Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα τη Βικτώρια, από τα Lasunka και Vikulya.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Victoriya, from Lasunka and Vikulya.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Τα υλικά για τις δημιουργίες μου είναι διάφορα είδη νημάτων και μερικές χάντρες, όταν χρειάζεται, για στόλισμα. Το είδος του νήματος εξαρτάται, κάθε φορά, από το τι φτιάχνω.
What are your favorite materials?
The materials I use for my creations are various types of yarm and beads, when needed, for decoration. The type of yarn I use depends on each creation.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Στην σύγχρονη εποχή της ταχύτητας, της τεχνολογίας και της αυτοματοποίησης, είναι πολύ όμορφο να ξέρεις ότι αυτό που έχεις ή φοράς, κάποιος έχει ασχοληθεί και το έχει δημιουργήσει, έχει φροντίσει αποκλειστικά για σένα!!!
Why should somebody buy handmade?
In the modern era of speed, technology and automation, it is very beautiful to know that what you have or wear is created especially for you! That someone has taken care of you!
Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Μα φυσικά με την οικογένεια μου. Οι δύο μικροί μου γιοι, 3,5 και 5,5 χρονών, φροντίζουν να γεμίζουν το μεγαλύτερο μέρος του ελεύθερου χρόνου μου. Εκτός από αυτό, εδώ στο νησί υπάρχουν αρκετές καθημερινές ασχολίες που πρέπει να γίνουν.
Αυτό όμως που με γεμίζει πιο πολύ είναι να ακούω την θάλασσα, διότι απέχει από το σαλόνι μου μόλις 25 μέτρα. Όλο το καλοκαίρι, όπως καταλαβαίνετε, αφιερώνω αρκετές ώρες στην παραλία απολαμβάνοντας την δροσιά της θάλασσας τις καυτές μέρες του καλοκαιριού.
Apart creating from things, what do you do?
I take care of my family, of course. My two younger sons, 3.5 and 5.5 years old, fill the largest part of my free time. Besides that, you have a lot of everyday activities and chores here, on the island.
What I really enjoy is listening to sea, as it is only 25 meters away from my living room. During summertime, I spend several hours on the beach enjoying the sea breeze on hot summer days.
Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Όπως καταλαβαίνετε, ο μόνος τρόπος για προώθηση των προϊόντων μου είναι το διαδίκτυο. Ο τουρισμός του νησιού ίσως γίνει o επόμενος τρόπος προώθησης. Όμως, προς το παρόν, προωθώ τα περισσότερα μέσω του Etsy, καθώς και στο facebook και στο blog μου.
How do you promote your work?
As you could understand, the only way to promote my products is the internet. Maybe the next step will be though the tourism of the island. For now, I use mailny Etsy, as well as my facebook page and my blog.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Όταν ο χώρος εργασίας είναι μέσα στον χώρο που ζεις, και όταν το αντικείμενο δεν απαιτεί πάγκο ή άλλο ειδικό χώρο εργασίας, τότε ο χώρος εργασίας δεν περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο χώρο μέσα στο σπίτι. Μπορεί να είναι παντού.
Tell us about your working space.
When you work at your living place, and you do not need a bench or a specific working area, you can not actually describe what your working area is. It could be everywhere.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Με ένα απλό βελονάκι δημιουργώ τα πάντα!!! Βεβαίως αρκετές φορές χρησιμοποιώ και βελόνες πλεξίματος. Το βασικό όμως εργαλείο της δουλειάς μου είναι ένα βελονάκι.
Which is your favorite tool?
I create everything with a simple crochet. Several times, when it is needed, I also use knitting needles. But my basic tool is my crochet.
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Δυστυχώς είναι πολύ δύσκολο να με βοηθήσει κάποιος, διότι όλες οι δημιουργίες μου είναι διαφορετικές η μία από την άλλη. Μερικές φορές με βοηθάει ο άντρας μου όταν έχει χρόνο, συνήθως όταν θέλω να ταχυδρομήσω παραγγελίες.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Unfortunately, it is very difficult for someone to help me, because all my creations are unique, different fone rom one another. Sometimes my husband helps when he has time, mostly when I have to post orders.
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/
ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Επειδή ο χρόνος είναι και χρήμα, και το Etsy μου παίρνει πολύ χρόνο, δύσκολα θα βρω χρόνο να ασχοληθώ με άλλο site.
Εδώ στο νησί τα καταστήματα είναι συγκεκριμένα. Οπότε μια βόλτα στα μαγαζιά της Αθήνας είναι πάντα γενικού ενδιαφέροντος.
Η μουσική πάντα με βοηθά αρκετά τις ώρες που δημιουργώ. Ελληνική ή ξένη με αρκετά ζωηρά bits είναι αυτή που ανεβάζει την διάθεσή μου.
Οι ταινίες δεν είναι τόσο στα ενδιαφέροντά μου. Προτιμώ την καλή παρέα για οτιδήποτε.
Βιβλία!!! Πότε; Θα το ήθελα πολύ, αλλά είναι πολλά τα… πορτοκάλια για μια τσέπη.
My favorite websites/shops/movies/books/music
Because time is also money, and Etsy takes a lot of my time, hardly I will find time to work on another site.
Here, at the island, the shop range is limited. When I come to Athens, I enjoy going a big shopping walk.
Music always helps me when I create. I prefer Greek or foreigner music with bits that boosts my mood.
The films are not really part of my interests. I prefer doing things with a good company of friends.
Books! When I would find time? I would love to, but there are to many things for me.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Χμ! Ποιος ξέρει; Ίσως να έχω ένα κατάστημα καλά οργανωμένο και καλά δικτυωμένο.
In 10 years time...
Uh! Who knows? Maybe I will have a well-organised, well net-connected shop.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Victoriya, from Lasunka and Vikulya.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Το όνομά μου είναι Βικτωρία και οι φίλοι με φωνάζουν Βικούλα. Κατάγομαι από την Ρωσία.
Ζω στην Ελλάδα μόνιμα από το 2004, λίγες εβδομάδες πριν τους Ολυμπιακούς αγώνες
της Αθήνας. Έχω μεγάλη οικογένεια, με 5 (!!!) παιδιά. Μέχρι το 2008 μέναμε στην
Αθήνα, και από το 2008 μέχρι και σήμερα μένουμε στις γραφικές Κυκλάδες, στην
Πάρο. Εδώ στην Πάρο, έχω περισσότερο χρόνο να κάνω κάτι. Αρχικά, ασχολήθηκα με
την δημιουργία κοσμημάτων από μικρές χάντρες. Από μικρή όμως είχα μεγαλύτερο
ταλέντο να δημιουργώ όμορφα πράγματα στο πλέξιμο με το βελονάκι, και έτσι βρήκα
κάτι που πραγματικά με εκφράζει και μου αρέσει να κάνω.
Tell us a bit about yourself.
My name is Victoriya and my friends call me Vikoula. I am from Russia. I
live in Greece permanently since 2004, just a few weeks before the Olympic
Games. I have a big family, with 5 (!!!) kids. We were living in Athens
till 2008, and then onwards we moved to the picturesque Cyclades, in Paros. Here
in Paros, I have more time to do things. I started creating beaded jewelry. But,
since I was a child, I had more talent to create beautiful things knitting with
crochet. So, doing crochet, I found something that I can express myself and I
really love to do.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Πρώτα από όλα, όπως σας πληροφόρησα προηγουμένως, μένω σ’ ένα νησί των
μαγευτικών Κυκλάδων, την Πάρο!!! Μετά την έντονη ζωή του καλοκαιριού, οι ώρες
του χειμώνα πρέπει να «γεμίσουν» με κάτι …Το κάθε τι που υπάρχει, κινείται, και
το περιβάλλον που ζεις ακόμη είναι μια ιδέα δημιουργίας. Πάντα όταν μου αρέσει
κάτι το παρατηρώ. Αλλά όταν υπάρχει και κάτι παραπάνω σε
αυτό, τότε είναι αφορμή
για δημιουργία!!! Από παντού εμπνέομαι και επειδή είμαι άτομο που μου αρέσει να
έχω πάντα την τελευταία … πινελιά, ακόμη και κάποιες «δανεικές ιδέες» από
άλλους γίνονται αιτία μιας νέας μου δημιουργίας.
Η δημιουργία δεν αποκλειστική για κανέναν. Όλοι λίγο πολύ κρύβουμε έναν
δημιουργό μέσα μας. Απλά πολλές φορές λείπει η αιτία και η αφορμή να αρχίσει
κάποιος.
What inspires you and where do your ideas come from?
As I already told you, I live in a “magic” island of Cyclades, Paros!
When the busy summer goes by, you have to “fill” winter hours with something
creative. Everything that exists, moves and even the environment you live in is
an inspiration for creation. When I find something I like, I notice it. But
when it makes me feel it is special, it is a motive for creation. I am inspired
from everything. As I like to have the final.. touch to my creations, even a
“borrowed idea” from another creator could be a motive for me.
Creation is not something exclusive for anyone. Everyone could be a
creator. But you have to find the reason and the motive to start creating.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Τα υλικά για τις δημιουργίες μου είναι διάφορα είδη νημάτων και μερικές χάντρες, όταν χρειάζεται, για στόλισμα. Το είδος του νήματος εξαρτάται, κάθε φορά, από το τι φτιάχνω.
What are your favorite materials?
The materials I use for my creations are various types of yarm and beads, when needed, for decoration. The type of yarn I use depends on each creation.
Στην σύγχρονη εποχή της ταχύτητας, της τεχνολογίας και της αυτοματοποίησης, είναι πολύ όμορφο να ξέρεις ότι αυτό που έχεις ή φοράς, κάποιος έχει ασχοληθεί και το έχει δημιουργήσει, έχει φροντίσει αποκλειστικά για σένα!!!
Why should somebody buy handmade?
In the modern era of speed, technology and automation, it is very beautiful to know that what you have or wear is created especially for you! That someone has taken care of you!
Μα φυσικά με την οικογένεια μου. Οι δύο μικροί μου γιοι, 3,5 και 5,5 χρονών, φροντίζουν να γεμίζουν το μεγαλύτερο μέρος του ελεύθερου χρόνου μου. Εκτός από αυτό, εδώ στο νησί υπάρχουν αρκετές καθημερινές ασχολίες που πρέπει να γίνουν.
Αυτό όμως που με γεμίζει πιο πολύ είναι να ακούω την θάλασσα, διότι απέχει από το σαλόνι μου μόλις 25 μέτρα. Όλο το καλοκαίρι, όπως καταλαβαίνετε, αφιερώνω αρκετές ώρες στην παραλία απολαμβάνοντας την δροσιά της θάλασσας τις καυτές μέρες του καλοκαιριού.
Apart creating from things, what do you do?
I take care of my family, of course. My two younger sons, 3.5 and 5.5 years old, fill the largest part of my free time. Besides that, you have a lot of everyday activities and chores here, on the island.
What I really enjoy is listening to sea, as it is only 25 meters away from my living room. During summertime, I spend several hours on the beach enjoying the sea breeze on hot summer days.
Όπως καταλαβαίνετε, ο μόνος τρόπος για προώθηση των προϊόντων μου είναι το διαδίκτυο. Ο τουρισμός του νησιού ίσως γίνει o επόμενος τρόπος προώθησης. Όμως, προς το παρόν, προωθώ τα περισσότερα μέσω του Etsy, καθώς και στο facebook και στο blog μου.
How do you promote your work?
As you could understand, the only way to promote my products is the internet. Maybe the next step will be though the tourism of the island. For now, I use mailny Etsy, as well as my facebook page and my blog.
Όταν ο χώρος εργασίας είναι μέσα στον χώρο που ζεις, και όταν το αντικείμενο δεν απαιτεί πάγκο ή άλλο ειδικό χώρο εργασίας, τότε ο χώρος εργασίας δεν περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο χώρο μέσα στο σπίτι. Μπορεί να είναι παντού.
Tell us about your working space.
When you work at your living place, and you do not need a bench or a specific working area, you can not actually describe what your working area is. It could be everywhere.
Με ένα απλό βελονάκι δημιουργώ τα πάντα!!! Βεβαίως αρκετές φορές χρησιμοποιώ και βελόνες πλεξίματος. Το βασικό όμως εργαλείο της δουλειάς μου είναι ένα βελονάκι.
Which is your favorite tool?
I create everything with a simple crochet. Several times, when it is needed, I also use knitting needles. But my basic tool is my crochet.
Δυστυχώς είναι πολύ δύσκολο να με βοηθήσει κάποιος, διότι όλες οι δημιουργίες μου είναι διαφορετικές η μία από την άλλη. Μερικές φορές με βοηθάει ο άντρας μου όταν έχει χρόνο, συνήθως όταν θέλω να ταχυδρομήσω παραγγελίες.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Unfortunately, it is very difficult for someone to help me, because all my creations are unique, different fone rom one another. Sometimes my husband helps when he has time, mostly when I have to post orders.
Επειδή ο χρόνος είναι και χρήμα, και το Etsy μου παίρνει πολύ χρόνο, δύσκολα θα βρω χρόνο να ασχοληθώ με άλλο site.
Εδώ στο νησί τα καταστήματα είναι συγκεκριμένα. Οπότε μια βόλτα στα μαγαζιά της Αθήνας είναι πάντα γενικού ενδιαφέροντος.
Η μουσική πάντα με βοηθά αρκετά τις ώρες που δημιουργώ. Ελληνική ή ξένη με αρκετά ζωηρά bits είναι αυτή που ανεβάζει την διάθεσή μου.
Οι ταινίες δεν είναι τόσο στα ενδιαφέροντά μου. Προτιμώ την καλή παρέα για οτιδήποτε.
Βιβλία!!! Πότε; Θα το ήθελα πολύ, αλλά είναι πολλά τα… πορτοκάλια για μια τσέπη.
My favorite websites/shops/movies/books/music
Because time is also money, and Etsy takes a lot of my time, hardly I will find time to work on another site.
Here, at the island, the shop range is limited. When I come to Athens, I enjoy going a big shopping walk.
Music always helps me when I create. I prefer Greek or foreigner music with bits that boosts my mood.
The films are not really part of my interests. I prefer doing things with a good company of friends.
Books! When I would find time? I would love to, but there are to many things for me.
Χμ! Ποιος ξέρει; Ίσως να έχω ένα κατάστημα καλά οργανωμένο και καλά δικτυωμένο.
In 10 years time...
Uh! Who knows? Maybe I will have a well-organised, well net-connected shop.
