Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Μαρία, από το Moonchild.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Maria, from Moonchild.
Μίλησέ μας για σένα.
Γεια σας! Είμαι η Μαρία και ζω μια φαινομενικά ήρεμη ζωή, with no alarms and no surprises, εδώ στα Πετράλωνα στην Αθήνα. Μητέρα της σχεδόν
πεντάχρονης Βέρας – γνωστή και ως Βερούκα απο τις Veruca Salt (ναι είμαι παιδί των 90’s…) – και 6 μηνών έγκυος στο δεύτερο τέκνο που είναι να μας έρθει με το καλό
τον Μάιο. Είμαι κοινωνικό άτομο, αγαπώ την οικογένειά μου και τους φίλους μου
και μου αρέσει να γνωρίζω καινούργιους ανθρώπους.
Από μικρή έφτιαχνα πράγματα με τα χέρια μου, ζωγράφιζα, δημιουργούσα και προσπαθούσα
να εκφραστώ μέσα από την οποιαδήποτε τέχνη ανακάλυπτα.
Αν κάποιος με ρωτήσει «Τι δουλειά κάνω;» το πρώτο που θα απαντήσω (λόγω
πτυχίου ή συνήθειας) θα είναι γραφίστρια. Αν συνεχίσουμε την κουβέντα, θα του
έλεγα πως μετά από μια μεγάλη πορεία στο σχέδιο ρούχου και στις μεταξοτυπίες,
με συνεργασίες στην Αθήνα, στο Λονδίνο και στην Κωνσταντινούπολη, είπα να προσπαθήσω
να φτιάξω μια σειρά από παιδικά ρουχαλάκια που σκοπό θα έχουν να κάνουν όποιους
τα βλέπουν να χαμογελάνε… Και κάπως έτσι γεννήθηκαν τα «Φεγγαρόπαιδα».
Tell us about yourself.
Hi! I am Maria and I lead a seemingly quiet life, with no alarms and no surprises, here in
Petralona, Athens. I am the mother of almost 5-year-old Vera – known as Veruca
after Veruca Salt (yes, I am a child of the 90s…) – and 6 months pregnant with
our second child that we are eagerly waiting for in May. I am a sociable
person; I love my family and friends and I enjoy a lot meeting new people.
Ever since I was little, I would make things with my
hands, I would paint, create and try to express myself through any form of art
I discovered. If someone were to ask me “What is my job?”, the first thing I
would answer (based on my degree or out of habit) is graphic designer. If we were
to keep talking, I would say that after a long course in fashion design and
silkscreen prints, with collaborations in Athens, London and Istanbul, I
decided to give it a shot and make a range of kids’ clothing that would make
the people who came across it smile… And that’s how the “Moonchild” came along.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Κυριολεκτικά από τα πάντα… Από το χαμόγελο της Βέρας, από μια αγκαλιά, από μια
μελωδία, ένα στίχο, μια ταινία, ένα λουλούδι… από μια βόλτα στου Φιλοπάππου, ένα
βιβλίο, μια συζήτηση κρατώντας ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι, ένα ταξίδι, μια ατάκα
στο διπλανό παγκάκι… από ένα κρουασάν σοκολάτας (!)…από τις εμμονές και τα όνειρά
μου, από όλα αυτά που βλέπω, ακούω, μυρίζω, γεύομαι, πιάνω και ζω καθημερινά.
What inspires you and where do your ideas come from?
Literally speaking, everything…It can be Vera’s smile,
a hug, a melody, a verse, a movie, a flower…a walk at Filopappou Hill, a book,
a conversation over a cup of hot tea, a journey, a line from people sitting on
the bench nearby…a chocolate croissant(!)…my obsessions and my
dreams…everything I see, hear, smell, taste, touch and experience every day.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Προσωπικά; Γιατί το κάθε χειροποίητο προϊόν είναι μοναδικό, που όμοιό του
δεν υπάρχει και που πολλές φορές είναι φτιαγμένο ειδικά για εσένα. Γιατί
υπάρχει άμεση επικοινωνία με τον δημιουργό και σου δίνεται εύκολα η δυνατότητα
να γνωρίσεις και τον άνθρωπο πίσω από την ιδέα. Γιατί είναι σχεδιασμένο με πολλή
αγάπη και φτιαγμένο από πρώτες ύλες που σέβονται τόσο τον δημιουργό του όσο και
τον άνθρωπο που θα το αγοράσει.
Κοινωνιολογικά; Γιατί υποστηρίζεις ένα δημιουργικό άνθρωπο (ή μια ομάδα ταλαντούχων
ανθρώπων) και όχι το μεγάλο εργοστάσιο που θα φτιάξει το ίδιο προϊόν στο 1/10
της τιμής εκμεταλλευόμενο ανθρώπινα δικαιώματα και φυσικούς πόρους. Γιατί
βοηθάς στο να συνεχίσει να υπάρχει κάποια παραδοσιακή τέχνη. Γιατί το χειροποίητο
προϊόν δεν ακολουθεί τις τάσεις της μόδας, αλλά έχει τη δική του προσωπική
ιστορία με αρχή, μέση και τέλος που σε παροτρύνει να την ανακαλύψεις.
Why should somebody buy handmade?
On a personal level? Because, every handmade item is unique; there is nothing like it and there at times that it is made especially for you. Because you have the chance to have direct contact with the creator and get to meet the person behind the idea. Because it is made with lots of love and by materials which respect both its creator and the person who is going to buy it.
On a sociological level? Because you support a creative person (or a group of talented people) and not the big factory which will make the same product at 1/10 of the price by taking advantage of human rights and natural resources. Because you contribute to the continuation of some traditional art. Because a handmade product does not follow the fashion trends, but instead it has its own story with beginning, middle and end, urging you to discover it.
Πώς προωθείς τη δουλειά σου;
Στην αρχή, 2 χρόνια πριν, το μεγαλύτερο μέρος της προώθησης γινόταν από
στόμα σε στόμα, από μαμά σε μαμά, από παιδική χαρά σε παιδική χαρά.
Στη συνέχεια, άρχισα να παίρνω μέρος (μία φορά το δίμηνο περίπου) σε
διάφορα τοπικά παζάρια γιατί πιστεύω πολύ στην προσωπική επαφή και την
επικοινωνία.
Σήμερα, χρησιμοποιώ καθημερινά το διαδίκτυο και το μαγαζί μου στο Etsy. Παρακολουθώ forums, blogs και
ομάδες που η απεραντοσύνη τους μου δίνει ανεξάντλητες δυνατότητες για να
προωθήσω τη δουλειά μου και σε άλλες χώρες και ηπείρους. Όρεξη και ώρα να έχεις…
How do you promote your work?
In the beginning, 2 years ago, the greatest deal of promotion
was realized from mouth to mouth, from mom to mom, from playground to
playground. Then, I started participating (about once every two months) in
various local bazaars because I strongly believe in personal contact and
face-to-face communication. Nowadays, I am using the web and my shop on Etsy on
a daily basis. I follow forums, blogs and groups since their vastness gives me
endless opportunities to promote my work in other countries and continents. All
it takes is desire and time to do it.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Δυστυχώς δεν έχω τη δυνατότητα να έχω δικό μου χώρο ακόμα. Χρησιμοποιώ κάθε
γωνιά του σπιτιού που βρίσκω άδεια και διαθέσιμη. Το μπάνιο γίνεται χώρος
έμπνευσης και το υπνοδωμάτιο, μερικές φορές και η βεράντα, χώρος δημιουργίας. Η
μεγάλη τραπεζαρία στο σαλόνι μετατρέπεται σε επιφάνεια κοπής, τα πατρόν και τα
υφάσματα τοποθετούνται στις παιδικές ντουλάπες. Το μόνο σίγουρο είναι ότι πάντα
ακούγεται μουσική!
Tell us about your working space.
Unfortunately, I don’t have my own space for the time
being. I use every vacant and available corner in the house. The bathroom becomes
a spot of inspiration and the bedroom, and at times the veranda, the place of
creation. The large dining table in the living room is transformed into a
pattern cutting board and the fabrics are stored in the kids’ wardrobes. The
only sure thing is that there is always music on!
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Είμαι από τους ανθρώπους που αντιμετωπίζουν την κάθε μέρα σαν μια νέα αρχή,
οπότε θα έλεγα ότι μου είναι εξαιρετικά δύσκολο να φανταστώ πώς και πού μπορεί
να με βρει το 2029. The world is full of opportunities…
In 10 years time...
I am of the sort of people who are facing everyday as
a new beginning, so it is extremely difficult for me to imagine where and how I
will be in 2029. The world is full of opportunities…
