Κυρίες και κύριοι, μια νέα σχολική χρονιά αρχίζει! Σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα τη Χαρά, από το FabulousCatPapers.
Ladies and gentlemen, a new school year starts. Today we will get to know a bit better Chara, from FabulousCatPapers.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Το όνομά μου είναι Χαρά, και ζω στην Αθήνα.
Tell us a bit about yourself.
My name is Chara and I live in Athens, Greece.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Πάντα μου άρεσε ο κόσμος των χαρτικών. Χαρτιά, μολύβια, πένες, μελάνια ήταν πάντοτε στην καθημερινότητά μου. Τετράδια έφτιαχνα από παιδί και πάντα όταν έβρισκα ένα περίεργο τετράδιο ήθελα να δω πώς είναι φτιαγμένο.
Για την θεματολογία των τετραδίων που φτιάχνω τώρα, δανείζομαι από την Ιαπωνία που αγαπώ πολύ τις τέχνες της, την Ανατομία που πάντα μου άρεσε, τα μαθηματικά που βρίσκω αναπάντεχα εικαστικά στην εικονική τους έκφραση, την ζωγραφική, τη φύση, ο,τιδήποτε μου αρέσει! Ό,τι μου αρέσει προσωπικά, το βάζω σε ένα εξώφυλλο τετραδίου.
Αυτή είναι η αλήθεια… Απλά κάνω το κέφι μου!
Και εύχομαι να αρέσει και σε άλλους ανθρώπους….
What inspires you and where do your ideas come from?
Ladies and gentlemen, a new school year starts. Today we will get to know a bit better Chara, from FabulousCatPapers.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Το όνομά μου είναι Χαρά, και ζω στην Αθήνα.
Tell us a bit about yourself.
My name is Chara and I live in Athens, Greece.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Πάντα μου άρεσε ο κόσμος των χαρτικών. Χαρτιά, μολύβια, πένες, μελάνια ήταν πάντοτε στην καθημερινότητά μου. Τετράδια έφτιαχνα από παιδί και πάντα όταν έβρισκα ένα περίεργο τετράδιο ήθελα να δω πώς είναι φτιαγμένο.
Για την θεματολογία των τετραδίων που φτιάχνω τώρα, δανείζομαι από την Ιαπωνία που αγαπώ πολύ τις τέχνες της, την Ανατομία που πάντα μου άρεσε, τα μαθηματικά που βρίσκω αναπάντεχα εικαστικά στην εικονική τους έκφραση, την ζωγραφική, τη φύση, ο,τιδήποτε μου αρέσει! Ό,τι μου αρέσει προσωπικά, το βάζω σε ένα εξώφυλλο τετραδίου.
Αυτή είναι η αλήθεια… Απλά κάνω το κέφι μου!
Και εύχομαι να αρέσει και σε άλλους ανθρώπους….
What inspires you and where do your ideas come from?
I was always fond of the paper world. Papers, pencils, pens, ink, all these materials have always been part of my everyday life. Even as a child I used to examine every attractive notebook I was presented with and try to make my own.As to the
decoration of my books I draw my inspiration from the Japanese way of living and art, anatomy
drawings which I find haunting, mathematics which I find unexpectedly appealing
in their graphics, art, nature, anything that attracts my attention! When I see
something interesting I use it in the making of a notebook. It is as simple as that: I
enjoy doing what I do and I invite other people to share my pleasure.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Ένα μικροσκοπικό σουβλί που κάνω τις τρύπες για το κέντημα. Είναι ένα τοσοδούλικο εργαλείο, αλλά κάνει την πιο βασική δουλειά. Ιχνογραφεί ό,τι πρόκειται να γίνει πάνω στο χαρτί με τις κλωστές στην συνέχεια.
Which is your favorite tool?
A small bodkin with which I make little holes to embroider on. It is a tiny tool but indispensable for the basic work of drawing the picture I will stitch later.
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Ποιος ξέρει; Εγώ δεν ξέρω αύριο τι θα γίνει.
Αδυνατώ να φτάσω τόσο μακριά στη σκέψη μου…
In 10 years time...
Who knows? I don’t! Even tomorrow is a riddle.
{Βρείτε τη Χαρά εδώ /Find Chara here: etsy, pinterest, fb, fb page}
Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη!
Tune in next month for another interview!
Polina
Το χαρτί είναι το βασικό μου υλικό.
Έχω μια αρκετά ενδιαφέρουσα συλλογή από γιαπωνέζικα χειροποίητα χαρτιά, αν και τελευταία έχουν μείνει στην άκρη, γιατί για τα κεντητά μου τετράδια χρησιμοποιώ χαρτονάκι Canson σαν βάση. Δεν έχω βρει ακόμη τρόπο να συνδυάσω τα γιαπωνέζικα χαρτιά με το κέντημα με τρόπο που να με ικανοποιεί. Οπότε για την ώρα, περιμένουν…
Και φυσικά και τα νήματα. Προτιμώ τα βαμβακερά, γιατί έχουν καλύτερη συμπεριφορά στην δουλειά που τα χρησιμοποιώ. Καμιά φορά όμως, ένα χρυσό συνθετικό νήμα, μπορεί να δώσει μια εντελώς διαφορετική διάσταση στο σχέδιο που δουλεύω.
Όμως, αν μιλήσουμε γενικότερα για τα υλικά, δεν νομίζω ότι υπάρχει υλικό που να μην μου αρέσει, που να μην με βάζει στον πειρασμό να το χρησιμοποιήσω.
What are your favorite materials?
Paper is my principal material. I have an interesting collection of Japanese hand made papers but lately I don’t use them so much because my embroidered books need to be made on a Canson boardpaper basis. Until now I haven’t found a satisfactory way to combine embroidery with Japanese paper, so my beautiful sheets of paper lie in wait…
Threads are important too. I prefer cotton threads because they are better adapted to my way of doing but sometimes a synthetic gold thread can give a totally new dimension to the drawing I am working on.
Apart from that I am always experimenting with other interesting materials and looking for ways to combine them into my work.
Threads are important too. I prefer cotton threads because they are better adapted to my way of doing but sometimes a synthetic gold thread can give a totally new dimension to the drawing I am working on.
Apart from that I am always experimenting with other interesting materials and looking for ways to combine them into my work.
Δεν είμαι ντε και καλά υπέρ των χειροποίητων αντικειμένων ό,τι κι αν είναι αυτά.
Υπάρχουν χειροποίητα που απλά είναι κακοφτιαγμένες κουταμάρες.
Όμως υπάρχουν και χειροποίητα αντικείμενα, που είναι μοναδικά και ανεπανάληπτα γιατί δεν μπορούν να παραχθούν με άλλο τρόπο πέραν του να διαθέσει γι’ αυτά ένας άνθρωπος τον πολύτιμο χρόνο του την φαντασία του και την επιδεξιότητα των χεριών του.
Στα χειροποίητα αντικείμενα που εγώ εκτιμώ, διακρίνεις τον άνθρωπο που κρύβεται πίσω από αυτά. Βλέπεις κάτι που είναι προσωπικό. Μοναδικό.
Υπάρχουν χειροποίητα που απλά είναι κακοφτιαγμένες κουταμάρες.
Όμως υπάρχουν και χειροποίητα αντικείμενα, που είναι μοναδικά και ανεπανάληπτα γιατί δεν μπορούν να παραχθούν με άλλο τρόπο πέραν του να διαθέσει γι’ αυτά ένας άνθρωπος τον πολύτιμο χρόνο του την φαντασία του και την επιδεξιότητα των χεριών του.
Στα χειροποίητα αντικείμενα που εγώ εκτιμώ, διακρίνεις τον άνθρωπο που κρύβεται πίσω από αυτά. Βλέπεις κάτι που είναι προσωπικό. Μοναδικό.
Αυτά τα αντικείμενα, ναι, βρίσκω ότι έχουν μια προστιθέμενη αξία πάνω τους. Την αφοσίωση του δημιουργού τους. Το μεράκι του ανθρώπου που τα έχει φτιάξει. Την φροντίδα και τον χρόνο που τους έχει διαθέσει.
Αυτά πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο κάποιος να τα αγοράσει, και για να έχει στην ευχαρίστηση ο ίδιος ενός αντικειμένου πρωτότυπου και ιδιαίτερου, αλλά και για να στηρίζονται και οι δημιουργοί. Να μπορούν να συνεχίζουν να δημιουργούν έξω απ’ τα συνηθισμένα.
Why should somebody buy handmade?
I don’t support the idea of handmade things for the sake of it. A lot of them are simply artless nonsense. But you can find handmade objects that are original and unique because they can only be produced if someone decides to spend his valuable time, his imagination and skill to craft them.
The handmade things that I appreciate reveal the person who made them, his pleasure, his dedication, the time he spent on them with love and care. These objects deserve the money a buyer spend on them because in this way he acquires something original and special and at the same time the craftsman is supported and can go on creating beautiful things with unique perspective.
Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Σκέφτομαι τι θα φτιάξω στην συνέχεια.
Apart from creating things, what do you do?
I study my next project.
Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Αυτό είναι ένα δύσκολο θέμα. Ποτέ δεν ήμουν κατάλληλη για προώθηση.
Όποτε χρειαζόταν να προωθήσω κάτι, συνήθως ο τρόπος που έβρισκα, ήταν να το χαρίσω…
Όμως δεν είμαι καλή σε αυτό, το ξέρω.
Πολύ θα ήθελα κάποιος να το αναλάβει αυτό για χάρη μου!!!
How do you promote your work?
This is difficult. I never was good at promoting myself.
Any one who wants to help?
Ο χώρος της δουλειάς μου είναι στο βασικό δωμάτιο του σπιτιού μου, στο καθιστικό.
Έχω φτιάξει έναν σταθμό εργασίας, για να έχω οργανωμένα τα υλικά μου και μαζεμένα σε ένα σημείο.
Προσπαθώ να μην είναι τα πράγματα παντού γύρω μου, αλλά ούτε κι αυτό το καταφέρνω… Συνήθως έχει χαρτιά στις πιο απίθανες γωνιές του σπιτιού….
Tell us about your working space.
My working space resides in my sitting room. I have managed a working station there, with my tools and materials organized in one point.
I try not to let them invade all my space -but the truth is that you can find papers in every corner of the house…
Ένα μικροσκοπικό σουβλί που κάνω τις τρύπες για το κέντημα. Είναι ένα τοσοδούλικο εργαλείο, αλλά κάνει την πιο βασική δουλειά. Ιχνογραφεί ό,τι πρόκειται να γίνει πάνω στο χαρτί με τις κλωστές στην συνέχεια.
Which is your favorite tool?
A small bodkin with which I make little holes to embroider on. It is a tiny tool but indispensable for the basic work of drawing the picture I will stitch later.
Όχι, όλα τα κάνω εγώ. Από το να σκεφτώ ένα τετράδιο, μέχρι την υλοποίησή του, την φωτογράφιση, την συσκευασία και την αποστολή.
Όμως, συχνά έχω την βοήθεια των φίλων μου, όσον αφορά την μετάφραση στα Αγγλικά, καθώς δεν ξέρω την γλώσσα καλά, ίσα ίσα μπορώ να συνεννοούμαι.
Αυτή τη συνέντευξη για παράδειγμα μου την μετέφρασε στα Αγγλικά μια αγαπημένη φίλη.
Όμως, συχνά έχω την βοήθεια των φίλων μου, όσον αφορά την μετάφραση στα Αγγλικά, καθώς δεν ξέρω την γλώσσα καλά, ίσα ίσα μπορώ να συνεννοούμαι.
Αυτή τη συνέντευξη για παράδειγμα μου την μετέφρασε στα Αγγλικά μια αγαπημένη φίλη.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
No, I do everything myself, from the initial conception of a notebook, to the actual making, the photographing, the packing and the shipping.
But I seek the help of good friends when I have to translate something in English because my English is very poor, I barely manage the basics.
This interview, for example, has been translated by a dear friend.
But I seek the help of good friends when I have to translate something in English because my English is very poor, I barely manage the basics.
This interview, for example, has been translated by a dear friend.
Το Etsy μου αρέσει πολύ. Ομολογώ ότι βρίσκω πράγματα τόσο όμορφα, πρωτότυπα και καλοφτιαγμένα, που θαυμάζω τους δημιουργούς τους.
Από βιβλία έχω από παλιά ένα κόλλημα με τους Ιάπωνες συγγραφείς. Μου αρέσει πολύ η Γιόκο Ογκάουα, ο Τανιζάκι, ο Κεζαμπούρο Οέ, αλλά επίσης, ο Μπόρχες, η Ντυράς, ο Μαρκές ο Σεφέρης, ο Έλιοτ κι ένα σωρό ακόμη…
Στο σινεμά, το «All That Jazz» και το «Blade Runners» μπορεί να τα έχω δει κι από 30 φορές το καθένα!
Από βιβλία έχω από παλιά ένα κόλλημα με τους Ιάπωνες συγγραφείς. Μου αρέσει πολύ η Γιόκο Ογκάουα, ο Τανιζάκι, ο Κεζαμπούρο Οέ, αλλά επίσης, ο Μπόρχες, η Ντυράς, ο Μαρκές ο Σεφέρης, ο Έλιοτ κι ένα σωρό ακόμη…
Στο σινεμά, το «All That Jazz» και το «Blade Runners» μπορεί να τα έχω δει κι από 30 φορές το καθένα!
Από μουσική ακούω απ' όλα τα είδη σχεδόν, αλλά ίσως θα ξεχώριζα από παλιές αγάπες τον Τομ Γουέητς και τον Νικ Κειβ.
Από εντελώς σύγχρονους, μου αρέσει η Λάνα ντελ Ρευ για παράδειγμα, και πάντα υπάρχουν και Έλληνες μουσικοί, που με μαγνητίζουν, όπως η Νατάσσα Μποφίλιου ή ο Κωστής Μαραβέγιας.
My favorite websites/shops/movies/books/music
I like Etsy very much. Some objects I find there are so beautiful and original and well made that they make me jealous.
In the matter of books I am always a big fan of the Japanese literature: Yoko Ogawa, YasuhiroTanizaki and Kenzaburo Oe are my favorites. But I like also Luis Borges, Duras, Markes, Seferis, Thomas S. Elliot and many others….
Cinema: I must have watched “All that Jazz” and “Blade Runner” more than 30 times each!
As for
music, apart from my all time favorites, Tom Waits and Nick Cave I like the Lana del Rey kind of
music. And there is also a number of greek songwriters and singers that
fascinate me, like Natassa Bofiliou and Kostis Maraveyas.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Ποιος ξέρει; Εγώ δεν ξέρω αύριο τι θα γίνει.
Αδυνατώ να φτάσω τόσο μακριά στη σκέψη μου…
In 10 years time...
Who knows? I don’t! Even tomorrow is a riddle.
Ten years is too far ahead to travel by thought…
{Βρείτε τη Χαρά εδώ /Find Chara here: etsy, pinterest, fb, fb page}
Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη!
Tune in next month for another interview!
Polina
