Αμοργό, Νάξο, Σύρο, Κέρκυρα,
τέσσερα ελληνικά νησιά τα οποία ενώνονται με μια λέξη.. δημιουργία!
Σε αυτά τα νησιά βρίσκονται άνθρωποι οι οποίοι δημιουργούν χειροποίητα αντικείμενα τα οποία ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο! Είναι έλληνες χειροτέχνες που προωθούν την δουλειά τους και το ελληνικό design μέσα από την πλατφόρμα του etsy! Μας μιλούν για το πως είναι η ζωή ενός χειροτέχνη σ'ένα νησί, τα θετικά και τα αρνητικά ζώντας μακριά από την πρωτεύουσα της χώρας και για το πως νιώθουν που οι δημιουργίες τους ταξιδεύουν σε διάφορα μέρη του κόσμου! Πάμε λοιπόν να γνωρίσουμε την Φανή, την Κάλλια, την Άλκηστη και τον Νικόλα!
Amorgos, Naxos, Syros, Corfu,
four Greek islands which are joined together by a word.. creation!
In these islands live people who create handmade objects which travel around the world! They are Greeks crafters who promote their work and Greek design through the platform of etsy! They talk about the life of a crafter on an island, the positive and negative aspects of living away from the capital of the country and how they feel knowing that their creations are traveling around the world! Let us know Fani, Kallia, Alkisti and Nicola!
Η ζωή μακριά από την πρωτεύουσα είναι πολύ δημιουργική και ήρεμη. Χρειάζεται λίγος προγραμματισμός για τα τεχνικά θέματα (υλικά κλπ) αλλά χάρη στην τεχνολογία είναι πολύ ευκολο. Γενικά εχει εξοικειωθεί πολύ ο κόσμος με το ηλ. εμπόριο και τις συναλλαγές πράγμα του διευκολύνει πολύ την καθημερινότητα σε απομακρυσμένα μέρη. Είναι πολύ ωραίο συναίσθημα να ξέρω ότι κάποια κοπέλα στην Αμερική, την Ιαπωνία ή τη Σουηδία κρατάει μια τσάντα που έχω φτιάξει. Πριν απο λίγα χρόνια αυτό θα ήταν σχεδόν αδύνατο και νιώθω πολύ τυχερή που έχω αυτη τη δυνατότητα.
Amorgos. The island of Fani from maslinda:
The life away from the capital is very creative and calm. It takes some planning for the technical aspects (materials etc.) but thanks to technology it is very easy. The world has become familiar with e-commerce and transactions, which greatly facilitates the daily life in faraway places. It is a very nice feeling to know that a girl in America, Japan or Sweden holds a bag that I have made. A few years ago this would be almost impossible and I feel very lucky that I have this opportunity.
Find Fani here: fb, instagram
Η ζωή στο νησί είναι πιο εύκολη και πιο απλή, απ´οτι η ζωή σε μια μεγάλη πρωτεύουσα, σε πολλούς τομείς. Η άμεση επαφή με το φυσικό περιβάλλον βοηθάει στη συγκέντρωση και τροφοδοτεί δημιουργικά. Παρολ´αυτά, αναμφίβολα υπάρχουν αρκετές δυσκολίες που αφορούν πρακτικά κομμάτια όπως η πρόσβαση σε πρώτες ύλες και υπηρεσίες. Όμως η νησιωτική επαρχία δεν παύει να είναι ένα πολύ ζωντανό κομμάτι της Ελλάδας και προσφέρει παραστάσεις που ευνοούν τη καλλιτεχνική έκφραση. Είναι πολύ συγκινητικό και μου προσφέρει βαθιά ικανοποίηση το να βλέπω τις δημιουργίες μου να ταξιδεύουν τόσο μακριά. Νιώθω οτι νοητικά ταξιδεύω κι εγώ κατα κάποιο τρόπο μαζί τους. Όταν πράγματα που φτιάχνω βρίσκουν θετική ανταπόκριση και διαπιστώνω ότι δίνουν χαρά σε ανθρώπους που βρίσκονται μακριά γεωγραφικά από εμένα, αισθάνομαι μέρος μιας μεγάλης κοινότητας και μου δίνεται έτσι το έναυσμα να συνεχίσω να δημιουργώ.
Naxos. The island of Kallia from MewAndMew:
The life on a Greek island is easier and more simple than the life in a capital, in so many ways. Contact with nature helps me concentrate and fuels creation. Nevertheless there are difficulties to overcome, mostly in terms of access to supplies and services. That said, the Greek islands are very active and vital part of Greece that offers experiences that promote creativity. It's very moving and satisfying to see my creations travel so far. I feel that in some way I travel with them. When my creations are received with enthusiasm and offer joy to people in far away places, I feel part of a great community and I am motivated to keep on creating.
Find Kallia here: fb, pinterest
Όλα έχουν τα θετικά και τα αρνητικά τους. Αρχίζω με τα θετικά τα οποία είναι και αυτά που με κράτησαν στον τόπο όπου σπούδασα για πέντε χρόνια Βιομηχανικό σχέδιο.
Ο ήλιος, η θάλασσα, ο καθαρός ουρανός με τα αστεράκια του, η φύση, οι γάτες, οι χαλαροί ρυθμοί, οι χαμογελαστοί άνθρωποι. Η Σύρος, που είναι και η πρωτεύουσα των Κυκλάδων, είναι ένα ζωντανό, δημιουργικό και πολύ καλλιτεχνικό νησί, όλο τον χρόνο. Επίσης είναι μόνο 4 ώρες από την Αθήνα, την οποία επισκέπτομαι τακτικά για ανεφοδιασμό πρώτων υλών, αναζήτηση νέων υλικών, παρουσιάσεις της δουλειάς μου σε εκθέσεις και άλλα πολλά. Ευτυχώς που υπάρχει και το internet γιατί η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν πολλές παράπλευρες αρμοδιότητες-υποχρεώσεις πέρα από το σχεδιασμό και τη δημιουργία, και εγώ την Αθήνα δεν την αντέχω για πάνω από μια εβδομάδα! Όσο πιο μακρυά ταξιδεύουν τα αντικείμενα μου τόσο πιο πολύ χαίρομαι! Γενικά όταν φαντάζομαι ή βλέπω τα κοσμήματά μου φορεμένα είναι κάτι που με ικανοποιεί αφάνταστα. Υπέροχη είναι επίσης η αίσθηση το καλοκαίρι, όταν οι τουρίστες αγοράζουν αυτοπροσώπως κάτι από τα χεράκια μου, το οποίο αποκτά πλέον μια άλλη αξία, καθώς συνδέεται με μια ευχάριστη ανάμνηση από τις διακοπές τους!
Syros. The island of Alkistis from ALKISTIjewelry:
Everything has positive and negative points. Firstly, I would like to focus on the positive which is what kept me in the place where I studied for five years industrial plan. The sun, the sea, the clear sky with the stars, nature, cats, a relaxed pace, smiling people. Syros, which is the capital of the Cyclades, is a lively, creative and very artistic island, all the time. It is also only 4 hours from Athens, which i visit regularly for buying my supplies and raw materials, search for new materials, presenting my work on craft or design shows and much more. Fortunately, there is the internet because the truth is that there are many obligations beyond design and creation, and I can not stand living in Athens for more than a week! The farther my creations travel the happier I get! When I imagine or actually see my jewelry worn I get an amazing feeling of satisfaction. It is also very satisfying to see tourists buying something I made, which gives the item more value as it is now connected with their happy memories of their summer vacations!
Find Alkisti here: fb, instagram
Η ζωή σε νησί έχει σίγουρα λιγότερο άγχος απο οτι η Αθήνα. Ειναι πιο απλή και όλα κινούνται σε πιο αργό ρυθμό, εκτός απο 2 μηνες το καλοκαίρι λόγω του τουρισμού. Μου αρέσει πολυ η Κέρκυρα και σαν χειροτέχνης δεν πιστεύω πως χάνω κάτι που δεν είμαι Αθήνα. Πιο πολυ βγαίνω και βλέπω πράγματα εδώ παρά απο όταν έμενα στην Αθήνα. Το μόνο πρόβλημα με το νησί είναι οι πρώτες ύλες που δεν υπάρχουν εδώ και αναγκαστικά πρέπει να πηγαίνω στην πρωτεύουσα μια φορά το χρόνο. Αισθάνομαι περήφανος που τα σανδάλια μου ταξιδεύουν σε διάφορα μέρη του κόσμου. Δεν πρόκειται να επισκεφτώ την συντριπτική πλειοψηφεία απο αυτά και το να φοράει ο κόσμος τα σανδάλια μου νιώθω πως ενα κομμάτι του εαυτού μου ταξιδεύει μαζί με τις δημιουργίες μου.
Corfu. The island of Nikola from NikolaSandals:
Life on the island is certainly less stressful than Athens. It is simple and everything moves at a slower pace, except for two months in the summer because of tourism. I love Corfu, as a maker I do not feel that I miss out on something by not living in Athens. Here I go out more and I see things rather than when I lived in Athens. The only problem with the island is getting my supplies of raw materials, I cannot find them here and must travel to Athens once a year to get them. I am proud that my sandals are traveling to different places of the world. I am not going to visit the vast majority of these places so I feel like a part of me travels with my creations when people wear my sandals!
Find Nikola here: instagram
Δημιουργώ σημαίνει φτιάχνω κάτι καινούργιο, από το μηδέν, είτε επειδή θα είναι χρήσιμο είτε στο πλαίσιο μιας καλλιτεχνικής δραστηριότητας! Δημιουργία είναι το αποτέλεσμα της πράξης δημιουργώ! Η δημιουργία λοιπόν μπορεί να ανθίσει σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, μακριά από πρωτεύουσες και τα εμπορικά κέντρα του κόσμου! Με μοναδικά όπλα την αγάπη, την φαντασία και την επιμονή, η δημιουργία μπορεί να ταξιδέψει παντού!
Create means making something new from scratch, either because it is useful either because it is an expression of artistic inspiration! The result of that is a handmade creation! Therefore the creation can blossom anywhere in the world, far from capital cities and commercial centers of the world! With unique weapons love, imagination and perseverance, the creation can travel everywhere!
post by Tasos
