία φωνή που αντανακλά τη δική τους προσωπικότητα. Η Erin Elowe Proctor, μεταλλουργός και ιδιοκτήτρια του Saturn 5 Studio, μίας επιχείρησης κοσμημάτων με έδρα το Westminster της California, προσπαθεί να προσθέσει χιούμορ στα listings της. "Θέλω οι αναγνώστες να αισθάνονται ότι μιλάνε σε μένα" αναφέρει. Για παράδειγμα μία από τις περιγραφές της για ένα μενταγιόν χαραγμένο με το πορτραίτο ενός κατοικίδιου προειδοποιεί "Αντιμετωπίζετε μία γατοπαλαβιάρα!" λέει η Erin, "Σαν αγοραστής, αυτό με προσελκύει. Κάποια μέρα αγόρασα lipgloss από… αέρια μονόκερου από έναν πωλητή του Etsy, επειδή ήταν τόσο αστεία η ανάγνωση του listing. Ήθελα να αγοράσω τα προϊόντα της και μετά να μείνω μαζί της". Αν δεν είστε σίγουροι πως να μεταφράσετε τη φωνή σας στη σελίδα, η Erin συστήνει να περιγράψετε το προϊόν σας σε ένα μαγνητόφωνο, να το παίξετε και να γράψετε αυτά που λέτε.

Η άποψη είναι ένα ακόμη σημείο-κλειδί της φωνής. Μπορεί να είναι δελεαστικό να χρησιμοποιείτε το "βασιλικό εμείς" ή το τρίτο πρόσωπο όταν περιγράφετε τα προϊόντα σας, αλλά αν το κάνετε αυτό μπορεί να μπερδέψετε τους αγοραστές για το ποιος δημιουργεί τα προϊόντα σας. Αν είστε μόνοι σας, είναι καλύτερο να χρησιμοποιείτε το πρώτο πρόσωπο στα listings σας. Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι ένα σημαντικό selling point για αγοραστές που αγαπούν την προσωπική σύνδεση με τους δημιουργούς.

Να έχετε στο νου σας ότι η φωνή σας μπορεί – και πρέπει – να αλλάζει με τον καιρό, καθώς το κατάστημά σας εξελίσσεται. Η Kathy από το Felix Street Studio αναφέρει ότι η φωνή του καταστήματός της άλλαξε από εκκεντρική σε εκλεπτυσμένη από το 2009 που ξεκίνησε. Τότε, λειτουργούσε μόνη της το shop και έτσι χρησιμοποιούσε το πρώτο πρόσωπο στο κατάστημά της. Τώρα που έχει προσωπικό τριών ατόμων, γράφει για το κατάστημά της στον πληθυντικό. "Καθώς το κατάστημα και τα προϊόντα μου εξελίχθηκαν", πήρα έναν πιο επαγγελματικό τόνο" αναφέρει. "Θέλω το brand μου να εκλαμβάνεται ως καλαίσθητο. Επιπροσθέτως, δεν είμαι πλέον μόνο εγώ που φτιάχνω, ταχυδρομώ και κάνω οτιδήποτε άλλο. Είναι μία ομαδική προσέγγιση που καθοδηγείται από μένα με ένα πολύ ταλαντούχο προσωπικό".


2. Σκεφτείτε φυσικά

Μία λεπτομερής περιγραφή μπορεί να συμβάλλει στη μείωση του χάσματος μεταξύ της αγοράς σε ένα φυσικό και σε ένα online κατάστημα. Η Gittit Szwarc, αυτοαποκαλούμενη "μηχανικός κοσμημάτων" και ιδιοκτήτρια του Knobbly, ενός Etsy shop που εδρεύει στο Τελ Αβίβ, συστήνει να σκεφτούμε ποιες πληροφορίες μπορεί να συλλέγει ο αγοραστής για ένα προϊόν σε ένα φυσικό κατάστημα. Ένα πράγμα που έμαθε η Gittit είναι ότι από μόνες τους οι αριθμητικές μετρήσεις δεν είναι και πολύ χρήσιμες, ιδιαίτερα όταν οι άνθρωποι ψάχνουν για κοσμήματα. "Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται πόσο είναι 1,5 ίντσα και δεν κρατάνε έναν χάρακα δίπλα στον υπολογιστή τους", αναφέρει. Αντί γι' αυτό η Gittit, χρησιμοποιεί φυσικά σημεία αναφοράς, όπως το "μήκος του πηγουνιού" και "μόλις κάτω από την κλείδα του ώμου" για να περιγράψει το μέγεθος και στη συνέχεια παρέχει ακριβείς μετρήσεις και άλλες τεχνικές πληροφορίες στις λεπτομέρειες του item.

In the description of these rose gold ear cuffs in Gittit Szwarc’s shop she notes, “The longest chain dangles 13 cm (5 inches) long, so the spikes just skim the top of your shoulders” to give readers around the world a sense of scale.

Στην περιγραφή αυτών των ροζ χρυσών σκουλαρικιών στο κατάστημα της Gittit Szwarc σημειώνει "η μακρύτερη αλυσίδα κρέμεται 13 εκατοστά (5 ίντσες), έτσι ώστε οι μύτες τους να ακουμπούν στο πάνω μέρος των ώμων σας" για να δώσει στους αναγνώστες μία αίσθηση του μεγέθους.


3. Να γίνετε φιλικοί προς τα κινητά

Σήμερα, περισσότερο από το 50% της κίνησης στο Etsy προέρχεται από mobile συσκευές. Αυτό σημαίνει ότι οι αγοραστές είναι πιθανότερο να βλέπουν το κατάστημά σας σε μία μικρότερη οθόνη – πιθανώς την ίδια στιγμή που ελέγχουν τους λογαριασμούς τους στα social media, στέλνουν μηνύματα στους φίλους τους και κοιτάζουν το inbox στο email τους. Έτσι, είναι πιο σημαντικό από ποτέ να δημιουργείτε περιγραφές που είναι περιεκτικές και αξιομνημόνευτες. Τοποθετήστε τις πιο σημαντικές πληροφορίες στην αρχή κάθε listing για να προσελκύσετε αναγνώστες και να κάνετε το κατάστημά σας φιλικότερο για τις αναζητήσεις. (Για περισσότερες συμβουλές για το θέμα διαβάστε το How to Get Found in Search). Μία μεταφορά ή μία ιδιαίτερα περιγραφική λέξη μπορεί να αντικαταστήσει πληροφορίες μιας παραγράφου και να δελεάσει τους χρήστες να παραμείνουν σε μια νοητική εικόνα, προσθέτει ο Gittit του Knobbly.

4. Πειραματιστείτε

Κοιτάζετε τα στατιστικά του μαγαζιού σας (Shop Stats) σε τακτική βάση για να καθορίσετε ποιες λέξεις-κλειδιά χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να σας βρουν. "Αν βρω ότι μετά από μερικούς μήνες κανείς δεν αναζητά τον όρο 'atomic rocket' τότε χρησιμοποιώ κάτι άλλο. Είναι ένας συνεχής πειραματισμός" σημειώνει η Erin από το Saturn 5 Studio. Για να ισχυροποιήσετε την επιλογή των λέξεων-κλειδιών, δοκιμάστε αυτό το τρικ: Προσποιηθείτε ότι είστε ένας αγοραστής που ψάχνει για το δικό σας item χρησιμοποιώντας την μπάρα αναζήτησης του Etsy. Σε μία drop-down λίστα, το Etsy θα προτείνει αυτόματα τους πιο δημοφιλείς πραγματικούς όρους αναζήτησης με τους οποίους οι αγοραστές ψάχνουν στην πραγματικότητα. Βλέπετε σε αυτή τη λίστα όρους που περιγράφουν το προϊόν σας; Ενσωματώστε αυτές τις λέξεις στα tags και τους τίτλους σας για να αυξήσετε την σχέση του listing με τις αναζητήσεις και να συνδεθείτε με περισσότερους αγοραστές.


5. Επεξεργαστείτε, μετά επεξεργαστείτε λίγο ακόμη

Δείξτε την ίδια ποιότητα και το ίδιο ενδιαφέρον στη γραφή σας με αυτό που δείχνετε στα προϊόντα σας, διορθώνοντας τις περιγραφές σας όσον αφορά τη γραμματική, τη στίξη και την ευκρίνεια. Κόψτε τις περιττές "σάλτσες" και κάντε τυχαίους ελέγχους. Είναι το στυλ της γραφής σας συνεπές με τα listings και τα υπόλοιπα στοιχεία του καταστήματός σας; Μία φρέσκια οπτική μπορεί να αποδώσει. "Γράψτε μία δοκιμαστική περιγραφή και μοιράστε την σε κάποιους ανθρώπους" συστήνει η Erin. "Ο σύζυγός μου, η μητέρα μου και μερικοί fans στο Facebook είναι συχνά πρόθυμοι να διαβάσουν κάτι για μένα με αντάλλαγμα τον κωδικό ενός κουπονιού". Στη συνέχεια θα ρωτήσει τους βοηθούς της "Βαρεθήκατε μέχρι δακρύων; Υπάρχει πολλή πληροφορία; Έχω χάσει κάτι;". Συνεχίζει "ακόμη και αν αισθάνεστε ότι δεν έχετε φίλους πρόθυμους γι΄ αυτό, θα βρείτε ανθρώπους στις Etsy Teams".

Saturn 5 Studio introduces this pendant this way: “This is Ground Control to Major Tom...cat.”

Το Saturn 5 Studio παρουσιάζει αυτό το μενταγιόν με τον ακόλουθο τρόπο: “Έλεγχος εδάφους καλεί τον Major Tom...cat.”

Η επεξεργασία της δουλειάς σας με μία φρέσκια ματιά πριν πατήσετε το Publish μπορεί επίσης να περιορίσει τις ερωτήσεις των πελατών αργότερα. Για παράδειγμα: η Erin έγραφε για ένα μενταγιόν με ένα γάτο αστροναύτη όταν άρχισε να παίζει στη μουσική υπηρεσία Spotify το "Ground Control to Major Tom". Το τραγούδι την ενέπνευσε να γράψει κάτι που νόμιζε για σπουδαία περιγραφή, έως ότου την άφησε στην άκρη και τη διάβασε αργότερα. "Συνειδητοποίησα ότι μέσα στη χαρά μου ξέχασα να σημειώσω πόσο μεγάλο ήταν το μενταγιόν" αναφέρει. "Μερικές φορές το γράψιμο δεν έρχεται με τον τρόπο που νομίζεις την πρώτη φορά".


Πρωτότυπο κείμενο: Julie Schneider, μετάφραση: GiannisBothos .

Πώς να γράψετε δελεαστικές περιγραφές των items

Etsy.com handmade and vintage goods

Φωτογραφία από SadeeSchilling

[Μπορείτε να δείτε το πρωτότυπο άρθρο στην αγγλική γλώσσα εδώ].

Καταφέρατε λοιπόν να οδηγήσετε τους υποψήφιους αγοραστές στο item listing του καταστήματός σας. Τώρα, που έχετε την προσοχή τους, πώς μπορείτε να τους δελεάσετε για να το αγοράσουν; Η σωστή χρήση των λέξεων θα βοηθήσει τον αγοραστή να προσθέσει τα items στο καλάθι του με εμπιστοσύνη! Βελτιστοποιήστε το κατάστημά σας με τα ακόλουθα πέντε tips για αποτελεσματικά και περιγραφικά κείμενα στα listings των προϊόντων σας.


1. Δημιουργήστε μια αντεστραμμένη πυραμίδα.  Η πιο σημαντική πληροφορία για το item θα πρέπει να εμφανίζεται πρώτη στην περιγραφή σας – όχι μόνο επειδή οι αγοραστές θέλουν τις λεπτομέρειες των items το ταχύτερο δυνατό, αλλά επίσης επειδή είναι μία έξυπνη μέθοδος να βελτιστοποιήσετε τον τρόπο με τον οποίο οι περιγραφές σας εμφανίζονται στα αποτελέσματα αναζήτησης της Google. Μην έχετε πρόβλημα να επαναλάβετε τις λέξεις που χρησιμοποιούνται στον τίτλο του item.

2. Ακριβώς όπως προτείνει ένας καλός θεραπευτής, χρησιμοποιήστε δηλώσεις τύπου "Εγώ".  Μιλώντας στο πρώτο πρόσωπο, θα σας βοηθήσει να συνδεθείτε με τον επισκέπτη σε ένα προσωπικό επίπεδο – και αυτό δεν είναι που αναζητούν όταν έρχονται να ψωνίσουν στο Etsy; Δείξτε ένα μέρος της προσωπικότητάς σας! Σκεφτείτε τις περιγραφές των items όπως την συνάντηση με ένα νέο φίλο: θέλετε να είστε ευγενικός, αλλά επίσης θέλετε να είστε ο εαυτός σας.

3. Οι μικρές παράγραφοι και τα bullets είναι οι φίλοι σας. Οι επισκέπτες του καταστήματός σας μπορεί να αναζητούν για ένα συγκεκριμένο μέγεθος ή υλικό. Διευκολύνετέ τους λοιπόν να συλλέξουν αυτήν την πληροφορία από τις περιγραφές σας κόβοντας τις περιττές εκφράσεις και κάνοντας καλή χρήση των bullets.

4. Ρίξτε μια ματιά στα στατιστικά του καταστήματός σας. Φτιάξτε μια λίστα με τις λέξεις-κλειδιά (keywords) που αναζητούν οι επισκέπτες και βρίσκουν το κατάστημά σας και έχετέ τις κατά νου. Θυμηθείτε ότι οι τίτλοι και τα tags είναι λέξεις-κλειδιά που χρησιμοποιούνται από τις αναζητήσεις στο Etsy, αλλά τα πιο σημαντικά tags και υλικά θα πρέπει επίσης να είναι διασκορπισμένα στις περιγραφές σας, έτσι ώστε να μπορούν να σας βρουν και οι μηχανές αναζήτησης στο Internet! Τα εξωτερικά sites είναι πιθανότερο να εντοπίσουν λέξεις-κλειδιά από τις περιγραφές σας παρά από τον κατάλογο των tags.





5. Τελειώστε με ένα link. Γνωρίζατε ότι μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε (copy & paste) URLs (διευθύνσεις) του Etsy στις περιγραφές σας οι οποίες λειτουργούν σαν σύνδεσμοι; Χρησιμοποιήστε το αυτό προς όφελός σας. Αν ο επισκέπτης σας διάβασε την περιγραφή του item και δεν "τσίμπησε", μην τον αφήσετε να φύγει σε άλλο web site ή άλλο κατάστημα του Etsy ή να επιστρέψει στα αποτελέσματα της αναζήτησης. Αντιθέτως, δώστε του ένα link να μάθει περισσότερα για σας, να δει όλο το κατάστημά σας, να τσεκάρει ένα section του καταστήματός σας ή δώστε του ένα link να αναζητήσει μέσα στο κατάστημά σας.

6. Στο τέλος επεξεργαστείτε την περιγραφή σας! Δείτε ποιες προτάσεις είναι μεγάλες και κάντε τις πιο μικρές. Μικρές, γλυκές και δυνατές εκφράσεις διευκολύνουν τον πελάτη να συνδεθεί με τα προϊόντα σας. Περάστε τις περιγραφές σας μέσα σε ένα πρόγραμμα ορθογράφου. Αν τα αγγλικά δεν είναι η μητρική σας γλώσσα, δοκιμάστε να συμβουλευτείτε ένα μέλος της ομάδας του Etsy που μπορεί να σας βοηθήσει εντοπίζοντας γραμματικά λάθη.

Bonus: Η άσκηση των 20 ερωτήσεων. Καταγράψτε  20 ερωτήσεις που ενδέχεται να έχουν οι αγοραστές για το προϊόν σας. Τώρα "χτενίστε" την περιγραφή του για να δείτε αν έχετε απαντήσεις για όλες! Αν δεν έχετε, δοκιμάστε να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις χωρίς όμως να κουράσετε τον αγοραστή. Περισσότερα για τις 20 Ερωτήσεις.




Πρωτότυπο κείμενο: daniellexo, μετάφραση: GiannisBothos .

Featured seller: HardResols

Κυρίες και κύριοι, μετά από ένα μικρό διάλειμμα τον προηγούμενο μήνα, οι συνεντεύξεις επιστρέφουν. Σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα τον Άρη, από το HardResols.
Ladies and gentlemen, after a short break last month, the interview series are back. Today we will get to know a bit better Aris, from HardResols.




Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Γειά σε όλους! Είμαι ο Άρης κοντεύω τα τριάντα ( γαμ*^#@), τελείωσα Μηχανολόγος Μηχανικός στο Ηράκλειο της Κρήτης με κύρια κατεύθυνση τις τεχνολογίες στα ΑΠΕ και ερασιτεχνικά με την ρομποτική-μηχατρονική. Σε νεαρή ηλικία, είχα δουλέψει στο ξυλουργείο της γειτονιάς μου, εκεί είχα και την πρώτη μου επαφή με εργαλεία και υλικά. Σιγά σιγά άρχισα να φτιάχνω μικρές κατασκευές απο ξύλο και μέταλλο. Μετά από χρόνια και αφού είχα περάσει στη σχολή, στο πλαίσιο κάποιων μαθημάτων, άρχισα να κατασκευάζω διάφορα ερευνητικά projects. Αυτό με βοήθησε να εξελίξω τις κατασκευές μου ενσωματώνοντας σε αυτά μικροελεγκτές και ανακυκλώσιμα κομμάτια από υπολογιστές και ηλεκτρονικές συσκευές. Το αποτέλεσμα ήταν συναρπαστικό και το εφάρμοσα και στα κοσμήματα που έφτιαχνα, δίνοντας σε αυτά μια πιο ιδιαίτερη και φουτουριστική προσέγγιση. Μετά από συμμετοχές σε διάφορα bazaar-εκθέσεις και με την παρότρυνση της κοπέλας μου, άνοιξα το HardResols- το οποίο βγαίνει από το Hardware Recycled Solutions.
Tell us a bit about yourself.
Hello everyone! I'm Αris and I’m almost thirty, graduated as a mechanical engineer in Heraklion, Crete with main direction in RES technologies and amateur robotics-mechatronics. In a young age, I had worked in the carpentry shop of my neighborhood, where I had my first contact with tools and materials. Gradually I started making small structures from wood and metal. After years and after I had passed to university, under some courses, I began to construct various research projects. This helped me to develop my constructions incorporating in them microcontrollers and recyclable pieces from computers and electronic devices. The result was so fascinating that I applied it also in the jewelry I was making, giving them a more special and futuristic approach. After participations in several bazaar-fairs and with the encouragement of my girlfriend, I opened HardResols- which comes from Hardware Recycled Solutions.

Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Με εμπνέει πολύ η γεωμετρία των πραγμάτων-αντικειμένων. Πολλές φορές η έμπνευση μπορεί να προέλθει από τον συνδιασμό πολλών επιρροών ταυτόχρονα και πολλές φορές από κάτι απλό και ασήμαντο που απλά μου τράβηξε την προσοχή. Το πιο σημαντικό κεφάλαιο για μένα είναι η εξέλιξη, δηλαδή να προσπαθώ να εξελίσσω τα πράγματά μου και να μην μένω στάσιμος και αδρανής.
What inspires you and where do your ideas come from?
I find myself very much inspired from the geometry of things-objects. Sometimes inspiration can come from the combination of many influences simultaneously and often from something simple and insignificant that just caught my attention. The most important chapter for me is the evolution, that is trying to evolve my stuff and not stay stagnant and inactive.


Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Μ' αρέσει να δουλεύω με ανακυκλώσιμα υλικά και με πάσης φύσεως ηλεκτρονικές συσκευές. Επίσης άλλα αγαπημένα υλικά είναι: το μέταλλο, το ξύλο και η ρητίνη.
Το κάθε υλικό έχει τη δικιά του χάρη και ο συνδυασμός αυτών δίνει εξαιρετικά αποτελέσματα!
What are your favorite materials? 
I love working with recyclable materials and all kinds of electronic devices. Also other favorite materials are: metal, wood and resin.
Each material has its own charm and the combination of these gives excellent results!


Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Χμμ.. Καταρχάς θα πάρει κάτι μοναδικό και ιδιαίτερο που ξεφεύγει απο τη λογική της μαζικής παραγωγής. Αυτό από μόνο του σημαίνει πολλά για ενα ορισμένο κοινό. Επίσης στηρίζει τον δημιουργό να συνεχίσει να δημιουργεί με περισσότερο κέφι και μεράκι.
Why should somebody buy handmade?
Hmm.. Firstly someone would get something unique and special that escapes from the logic of mass production. This by itself means a lot to a specific audience. Also this means supporting the maker to continue and create with much more joy and enthusiasm.


Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Στο λίγο χρόνο που μου μένει πειραματίζομαι με νέες κατασκευές και πιο περίεργα και δύσκολα σχήματα στα κοσμήματά μου.
Εδώ και πολλά χρόνια παίζω drums με διάφορα συγκροτήματα με ηχογραφήσεις και συναυλίες. Ακούω πολύ μουσική και στηρίζω την DIY μουσική σκηνή.
Apart from creating things, what do you do? 
The little time I have left I enjoy experimenting new constructions and more bizarre and difficult shapes for my jewelry.
For many years I’ve been playing drums with various bands with recordings and concerts. I listen to a lot of music and support the DIY music scene.

Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Διαδικτυακά μέσα από το etsy και από τις εκθέσεις/παζάρια που γίνονται. Βέβαια την καλύτερη προώθηση την κάνω στα παζάρια και στις εκθέσεις γιατί έχω μια άμεση επαφή με τον κόσμο.
How do you promote your work?
Online through Etsy and exhibitions / bazaars that take place​​. Certainly the best promotion I can do is during the bazaars and fairs because I have a direct contact with the people.


Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Έχω 2 χώρους εργασίας. Ο πρώτος είναι σε ένα αυτοδιαχειριζόμενο μέρος λίγο έξω από το κέντρο του Ηρακλείου όπου έχω φτιάξει εκεί ένα εργαστήριο για τις βαριές και θορυβώδεις δουλειές. Εκεί κατασκευάζω και επεξεργάζομαι τα κοσμήματα και τα είδη ντεκόρ σε πρώτη φάση. Ο δεύτερος χώρος είναι μια μικρή γωνία στο σπίτι μου όπου εκεί ολοκληρώνω τα κοσμήματά μου και τα διάφορα project.
Tell us about your working space.
I have 2 workspaces. The first is located in a self-managed place just outside the center of Heraklion where I've build a laboratory for heavy and noisy jobs. There I construct and elaborate my jewelry and home decor items at first. The second workspace is a small corner in my house where I complete my jewelry and various projects.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Θα έλεγα το ρουτεράκι μου, μιας και κάνω πολλές δουλειές μ'αυτό.
Which is your favorite tool?
I would say my little router, since I do many jobs with that.


Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Ναι, έχω την κοπέλα μου που με βοηθάει όποτε χρειαστώ μια δεύτερη γνώμη ας πουμε σε θέματα αισθητικής και σε μικροπροβληματάκια με τα αγγλικά μου.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Yes, I have my girlfriend who helps me whenever I need a second opinion, say, aesthetics and little problems with my English.

Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Για sites δεν μπορώ να σας πω γιατί δεν ασχολούμαι πολύ.
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι υπάρχουν κάποια αγαπημένα μαγαζιά στο Etsy που απλά κάνουν τρομερή δουλειά, απίστευτοι τεχνίτες!
Ταινίες βλέπω πολλές αλλά λίγες είναι αυτές που μένουν στο μυαλό. Τελευταία ξαναείδα το ‘’American History X’’.
Βιβλία όχι, περισσότερο διαβάζω άρθρα που έχουν να κάνουν με το κοινωνικό, επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα.
Από μουσική ακούω πολλά και διάφορα είδη ανάλογα με τη διάθεση μου, αλλά αυτό που με εκφράζει και με χαρακτηρίζει είναι η underground Hardcore Punk σκηνή σε όλα τα είδη και ρεύματα.
My favorite websites/shops/movies/books/music
About sites I can not tell you much because I do not really get engaged.
What I can tell you is that there are some favorite shops on Etsy that just do a tremendous job, unbelievable artisans!
I see many movies, but few are those who stay to mind. Recently I watched again the ‘’American History X’’.
Books not really, more I read articles that have to do with social, scientific and technological fields.
I listen to many different kinds of music, depending on my mood, but what expresses and describes me best is the underground Hardcore Punk scene in all its kinds and streams.

Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Να 'μαστε καλά, να έχουμε περισσότερη εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη ο ένας για τον άλλον και να 'ρθει επιτέλους αυτή η ρημάδα κοινωνική επανάσταση.
In 10 years time...
To be safe and sound, to have more confidence and solidarity for one another and for this damn social revolution to finally come.

{Βρείτε τον Άρη εδώ /Find Aris here: etsy, fb page, blog}

Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη! 
Tune in next month for another interview! 
Polina 

Veal with red sauce and eggplants


Α very yummy dish from Loula K.(loulalalou):
Veal with red sauce and eggplants
Ingredients:
1/2 cup olive oil
1 1/2 kg veal meat cut into 2 inch cubes
1 onion finely chopped
4-5 crushed mature tomatoes
a bit of sugar
salt, pepper
1/2 cup olive oil
3-4 eggplants
1/2 cup finely chopped  parsley
Directions:
Cut the eggplants in large cubes, put them οn a strainer and sprinkle with salt so that they lose their bitterness.
Heat the olive oil in a large pan and add the veal until browned all over.Add the onion and then the crushed tomatoes,salt,pepper and sugar and  cook over low heat.
Let it simmer till the meat gets soft and the sauce becomes thick.
Rinse the eggplants well and dry them on kitchen paper.
Put the other cup of olive oil on the pan and fry them.
When the meat is ready, add into the pan the fried eggplants and the finely chopped parsley.
Stir slightly and let it simmer until the mixture is thick for 5-10 minutes.
Turn off the heat and serve!Sprinkle with a bit of finely chopped parsley.
GOOD LUCK!!!



Ένα πολύ λαχταριστό πιάτο από τη Λούλα Κ(loulalalou):
Μοσχαράκι κοκκινιστό με μελιτζάνες
Υλικά:
1/2 κούπα λάδι
1 1/2  κιλό κρέας μοσχαρίσιο κομμένο σε μερίδες
1 κρεμμύδι ψιλοκομμένο
4-5 ώριμες ντομάτες πολτοποιημένες
λίγη ζάχαρη
αλάτι , πιπέρι
1/2 κούπα λάδι
3-4 μελιτζάνες
1/2 κούπα ψιλοκομμένο μαϊντανό
Eκτέλεση:
Κόβουμε τις μελιτζάνες σε μεγάλους κύβους και τις βάζουμε σε τρυπητό σκεύος με αλάτι για να "ιδρώσουν" και να ξεπικρίσουν.
Βάζουμε το λάδι σε βαθιά κατσαρόλα να κάψει. Σοτάρουμε τα κομμάτια κρέατος ώστε να ροδοκοκκινίσουν από όλες τις πλευρές. Προς το τέλος ρίχνουμε το κρεμμύδι και σοτάρουμε μέχρι να μαραθεί. Ρίχνουμε τις πολτοποιημένες ντομάτες, το αλάτι, το πιπέρι και τη ζάχαρη, χαμηλώνουμε τη φωτιά και το αφήνουμε να σιγοβράσει μέχρι να μαλακώσει το κρέας και να δέσει η σάλτσα.
Ξεπλένουμε καλά τις μελιτζάνες και τις στεγνώνουμε με απορροφητικό χαρτί. Βάζουμε το λάδι σε τηγάνι και τις τηγανίζουμε.
Μόλις το κοκκινιστό κρέας είναι έτοιμο , προσθέτουμε στην κατσαρόλα τις τηγανισμένες μελιτζάνες και τον ψιλοκομμένο μαϊντανό.Ανακατεύουμε ελαφρά και το αφήνουμε να σιγοβράσει και να "δέσει" για 5-10 λεπτά.
Σβήνουμε και μπορούμε να σερβίρουμε! Πασπαλίζουμε με λίγο φρέσκο ψιλοκομμένο μαϊντανό.
Καλή επιτυχία!!!
See you next month with a new,yummy recipe!
Tα λέμε τον επόμενο μήνα με μια νέα,λαχταριστή συνταγή!

May Giveaway Winner

Hello!
May Giveaway is over and it's time to announce the lucky winner!
Ι was really happy to see so many people from all over the world to participate and claim to choose a handmade brooch, made by Lia Oikonomidou and her Etsy shop MeandMamaCreations.

Καλημέρα!
Ο διαγωνισμός του Μαΐου τελείωσε και ήρθε η ώρα να ανακοινώσω την τυχερή νικήτρια!
Πραγματικά χάρηκα πολύ που είδα τόσες συμμετοχές και ανθρώπους από όλον τον κόσμο να διεκδικούν μία από τις χειροποίητες καρφίτσες που προσφέρει η Λία Οικονομίδου από το MeandMamaCreations.

May Giveaway prize: You can choose one of these beautiful brooches

And the lucky winner is Rajlakshmi H Boruah with entry #119 and her comment  "I loved these, they look gorgeous... specially the color combo."
Και η τυχερή νικήτρια είναι η  Rajlakshmi H Boruah με τη συμμετοχή #119 και το σχόλιό της "I loved these, they look gorgeous... specially the color combo."

a Rafflecopter giveaway  

Congrats Rajlakshmi, you will soon receive an email with more details on how you will receive your gift. 
Συγχαρητήρια Rajlakshmi, σύντομα θα λάβεις ένα email με λεπτομέρειες σχετικά με το πώς θα λάβεις το δώρο σου.
 
Stay tuned for more beautiful handmade, summer gifts on June's giveaway!
Θα τα πούμε ξανά με περισσότερα όμορφα, χειροποίητα, καλοκαιρινά δώρα στο διαγωνισμό του Ιουνίου!

Kisses!
Φιλάκια!


Christine


Pops of yellow

Γεια σας! Το καλοκαίρι είναι σχεδόν εδώ και με τον λαμπερό ήλιο οι προτάσεις μου για την διακόσμηση του σπιτιού δεν θα μπορούσαν παρά να έχουν ζωηρό κίτρινο χρώμα!
Hello! Summer's almost here and with the sun shinning bright my decor ideas are filled with bright yellow!

http://elledecoration.se/inspiration-inred-med-gul-accent/

http://www.abeautifulmess.com/2013/04/elsies-living-room-before-after.html

http://www.pinterest.com/pin/217650594463692115/

http://www.designsponge.com/2012/07/sneak-peek-katie-graham.html

http://roomenvy.co.uk/2010/08/03/lunchtime-lust-decorating-with-spice-yellows/

Hope your days are sunny too :-)
Σας εύχομαι πολλές μέρες με λιακάδα,