Secret Santa 2012

Η ανταλλαγή δώρων μεταξύ των μελών της Ελληνικής ομάδας του Etsy εγινε με πολύ επιτυχία! Συγχαρητήρια σε όλους όσους συμμετείχαν, μια μικρή ιδέα μπορείτε να πάρετε βλέποντας κάποια απο τα δώρα που ανταλλάχθηκαν και στο flickr group:
Καλή Πρωτοχρονιά σε όλους!

This year's Secret Santa gift exchange was very successful, congratulations to all those who participated! You can see some of the presents that were exchanged in our flickr group:
Have a great new year!

Featured seller: Lasunka

Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα τη Βικτώρια, από τα Lasunka και Vikulya.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Victoriya, from Lasunka and Vikulya.

Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Το όνομά μου είναι Βικτωρία και οι φίλοι με φωνάζουν Βικούλα. Κατάγομαι από την Ρωσία. Ζω στην Ελλάδα μόνιμα από το 2004, λίγες εβδομάδες πριν τους Ολυμπιακούς αγώνες της Αθήνας. Έχω μεγάλη οικογένεια, με 5 (!!!) παιδιά. Μέχρι το 2008 μέναμε στην Αθήνα, και από το 2008 μέχρι και σήμερα μένουμε στις γραφικές Κυκλάδες, στην  Πάρο. Εδώ στην Πάρο, έχω περισσότερο χρόνο να κάνω κάτι. Αρχικά, ασχολήθηκα με την δημιουργία κοσμημάτων από μικρές χάντρες. Από μικρή όμως είχα μεγαλύτερο ταλέντο να δημιουργώ όμορφα πράγματα στο πλέξιμο με το βελονάκι, και έτσι βρήκα κάτι που πραγματικά με εκφράζει και μου αρέσει να κάνω.
Tell us a bit about yourself.
My name is Victoriya and my friends call me Vikoula. I am from Russia. I live in Greece permanently since 2004, just a few weeks before the Olympic Games. I have a big family, with 5 (!!!) kids.  We were living in Athens till 2008, and then onwards we moved to the picturesque Cyclades, in Paros. Here in Paros, I have more time to do things. I started creating beaded jewelry. But, since I was a child, I had more talent to create beautiful things knitting with crochet. So, doing crochet, I found something that I can express myself and I really love to do.

Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Πρώτα από όλα, όπως σας πληροφόρησα προηγουμένως, μένω σ’ ένα νησί των μαγευτικών Κυκλάδων, την Πάρο!!! Μετά την έντονη ζωή του καλοκαιριού, οι ώρες του χειμώνα πρέπει να «γεμίσουν» με κάτι …Το κάθε τι που υπάρχει, κινείται, και το περιβάλλον που ζεις ακόμη είναι μια ιδέα δημιουργίας. Πάντα όταν μου αρέσει κάτι το παρατηρώ. Αλλά όταν υπάρχει και κάτι παραπάνω σε αυτό, τότε είναι αφορμή για δημιουργία!!! Από παντού εμπνέομαι και επειδή είμαι άτομο που μου αρέσει να έχω πάντα την τελευταία … πινελιά, ακόμη και κάποιες «δανεικές ιδέες» από άλλους γίνονται αιτία μιας νέας μου δημιουργίας. 
Η δημιουργία δεν αποκλειστική για κανέναν. Όλοι λίγο πολύ κρύβουμε έναν δημιουργό μέσα μας. Απλά πολλές φορές λείπει η αιτία και η αφορμή να αρχίσει κάποιος.
What inspires you and where do your ideas come from?
As I already told you, I live in a “magic” island of Cyclades, Paros! When the busy summer goes by, you have to “fill” winter hours with something creative. Everything that exists, moves and even the environment you live in is an inspiration for creation. When I find something I like, I notice it. But when it makes me feel it is special, it is a motive for creation. I am inspired from everything. As I like to have the final.. touch to my creations, even a “borrowed idea” from another creator could be a motive for me.
Creation is not something exclusive for anyone. Everyone could be a creator. But you have to find the reason and the motive to start creating.

Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Τα υλικά για τις δημιουργίες μου είναι διάφορα είδη νημάτων και μερικές χάντρες, όταν χρειάζεται, για στόλισμα. Το είδος του νήματος εξαρτάται, κάθε φορά, από το τι φτιάχνω.
What are your favorite materials?
The materials I use for my creations are various types of yarm and beads, when needed, for decoration. The type of yarn I use depends on each creation.

Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Στην σύγχρονη εποχή της ταχύτητας, της τεχνολογίας και της αυτοματοποίησης, είναι πολύ όμορφο να ξέρεις ότι αυτό που έχεις ή φοράς, κάποιος έχει ασχοληθεί και το έχει δημιουργήσει, έχει φροντίσει αποκλειστικά για σένα!!!
Why should somebody buy handmade?
In the modern era of speed, technology and automation, it is very beautiful to know that what you have or wear is created especially for you! That someone has taken care of you!

Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Μα φυσικά με την οικογένεια μου. Οι δύο μικροί μου γιοι, 3,5 και 5,5 χρονών, φροντίζουν να γεμίζουν το μεγαλύτερο μέρος του ελεύθερου χρόνου μου. Εκτός από αυτό, εδώ στο νησί υπάρχουν αρκετές καθημερινές ασχολίες που πρέπει να γίνουν.
Αυτό όμως που με γεμίζει πιο πολύ είναι να ακούω την θάλασσα, διότι απέχει από το σαλόνι μου μόλις 25 μέτρα. Όλο το καλοκαίρι, όπως καταλαβαίνετε, αφιερώνω αρκετές ώρες στην παραλία απολαμβάνοντας την δροσιά της θάλασσας τις καυτές μέρες του καλοκαιριού.
Apart creating from things, what do you do?
I take care of my family, of course. My two younger sons, 3.5 and 5.5 years old, fill the largest part of my free time. Besides that, you have a lot of everyday activities and chores here, on the island.  
What I really enjoy is listening to sea, as it is only 25 meters away from my living room. During summertime, I spend several hours on the beach enjoying the sea breeze on hot summer days.

Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Όπως καταλαβαίνετε, ο μόνος τρόπος για προώθηση των προϊόντων μου είναι το διαδίκτυο. Ο τουρισμός του νησιού ίσως γίνει o επόμενος τρόπος προώθησης. Όμως, προς το παρόν, προωθώ τα περισσότερα μέσω του Etsy, καθώς και στο facebook και στο blog μου.
How do you promote your work?
As you could understand, the only way to promote my products is the internet. Maybe the next step will be though the tourism of the island. For now, I use mailny Etsy, as well as my facebook page and my blog.

Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Όταν ο χώρος εργασίας είναι μέσα στον χώρο που ζεις, και όταν το αντικείμενο δεν απαιτεί πάγκο ή άλλο ειδικό χώρο εργασίας, τότε ο χώρος εργασίας δεν περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο χώρο μέσα στο σπίτι. Μπορεί να είναι παντού.
Tell us about your working space.
When you work at your living place, and you do not need a bench or a specific working area, you can not actually describe what your working area is. It could be everywhere.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Με ένα απλό βελονάκι δημιουργώ τα πάντα!!! Βεβαίως αρκετές φορές χρησιμοποιώ και βελόνες πλεξίματος. Το βασικό όμως εργαλείο της δουλειάς μου είναι ένα βελονάκι.
Which is your favorite tool?
I create everything with a simple crochet. Several times, when it is needed, I also use knitting needles. But my basic tool is my crochet.

Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Δυστυχώς είναι πολύ δύσκολο να με βοηθήσει κάποιος, διότι όλες οι δημιουργίες μου είναι διαφορετικές η μία από την άλλη. Μερικές φορές με βοηθάει ο άντρας μου όταν έχει χρόνο, συνήθως όταν θέλω να ταχυδρομήσω παραγγελίες.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Unfortunately, it is very difficult for someone to help me, because all my creations are unique, different fone rom one another. Sometimes my husband helps when he has time, mostly when I have to post orders.

Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Επειδή ο χρόνος είναι και χρήμα, και το Etsy μου παίρνει πολύ χρόνο, δύσκολα θα βρω χρόνο να ασχοληθώ με άλλο site.
Εδώ στο νησί τα καταστήματα είναι συγκεκριμένα. Οπότε μια βόλτα στα μαγαζιά της Αθήνας είναι πάντα γενικού ενδιαφέροντος.
Η μουσική πάντα με βοηθά αρκετά τις ώρες που δημιουργώ. Ελληνική ή ξένη με αρκετά ζωηρά bits είναι αυτή που ανεβάζει την διάθεσή μου.
Οι ταινίες δεν είναι τόσο στα ενδιαφέροντά μου. Προτιμώ την καλή παρέα για οτιδήποτε.
Βιβλία!!! Πότε; Θα το ήθελα πολύ, αλλά είναι πολλά τα… πορτοκάλια για μια τσέπη.
My favorite websites/shops/movies/books/music
Because time is also money, and Etsy takes a lot of my time, hardly I will find time to work on another site.
Here, at the island, the shop range is limited. When I come to Athens, I enjoy going a big shopping walk.
Music always helps me when I create. I prefer Greek or foreigner music with bits that boosts my mood.
The films are not really part of my interests. I prefer doing things with a good company of friends.
Books! When I would find time? I would love to, but there are to many things for me.

Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Χμ! Ποιος ξέρει; Ίσως να έχω ένα κατάστημα καλά οργανωμένο και καλά δικτυωμένο.
In 10 years time...
Uh! Who knows? Maybe I will have a well-organised, well net-connected shop. 

{Βρείτε τη Βικτώρια εδώ /Find Victoriya hereLasunkaVikulyablogflickrfacebooktwitter}


Chocolate Ganache cookies

Chocolate cinnamon ganache cookies by Nafsika

Ingredients for about 3 dozen

1 cup (2 sticks) unsalted butter
2/3 cup brown sugar
1 teaspoon vanilla extract
2-1/2 cups all-purpose flour
1/4 cup cocoa powder
1 egg, at room temperature, lightly beaten

170 gr bittersweet or semisweet chocolate, finely chopped
3/4 cup heavy cream
1/2 teaspoon cinnamon
Powdered sugar

Melt butter and brown sugar in a medium saucepan, stirring occasionally.  Remove from heat, add the vanilla, and let cool completely.

Sift together flour and cocoa powder.  Add to cooled butter mixture, along with the egg, and mix until combined.  Do not overmix.
Divide dough in half, wrap in plastic, and chill for at least 30 minutes.

Preheat the oven to 180 degrees and generously flour a board or work surface.  Whack the dough a few times if it's hard,then roll out to 1/4" thickness.  Stamp out hearts with a heart-shaped cookie cutter (if you don't have cookie cutters you can use a water glass)
Re-roll scraps as necessary.  (don't leave dough at room temperature for too long)

Place cookies on a parchment-lined baking sheet, and bake for 8 or 9 minutes.  Transfer to a rack to cool.

Ganache filling

To make ganache, place chopped chocolate in a bowl.  Heat cream to a bare simmer, then pour over chocolate and set aside for five minutes, at which time give it a nice, steady stir until the chocolate dissolves and melts into a smooth, chocolaty cream.  Add the cinnamon , or ground cinnamon to taste.  Cool until thick.  This may take a while (20 minutes, 30 minutes, longer), so relax.
Sandwich the ganache between two cookies, sprinkle with powdered sugar, and serve.

Κουλουράκια σοκολάτας με γέμιση γκαναζ από την Nafsika

Υλικά για περίπου 3 ντουζίνες
 1 κουπα βούτυρο ανάλατο
2/3 κουπας καστανη ζάχαρη
1 κουταλάκι βανίλια
2-1/2 κουπας αλεύρι για όλες τις χρήσεις
1/4 κούπας κακάο
1 αυγό σε θερμοκρασία δωματίου, χτυπημένο ελαφρά

170 γρ σοκολάτα κουβερτούρα
3/4  κρέμα γάλακτος
1/2 κουταλάκι κανέλλα
Ζάχαρη άχνη

Λιώνετε το βούτυρο και την ζάχαρι σε ενα μέσαιο κατσαρολάκι, ανακατεύοντας σταδιακά. Απομακρύνετε από τη φωτία, προσθέστε την βανίλια και αφήστε να κρυώσουν τελέιως.
Κοσκινήστε μαζί το αλεύρι με το κακάο. Προσθέστε το μίγμα του βουτύρου μαζί με το αυγό και ανακατέψτε μεχρι το μείγμα να ομογενοποιηθεί.
 Μην δουλέψετε πολύ την ζύμη.
Χωρίστε την ζύμη σε δύο μέρη, τυλίξτε την με μεβράνη και βάλτε την στο ψυγέιο τουλάχιστον 30 λεπτά.
Προθερμαίνετε τον φούρνο στους 180 βαθμούς.
 Σε καλά αλευρωμένη επιφάνεια ανοίγετε την ζύμη σε πάχος περίπου 0.6 εκατοστα. Με το κουπ πατ σε σχήμα καρδούλα κόβετε τα κουλουράκια (αν δεν έχετε κουπ πατ χρησιμοποίειστε ενα ποτήρι). Τα υπολείματα τα ξαναζυμώνετε μαζί και τα ξανανοιγέτε όσες φορές χρειαστεί. Η ζύμη θα πρέπει να μην ζεσταθεί πολύ.
 Ψήστε σε αντικολλητικό χαρτί για 8 με 9 λεπτά και μετα αφήστε τα να κρυώσουν.

Για την γέμιση

Κοψτέ σε μικρούς κύβους την σοκολάτα και βάλτε την σε ένα μπολ. Ζεσταίνετε την κρέμα και στην συνέχεια την περιχύνετε πάνω από την σοκολάτα. Μετά από 5 λεπτά ανακατεύετε το μείγμα μέχρι να λιώσει καλά η σοκολάτα.
Προσθέστε την κανέλα και αφήστε να κρυώσει καλά (20 με 30 λεπτά).
Γεμίστε τα κουλουράκια, στολίστε τα με την άχνη ζάχαρη και σερβείρετε.

Eco friendly ornaments

Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν και έρχεται η ώρα να στολίσουμε το σπίτι μας. Αυτή τη φορά σας έχουμε μερικές προτάσεις για να φτάξετε τα δικά σας στολίδια με φιλικά προς το περιβάλλον υλικά όπως το χαρτί, το νήμα και τα κλαδάκια. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν!
Christmas holidays are closing in and its about time we decorate our home. Today we'd like to show you some suggestions to make your own ornaments using eco friendly materials such as paper, yarn and twigs. So lets get started!

Ξεκινάμε με μια πρόταση για όσους ξέρουν να πλέκουν: ενα αναλυτικό tutorial για να φτιάξετε χριστουγεννιάτικες μπάλες απο νήμα. Σαν διαδικασία ειναι αρκετά απλή και δίνει πολλές δυνατότητες καθώς μπορείτε να επιλέξετε εσείς το χρώμα του νήματος που θέλετε, δημιουργώντας ετσι στολίδια που θα χρησιμοποιήσετε ξανά και ξανά! {εικόνα 1}  
We start with a project for those who know how to crochet: an easy tutorial on making your own yarn baubles. The process is simple and has a lot of potential since you can pick any color yarn you like to create ornaments that you will use again and again! {image 1}

Στη συνέχεια θα χρησιμοποιήσουμε χαρτί, ιδανική επιλογή να είναι απο παλιά, κιτρινισμένα βιβλία για να εχει αυτό το vintage feel που θέλουμε. Κόβουμε δέκα σελίδες στο σχήμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου, και τα πιάνουμε στη μεση με συρραπτικό. Στη συνέχεια αρχίζουμε να ανοίγουμε τις σελίδες μέχρι να έχουμε ενα μικρό χάρτινο δεντράκι! Μπορούμε να του περάσουμε σχοινακι για να το κρεμμάσουμε στο δέντρο μας ή να φτιάξουμε δέντρα σε διαφορα μεγέθη για να διακοσμήσουμε γωνιές του σπιτιού μας. {εικόνα 2}  
Next we'll be using paper preferably from old books to get that vintage feel, to make paper Christmas trees. Simply cut ten pages to the tree shape, stack them together and staple them. Fan out the pages until you have a lovely Christmas tree that you can either hang using a piece of string or make several trees in different sizes to decorate corners of your home. {image 2}

Για το επόμενο στολίδι μας θα χρησιμοποιήσουμε πάλι χαρτί αλλά αυτή τη φορά θα είναι χαρτί απο περιοδικά ή εφημερίδες. Ρολάρουμε το χαρτί δημιουργώντας στριφτές λωρίδες και με το πιστόλι σιλικόνης τις κολλάμε πάνω στην μπάλα μας. Αναλόγως με το χρώμα και σχέδιο που έχει το χαρτί θα εχουμε και μοναδικά στολίδια σαν αποτέλεσμα. {εικόνα 3}  
For our next ornament we use paper again but this time it's paper from magazines or newspapers. We roll the paper to create twisted strips that we glue onto our ball using the glue gun. Depending on the color and pattern of the paper we'll have some original and one of a kind ornaments when we are done! {image 3}

Τέλος θα χρησιμοποιήσουμε ξυλάκια που θα μαζέψουμε απο τον κήπο μας για να φτιάξουμε μικρά αστεράκια. Αφού κολήσουμε τα ξύλα μεταξύ τους με το πιστόλι σιλικόνης περνάμε μια κορδέλα για να τα κρεμάσουμε απο το δέντρο μας. Μπορούμε να τα διακοσμήσουμε προσθέτοντας διάφορα όπως ύφασμα, μικρά κουκουναράκια, μινιατούρες πακέτων απο δώρα, λέξεις κ.α. Οι δυνατότητες είναι πάρα πολλές! {εικόνα 4}  
Finally we will be using little twigs that we'll gather from our garden to make small stars. After we glue the sticks together using the glue gun we can use a ribbon to hang them from our tree. We can decorate them using fabric, miniature pine cones and gift packages, words etc. The possibilities are endless! {image 4}

Καλές δημιουργίες και καλές γιορτές!
Happy crafting and happy holidays!

FW 2012-2013 Metal Gear

Hello lovelies, holiday season is near, are you ready for it? It's my favorite time of the year, my birthday being close to Christmas and my love for Christmas lights has nothing to do with it....or maybe it does.
Whether you believe in Santa or not, you can't argue it's a glamorous period of the year, with the New Year's Eve celebrations and the parties and get-togethers.

Πολυαγαπημένοι -ες γειά σας και πάλι! Η περίοδος των γιορτών πλησιάζει, είστε έτοιμες; Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου, το ότι τα γενέθλια μου είναι κοντά στα Χριστούγεννα και η λατρεία μου για τα Χριστουγεννιάτικα φωτάκια ευθύνονται κάπως γι' αυτό.
Είτε πιστεύετε στον Άγιο Βασίλη είτε όχι, το βέβαιο είναι ότι είναι μια περίοδος αρκετά λαμπερή, με την παραμονή Πρωτοχρονιάς, τα πάρτυ και τις συνεστιάσεις.

Glitter, metal, shine, sequins, sparkle, they say they are the proper way to go for the festivities. Indeed there's nothing more eye-catching than a flowing metallic dress. Βut I do believe that hot metals, sequins and a bit of shine are applicable to everyday fashion as well. For this reason we're gonna have two editions: a casual and a night-out one.

Λάμψη, γκλίτερ, μεταλλικά χρώματα, παγιέτες, λαμπυρίσματα, αυτή είναι η τάση για τους εορτασμούς των ημερών. Και δεν θα διαφωνήσω, τίποτα δεν τραβάει περισσότερο την προσοχή όσο ένα ντραπέ μεταλλικό φόρεμα. Αλλά επίσης πιστεύω ότι οι μεταλλικοί τόνοι, οι παγιέτες και μια δόση λάμψης μπορούν να φορεθούν και σε καθημερινή βάση. Γι'αυτό θα έχουμε δύο λαμπερές εκδοχές: μία πιο κάζουαλ και μια για επίσημες περιστάσεις.

What is your favorite metallic shade? silver, gold or maybe bronze? So much to choose from.... And they come with so many variations, from super shiny to timid shiny. Choosing accessories and mixing metallic outfits is not difficult, black and other dark colors are always safe and provide a good base for the shine to show. Whether it's gold, silver or bronze, the most important thing is to match the metallic shade you choose with the rest of the outfit. It is a fine balance what will make you be perceived by others either as a fashionable smashing lady or a christmas ornament.

Ποιό είναι το αγαπημένό σας μεταλλικό χρώμα; ασημί, χρυσό ή μήπως μπρονζέ; Τι να προλάβει να διαλέξει κανείς...Και όχι μόνο αυτό, τα βρίσκει κανείς και σε τόσο διαφορετικές αποχρώσεις και παραλλαγές, από υπέρλαμπρα ως ελάχιστα γυαλιστερά. Δεν είναι δύσκολο να διαλέξεις με τι θα συνδυάσεις ένα μεταλλικό ντύσιμο, το μαύρο και άλλα σκούρα χρώματα είναι ασφαλείς επιλογές και δημιουργούν μια βάση για να τονιστεί το λαμπερό κομμάτι της γκαρνταρόμπας. Ό,τι και να διαλέξεις πάντως, είτε είναι χρυσό, ασημί ή μπρονζέ, το πιο βασικό είναι να συνδυαστούν σωστά και χωρίς υπερβολές οι μεταλλικές αποχρώσεις με το υπόλοιπο ντύσιμο. Εκεί βρίσκεται η λεπτή γραμμή που κάνει τη διαφορά ανάμεσα στο να σας χαρακτηρίσουν στυλάτη ή απλά χριστουγεννιάτικο στολίδι.

Low fat version of the casual metallic look: pick one piece only that is metallic pants, jacket or skirt and preferably pick dark metals, gunmetal, old gold, dark bronze. Pair with black, grey or brown, straight lines no frill here. Avoid any jewelry, accessories, strong makeup. I can't think of anyone thinking this is too much, on the contrary many would love to wear that grey-dark gold Matthew Williamson outfit.

Για τη low fat εκδοχή του κάζουαλ μεταλλικού look: διαλέξτε μόνο ένα κομμάτι που να είναι μεταλλικού χρώματος: φούστα, παντελόνι ή σακάκι και προτιμήστε σκούρες αποχρώσεις, μολυβί, σκούρο χρυσό, σκούρο μπρονζέ. Ταιριάζουν με μάυρο, σκούρο γκρι, καφέ, ρούχα σε απλές γραμμές, χωρίς περιττά κοσμήματα, αξεσουάρ, μεικάπ. Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που να σκεφτόταν ότι είναι υπερβολικά τα παρακάτω ρούχα, αντιθέτως πολλές θα ζήλευαν το γκρι-σκούρο χρυσό σύνολο του Matthew Williamson.

Left to right: Antonio Berardi, Barbara Bui, Matthew Williamson, Tibi

For an extreme casual look you pick the shiniest metals, pair them with brighter colors, create unexpected contrasts, like the graphic oversized sweater paired with the golden sequin maxi skirt by Ashish or the bright gold mini skirt paired with a grapefruit colored knit by Felder Felder. By the way this is my favorite piece from this post, the combination of knit-metallic, gold-grapefruit, shiny-casual is just so perfect!
Did you notice so far the trend to combine knits with metallic elements? It's in both casual versions and I love it! And it's easy to achieve, we all have knits in our wardrobes, all that's left is to find complementary metallic skirt or pants or leggings.

Για ένα extreme κάζουαλ look μπορείς να διαλέξεις πιο λαμπερές μεταλλικές αποχρώσεις, να τις συνδυάσεις με ποιο ανοιχτά χρώματα ή να δημιουργήσεις αντιθέσεις, όπως το μεγάλο πουλόβερ με σχέδια σε συνδυασμό με τη χρυσή μάξι φούστα με παγιέτες (Ashish) ή τη μίνι χρυσή δερμάτινη φούστα που συνδυάζεται με το ριχτό πουλόβερ σε τόνους γκρέιπφρουτ (Felder Felder). Αυτό το τελευταίο σύνολο είναι και το αγαπημένο μου, ο συνδυασμός πλεκτό-μεταλλικό, χρυσό-γκρέιπφρουτ, λαμψη-κάζουαλ είναι τέλειος!
Μέχρι στιγμής θα έχετε προσέξει την τάση και στις δύο εκδοχές του συνδυασμού πλεκτών με μεταλλικά στοιχεία. Και είναι εύκολο στυλ, όλες έχουμε στην ντουλάπα αγαπημένα πουλόβερ, αυτό που μένει είναι να βρούμε ένα μεταλλικό κομμάτι, φούστα, παντελόνι ή κολάν που να ταιριάζει με την απόχρωση.

Left to right: Ashish, Paco Rabane, Chalayan, Felder Felder

Now for an evening appropriate outfit  you want to keep the glamour but still keep it simple. A stunning dress by itself is enough, like the Paco Rabane one. These dresses have simple lines and make the fabric stand out. With the color combination of silver and white (Jil Sander) or black and gold (Ralph Lauren) you can never go wrong.

Σε ένα σύνολο για μία απογευματινή έξοδο, διαλέγεις τη λάμψη αλλά θες και απλότητα. Ένα υπέροχο φόρεμα είναι αρκετό, όπως αυτό στα αριστερά  (Paco Rabane). Αυτά τα φορέματα έχουν aπλές γραμμές και φόρμες και αφήνουν το ύφασμα να πρωταγωνιστήσει. Αν θες να τα συνδυάσεις με κάτι άλλο, το ασημί-λευκό (Jil Sander) ή το χρυσό-μαύρο (Ralph Lauren) δεν πέφτουν ποτέ έξω.

Left to right: Paco Rabane, Lanvin, Jil Sander, Ralph Lauren

But some ladies want to shine more, what's wrong with that? They need glamour and maxi metallic dresses like the ones by Chanel Couture and Michael Kors will do the job. Or mini shiny gold ones with intricate cutting and form from Monique Lhuillier and Alexandre Herchkovitch. That's all it takes.

Κάποιες περιστάσεις μπορεί να θέλουν περισσότερη λάμψη, τίποτα κακό σε αυτό, έτσι; Μπορεί να χρειάζονται μάξι μεταλλικά φορέματα με παγιέτες όπως αυτά της Chanel Couture και του Michael Kors. Ή μίνι λαμπερά χρυσά φορέματα με ιδιαίτερο κόψιμο και πρωτότυπη φόρμα όπως αυτά της Monique Lhuillier και του Alexandre Herchkovitch. Έτοιμες.

Left to right: Chanel Couture, Monique Lhuillier, Michael Kors, Alexandre Herchkovitch
 Have I convinced you to try something metallic yet? A little sequin top maybe or a gold skirt? You see I was like you in the back, the skeptic, I used to hate sequins, now I love them (true story). The one thing in my "to-sew list"  for the holidays (I sew my clothes, so I get to have to-sew lists and not to-buy lists) is a gold sequin simple top to pair with simple black pants. What about you? I'll tell you what, let's have a quick search at the Etsy Greek Street Team shops and see what we can find (you will excuse the shameless self promotion, won't you?)

Σας έπεισα να δοκιμάσετε κάτι σε μεταλλικούς τόνους ή όχι ακόμα; Μία μπλούζα με παγιέτες, ή μια μεταλλική φούστα; Σε βλέπω εσένα στα πίσω θρανία, πιο σκεπτική, ήμουν κάποτε σαν εσένα, μισούσα οτιδήποτε είχε παγιέτες, τώρα τις λατρεύω (αλήθεια). Το ένα και μοναδικό πράγμα στην λίστα "ραψίματος" (ναι, ράβω τα ρούχα μου οπότε αντί για λίστα αγορών έχω λίστα "ραψίματος") για τις γιορτές είναι ένα απλό χρυσό τοπ με παγιέτες για να συνδυαστεί με ένα απλό μαύρο παντελόνι. Αν ακόμα το σκέφτεστε, ας δούμε μαζί τι έχει να προσφέρει η Ελληνική ομάδα του Etsy (και συγνώμη που έβαλα και τον εαυτό μου, με συγχωρείτε έτσι;)

origami pleated dress by Relogyyy

Gold shrug bolero by Gorgones

Frozen Nymph Silver White Pumps by NorTin

Strapless Sequin Top by karmologyclinic

Vintage Metallic Mini Skirt by monocerus

Have fun during the holidays, take care of yourself and don't forget to shine. See you again in 2013!!!

Σας εύχομαι να περάσετε καλά στις γιορτές, να προσέχετε τον εαυτό σας και να λάμψετε! Τα λέμε πάλι το 2013!

Featured seller: Olympias

Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Ολίνα, από τα OlympiasFoxInTheBox και RetropolisCentral.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Olina, from OlympiasFoxInTheBox and RetropolisCentral.

Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Είμαι η  Ολίνα, και με έχετε γνωρίσει από τα καταστήματα Olympias, FoxInTheBox και RetropolisCentral. Τελείωσα Business and Management με μεταπτυχιακό στους Ανθρώπινους Πόρους, μέχρι που αποφάσισα να κάνω το χόμπι μου επάγγελμα το 2009 ακλουθώντας το σοφό ρητό του Κομφούκιου Διάλεξε μια δουλειά που αγαπάς, και δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις ξανά μια μέρα στην Ζωή σου.!
Έτσι άφησα και εγώ τρελά αφεντικά πίσω μου και επικεντρώθηκα στο κόσμημα. Μεταλλοπλαστική άρχισα στα προγράμματα του Δήμου, το 2002 μόλις τελείωσα το Λύκειο, και από τότε συνεχίζω ακάθεκτη μαθαίνοντας νέες τεχνικές. (Πολλά Kudos στην δασκάλα μου, την κυρία Φλώκα, και στους γονείς μου που με στήριξαν και με στηρίζουν).
Tell us a bit about yourself.
Hi! My name is Olina and I believe that you know my stores Olympias, Foxinthebox and RetropolisCentral.
I have a diploma of Business and Management Administration and an MBA on Human Resourses.
I was working until 2009 until I decided to make my hobby into a profession following the wise quote of Confucius ’’Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.’’
So I left crazy bosses behind and focused on Artisan Jewellery and Metalwork. I started metalwork at the local classes in 2002 just after I finished High School and from then on I continue to learn new techniques. (Kudos to my SilverSmithing teacher Ms Floka and my parents for their support!).

Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Τα πάντα όλα!!! Άρχισα να αντιγράφω στο κόσμημα σχέδια από παλιά κεντήματα, ζωγραφιές και σύμβολα. Τώρα πια δεν υπάρχει τίποτα που να μην πιάσει το μάτι μου, να είναι κάτι άσχετο, από ένα logo εταιρείας μέχρι και ένα περίεργο πετραδάκι, και να πω πως αυτό θα γινόταν ένα φοβερό σκουλαρίκι!
What inspires you and where do your ideas come from?
Everything! I started to copy designs for my jewels, from old sewing designs, drawings and symbols.
Now everything I would see, even irrelevant, from a company logo to a weird stone, makes me say, wow, that would make an amazing earring!

Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Μέταλλο- μέταλλο- μέταλλο ….ασήμι, μπρούντζος, χαλκός και μου αρέσει να δουλεύω κατευθείαν στο μέταλλο. Δεν είμαι και πολύ φαν του κεριού,...αλλά το παλεύω!
What are your favorite materials?
Metals-metals-metals….sterling silver, brass, cooper and I love to work directly on them! I am not a great fan of wax… I am still struggling with it...

Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Για να έχει κάτι μοναδικό. Όταν φτιάχνεις κάτι χειροποίητο τίποτα δεν θα βγει το ίδιο με το άλλο. 20 άτομα να δουλεύουν σε ένα σχέδιο και θα βγει το καθένα διαφορετικό!
Why should somebody buy handmade?
It is because you want to own something unique. When you make something handmade, nothing matches with the other. Even if you have 20 different people working on a design, if it is handmade each one will be different.

Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Γιόγκα και Πιλάτες, για να μην μας κλείσουν στο Ίδρυμα… Κανένα  διάλλειμα με φίλους και οικογένεια. Ένα καφέ,  ένα θέατρο , μια ταινία… Kεραμική μια φορά την βδομάδα, και αν μας μείνει κανένα κενό θα συνεχίσω τα Ιαπωνικά μου που τόσο άδοξα τα άφησα στην άκρη λόγο κρίσης... A ναι... ασχολούμαι και με 1 κουνέλι και μια γάτα.

Apart from creating things, what do you do?

I practice Yoga and Pilates. I do breaks with friends for a movie, a cup of coffee, to see a play at the theatre. I also take pottery lessons once a week, and if there is some time I would really like to continue my Japanese language lessons that I had to quit because of the economical crisis...I also have a rabbit and a cat.

Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Προς το παρόν μέσω Etsy. Θέλω να επεκταθώ και σε Dawanda και να ασχοληθώ επιτέλους και με το δικό μου site. Όταν τα πράγματα ήταν καλύτερα, δεν είχα πρόβλημα να μπω σε ένα κατάστημα και να τους δείξω κομμάτια της δουλειάς μου. Το αποτέλεσμα ήταν πολύ καλό μέχρι πρόσφατα …που έκλεισαν σχεδόν όλα.
Δεν μπορώ με τίποτα να δείξω δουλειά μου σε φίλους και συγγενείς ….γιατί σχεδόν πάντα δεν μπορώ να τους ζητήσω λεφτά! Γι αυτό δουλειές πάντα με ξένους …όσο πιο μακριά τόσο ποιο καλά….
How do you promote your work?
For the time being through Etsy. I want to open a store at Dawanda, and at the same time open my own web site. When the economical situation was better I never had a problem entering a store and showing my work. The result of this strategy was very good until recently when most of the jewelry stores closed.
I was never successful when I tried to show my work to friends and family, because almost every time I couldn’t tell them the real price of the jewelry and ask them for money. So, it is always better to work with total strangers. The farther they are the best….

Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Προς το παρόν έχω κάνει το ένα δωμάτιο του δώματος που μένω εργαστήριο. Για τις πιο βαριές δουλείες ας είναι καλά το εργαστήριο Αργυροχρυσοχοΐας του Δήμου…. και τα χυτήρια στο kέντρο της Αθήνας που με βλέπουν πιο συχνά από τους φίλους μου!
Ενδέχεται φέτος το εργαστήριο μου να αποκτήσει τον δικό του χώρο επιτέλους!!!
Αν όλα πάνε καλά το Ολυμπιάς και το Foxinthebox θα μετακομίσουν στα εξωτικά Εξάρχεια….
Tell us about your working space.
For now I use one of the rooms of the house that I live as a workshop. For more complicated work I use the towns silversmithing work shop, and bigger workshops at the center of Athens. This year there is the possibility that my workshop will finally find its own space! If everything works fine, Olympias and Foxinthebox will move to the ‘’exotic’’ area of Exarchia –Athens.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Μου αρέσουν όλα τα εργαλεία στης Μεταλλοπλαστικής, με ιδιαίτερη αγάπη στην σέγα μου και τα καλέμια μου….
Which is your favorite tool?
I love my silversmithing tools with a special and great love at my jeweller’s saw and my chisels.

Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Κατά καιρούς όλο και κάποιος βοηθά σε κάτι, αλλά όλα στην τελική περάνανε από τα χέρια μου. Τα φιλιά μου στην Ελληνική Ομάδα του Ετσυ που με έχει βοηθήσει πάρα πολύ
Σταθερή αξία στον χρόνο ο Πατέρας μου που όλο μου ζητάει πακέτα για να τα πάει στο ταχυδρομείο …και όταν δεν έχω κάτι να δώσω φωνάζει ότι θα μείνει χωρίς δουλειά…
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Every now and then, many people come and go to help me with something, but finally it is one person store.  I send my kisses to the EGST team of Etsy for their help! They have helped me a lot!
The one steady employee of my store must be my father, which is also the person that usually delivers the parcels to the post office. And when I don’t have parcels to give out to him, he fears that I might fire him.

Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
WebSitesΈχω κολλήσει με το Wanelo και τo Pinterest  τώρα τελευταία…
ΤαινίεςLord of the Rings, Leon, Pirates of the Caribbean, Indiana Jones  Last Crusade, Harry Potter, Practical Magic, Fierce Animals, Spirited Away, Howls Magic Castle ,Zatoichi, Ελληνικές ταινίες,  Disney Classics, Ιαπωνικός και Κορεάτικος κινηματογράφος , Anime….
ΒιβλίαThe Tale of Genji, Call of the Wild, Dracula, Life of Pi, Ελληνικη πεζογραφία.
ΜουσικήΑπό Έντεχνο Ελληνικό έως Metal. ΑγαπημPlacebo , Loreena Mc Kennitt ,t η also do ένοι οι Coldplay, Loreena Mc Kennitt, Enigma, Placebo, Dax Johnson, Heather Dale, Enya, Petshop boys.
My favorite websites/shops/movies/books/music
Web sites – Wanelo and Pinterest
Movies – Lord of the Rings, Leon, Pirates of the Caribbean, Indiana Jones Last Crusade, Harry Potter, Practical Magic, Fierce Animals, Spirited Away, Howls Magic Castle, Zatoichi, old Greek movies,  Disney Classics, Japanese and Korean movies , Anime….
Books – The Tale of Genji, Call of the Wild, Dracula, Life of Pi, Greek literature.
MusicFrom Greek music to Metal. I also love Coldplay, Loreena Mc Kennitt, Enigma, Placebo, Dax Johnson, Heather Dale, Enya, Petshop boys

Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Να φτιάξω το δικό μου εργαστήριο και να επιβιώσει!
In 10 years time...
I hope to succeed on making my own studio and keeping it! 

{Βρείτε την Ολίνα εδώ /Find Olina hereOlympiasFoxInTheBoxRetropolisCentral}