FW 2012-2013 Metal Gear

Hello lovelies, holiday season is near, are you ready for it? It's my favorite time of the year, my birthday being close to Christmas and my love for Christmas lights has nothing to do with it....or maybe it does.
Whether you believe in Santa or not, you can't argue it's a glamorous period of the year, with the New Year's Eve celebrations and the parties and get-togethers.

Πολυαγαπημένοι -ες γειά σας και πάλι! Η περίοδος των γιορτών πλησιάζει, είστε έτοιμες; Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου, το ότι τα γενέθλια μου είναι κοντά στα Χριστούγεννα και η λατρεία μου για τα Χριστουγεννιάτικα φωτάκια ευθύνονται κάπως γι' αυτό.
Είτε πιστεύετε στον Άγιο Βασίλη είτε όχι, το βέβαιο είναι ότι είναι μια περίοδος αρκετά λαμπερή, με την παραμονή Πρωτοχρονιάς, τα πάρτυ και τις συνεστιάσεις.

~*~

Glitter, metal, shine, sequins, sparkle, they say they are the proper way to go for the festivities. Indeed there's nothing more eye-catching than a flowing metallic dress. Βut I do believe that hot metals, sequins and a bit of shine are applicable to everyday fashion as well. For this reason we're gonna have two editions: a casual and a night-out one.

Λάμψη, γκλίτερ, μεταλλικά χρώματα, παγιέτες, λαμπυρίσματα, αυτή είναι η τάση για τους εορτασμούς των ημερών. Και δεν θα διαφωνήσω, τίποτα δεν τραβάει περισσότερο την προσοχή όσο ένα ντραπέ μεταλλικό φόρεμα. Αλλά επίσης πιστεύω ότι οι μεταλλικοί τόνοι, οι παγιέτες και μια δόση λάμψης μπορούν να φορεθούν και σε καθημερινή βάση. Γι'αυτό θα έχουμε δύο λαμπερές εκδοχές: μία πιο κάζουαλ και μια για επίσημες περιστάσεις.

~*~

What is your favorite metallic shade? silver, gold or maybe bronze? So much to choose from.... And they come with so many variations, from super shiny to timid shiny. Choosing accessories and mixing metallic outfits is not difficult, black and other dark colors are always safe and provide a good base for the shine to show. Whether it's gold, silver or bronze, the most important thing is to match the metallic shade you choose with the rest of the outfit. It is a fine balance what will make you be perceived by others either as a fashionable smashing lady or a christmas ornament.

Ποιό είναι το αγαπημένό σας μεταλλικό χρώμα; ασημί, χρυσό ή μήπως μπρονζέ; Τι να προλάβει να διαλέξει κανείς...Και όχι μόνο αυτό, τα βρίσκει κανείς και σε τόσο διαφορετικές αποχρώσεις και παραλλαγές, από υπέρλαμπρα ως ελάχιστα γυαλιστερά. Δεν είναι δύσκολο να διαλέξεις με τι θα συνδυάσεις ένα μεταλλικό ντύσιμο, το μαύρο και άλλα σκούρα χρώματα είναι ασφαλείς επιλογές και δημιουργούν μια βάση για να τονιστεί το λαμπερό κομμάτι της γκαρνταρόμπας. Ό,τι και να διαλέξεις πάντως, είτε είναι χρυσό, ασημί ή μπρονζέ, το πιο βασικό είναι να συνδυαστούν σωστά και χωρίς υπερβολές οι μεταλλικές αποχρώσεις με το υπόλοιπο ντύσιμο. Εκεί βρίσκεται η λεπτή γραμμή που κάνει τη διαφορά ανάμεσα στο να σας χαρακτηρίσουν στυλάτη ή απλά χριστουγεννιάτικο στολίδι.

~*~

Low fat version of the casual metallic look: pick one piece only that is metallic pants, jacket or skirt and preferably pick dark metals, gunmetal, old gold, dark bronze. Pair with black, grey or brown, straight lines no frill here. Avoid any jewelry, accessories, strong makeup. I can't think of anyone thinking this is too much, on the contrary many would love to wear that grey-dark gold Matthew Williamson outfit.

Για τη low fat εκδοχή του κάζουαλ μεταλλικού look: διαλέξτε μόνο ένα κομμάτι που να είναι μεταλλικού χρώματος: φούστα, παντελόνι ή σακάκι και προτιμήστε σκούρες αποχρώσεις, μολυβί, σκούρο χρυσό, σκούρο μπρονζέ. Ταιριάζουν με μάυρο, σκούρο γκρι, καφέ, ρούχα σε απλές γραμμές, χωρίς περιττά κοσμήματα, αξεσουάρ, μεικάπ. Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που να σκεφτόταν ότι είναι υπερβολικά τα παρακάτω ρούχα, αντιθέτως πολλές θα ζήλευαν το γκρι-σκούρο χρυσό σύνολο του Matthew Williamson.

Left to right: Antonio Berardi, Barbara Bui, Matthew Williamson, Tibi

For an extreme casual look you pick the shiniest metals, pair them with brighter colors, create unexpected contrasts, like the graphic oversized sweater paired with the golden sequin maxi skirt by Ashish or the bright gold mini skirt paired with a grapefruit colored knit by Felder Felder. By the way this is my favorite piece from this post, the combination of knit-metallic, gold-grapefruit, shiny-casual is just so perfect!

Did you notice so far the trend to combine knits with metallic elements? It's in both casual versions and I love it! And it's easy to achieve, we all have knits in our wardrobes, all that's left is to find complementary metallic skirt or pants or leggings.

Για ένα extreme κάζουαλ look μπορείς να διαλέξεις πιο λαμπερές μεταλλικές αποχρώσεις, να τις συνδυάσεις με ποιο ανοιχτά χρώματα ή να δημιουργήσεις αντιθέσεις, όπως το μεγάλο πουλόβερ με σχέδια σε συνδυασμό με τη χρυσή μάξι φούστα με παγιέτες (Ashish) ή τη μίνι χρυσή δερμάτινη φούστα που συνδυάζεται με το ριχτό πουλόβερ σε τόνους γκρέιπφρουτ (Felder Felder). Αυτό το τελευταίο σύνολο είναι και το αγαπημένο μου, ο συνδυασμός πλεκτό-μεταλλικό, χρυσό-γκρέιπφρουτ, λαμψη-κάζουαλ είναι τέλειος!
Μέχρι στιγμής θα έχετε προσέξει την τάση και στις δύο εκδοχές του συνδυασμού πλεκτών με μεταλλικά στοιχεία. Και είναι εύκολο στυλ, όλες έχουμε στην ντουλάπα αγαπημένα πουλόβερ, αυτό που μένει είναι να βρούμε ένα μεταλλικό κομμάτι, φούστα, παντελόνι ή κολάν που να ταιριάζει με την απόχρωση.

Left to right: Ashish, Paco Rabane, Chalayan, Felder Felder

Now for an evening appropriate outfit you want to keep the glamour but still keep it simple. A stunning dress by itself is enough, like the Paco Rabane one. These dresses have simple lines and make the fabric stand out. With the color combination of silver and white (Jil Sander) or black and gold (Ralph Lauren) you can never go wrong.

Σε ένα σύνολο για μία απογευματινή έξοδο, διαλέγεις τη λάμψη αλλά θες και απλότητα. Ένα υπέροχο φόρεμα είναι αρκετό, όπως αυτό στα αριστερά (Paco Rabane). Αυτά τα φορέματα έχουν aπλές γραμμές και φόρμες και αφήνουν το ύφασμα να πρωταγωνιστήσει. Αν θες να τα συνδυάσεις με κάτι άλλο, το ασημί-λευκό (Jil Sander) ή το χρυσό-μαύρο (Ralph Lauren) δεν πέφτουν ποτέ έξω.

Left to right: Paco Rabane, Lanvin, Jil Sander, Ralph Lauren

But some ladies want to shine more, what's wrong with that? They need glamour and maxi metallic dresses like the ones by Chanel Couture and Michael Kors will do the job. Or mini shiny gold ones with intricate cutting and form from Monique Lhuillier and Alexandre Herchkovitch. That's all it takes.

Κάποιες περιστάσεις μπορεί να θέλουν περισσότερη λάμψη, τίποτα κακό σε αυτό, έτσι; Μπορεί να χρειάζονται μάξι μεταλλικά φορέματα με παγιέτες όπως αυτά της Chanel Couture και του Michael Kors. Ή μίνι λαμπερά χρυσά φορέματα με ιδιαίτερο κόψιμο και πρωτότυπη φόρμα όπως αυτά της Monique Lhuillier και του Alexandre Herchkovitch. Έτοιμες.

Left to right: Chanel Couture, Monique Lhuillier, Michael Kors, Alexandre Herchkovitch

Have I convinced you to try something metallic yet? A little sequin top maybe or a gold skirt? You see I was like you in the back, the skeptic, I used to hate sequins, now I love them (true story). The one thing in my "to-sew list" for the holidays (I sew my clothes, so I get to have to-sew lists and not to-buy lists) is a gold sequin simple top to pair with simple black pants. What about you? I'll tell you what, let's have a quick search at the Etsy Greek Street Team shops and see what we can find (you will excuse the shameless self promotion, won't you?)

Σας έπεισα να δοκιμάσετε κάτι σε μεταλλικούς τόνους ή όχι ακόμα; Μία μπλούζα με παγιέτες, ή μια μεταλλική φούστα; Σε βλέπω εσένα στα πίσω θρανία, πιο σκεπτική, ήμουν κάποτε σαν εσένα, μισούσα οτιδήποτε είχε παγιέτες, τώρα τις λατρεύω (αλήθεια). Το ένα και μοναδικό πράγμα στην λίστα "ραψίματος" (ναι, ράβω τα ρούχα μου οπότε αντί για λίστα αγορών έχω λίστα "ραψίματος") για τις γιορτές είναι ένα απλό χρυσό τοπ με παγιέτες για να συνδυαστεί με ένα απλό μαύρο παντελόνι. Αν ακόμα το σκέφτεστε, ας δούμε μαζί τι έχει να προσφέρει η Ελληνική ομάδα του Etsy (και συγνώμη που έβαλα και τον εαυτό μου, με συγχωρείτε έτσι;)