Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα τη Ράνια, από την Oneiroxora.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Rania, from Oneiroxora.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Most of us have received hundreds of gifts over time, however the ones made especially for us are always the most valuable, for example the first drawing a child made for us!!!
I've studied physiotherapy and i'm married to a wonderful man with whom i've spent the past 21 years.
When I first started I used the whole house as my working space but, as time went by materials and tools increased, so I had to put things in order. I am lucky enough to have a spare room that I've always used for general storing and which over time I've turned into a workshop. An organised chaos is what one can see inside and I really do hope that some day I will have the time to organise the place especially the storage space.
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Η αγαπημένη μου ταινία είναι Το πράσινο μίλι.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Rania, from Oneiroxora.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Γεια σας, είμαι η Ράνια. Γεννήθηκα και κατοικώ στο Ρέθυμνο, στο όμορφο νησί της Κρήτης. Από μικρό παιδί θυμάμαι πάντα να περνάω την ώρα μου με μικρές κατασκευές, αρχικά νόμιζα ότι αυτό είναι το χόμπι μου, με τα χρόνια όμως ανακάλυψα ότι τελικά αυτό που πραγματικά αγαπώ και με ξεκουράζει είναι να ανακαλύπτω και να μαθαίνω νέες τεχνικές και να παθιάζομαι με αυτές. Και φυσικά το ίντερνετ και οι αστείρευτες δημιουργικές προτάσεις που προσφέρει είναι ο παράδεισος μου!!!!
Γεια σας, είμαι η Ράνια. Γεννήθηκα και κατοικώ στο Ρέθυμνο, στο όμορφο νησί της Κρήτης. Από μικρό παιδί θυμάμαι πάντα να περνάω την ώρα μου με μικρές κατασκευές, αρχικά νόμιζα ότι αυτό είναι το χόμπι μου, με τα χρόνια όμως ανακάλυψα ότι τελικά αυτό που πραγματικά αγαπώ και με ξεκουράζει είναι να ανακαλύπτω και να μαθαίνω νέες τεχνικές και να παθιάζομαι με αυτές. Και φυσικά το ίντερνετ και οι αστείρευτες δημιουργικές προτάσεις που προσφέρει είναι ο παράδεισος μου!!!!
Tell us a bit about yourself.
Hello, my name is Rania. I was born and still live
in Rethymno on the beautiful island of Crete. Ever since I was a little child, I remember
myself spending my time making different things. First I thought it was my just my hobby,
however over the years I discovered that what makes me passionate and relaxed
is learning new techniques. Of course it goes without saying that the internet
with its endless potentials has become my "paradise".
Τα ίδια τα υλικά είναι αυτά που με οδηγούν, πολύτιμο ή ευτελές δεν έχει σημασία, αλλά αισθάνομαι σαν μικρό παιδί όταν νέα υλικά γεμίζουν τον πάγκο εργασίας μου... Τα υπόλοιπα έρχονται μόνα τους.
What inspires you and where do your ideas come from?
What inspires and guides me is the material itself. Precious or not
it doesn't matter. When new materials are on my work bench I feel like
a little child… The rest just follows.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Αγαπώ ιδιαίτερα το ασήμι για την σταθερότητα και
την καθαρότητά του, το χαρτί για την λεπτή και φινετσάτη υφή του και το ξύλο για τη ζεστασία και τη γήινη αίσθησή του. Για αυτό και ποτέ δεν φοράω γάντια όταν δουλεύω, και ας χρειάζομαι συνήθως ώρες για να βγάλω τις κόλλες, τα σμάλτα και τις μουτζούρες από τα μέταλλα... Θέλω να αισθάνομαι το υλικό στα χέρια μου από την αρχή ως το τελικό του φινίρισμα.
What are your favorite materials?
I especially love silver because of its stability and clarity, paper because of its thin and fine texture and wood because of its warmth and earthy feel. That is precisely the reason why I never wear gloves when I work, even if that means that it takes me hours to get rid of the glue, the enamels and the smudges of the metals… I want to feel the material in my hands from the beginning to end.
I especially love silver because of its stability and clarity, paper because of its thin and fine texture and wood because of its warmth and earthy feel. That is precisely the reason why I never wear gloves when I work, even if that means that it takes me hours to get rid of the glue, the enamels and the smudges of the metals… I want to feel the material in my hands from the beginning to end.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Όλοι έχουμε πάρει κατά καιρούς εκατοντάδες δώρα αλλά αυτά που κάποιος έφτιαξε μόνος του για εμάς είναι πάντα τα πολυτιμότερα, όπως αυτή η χαριτωμένη μουτζούρα που όλοι κρεμάμε περήφανοι στον τοίχο μας την πρώτη φορά που ζωγραφίζει για
μας ένα πιτσιρίκι.
Αυτό είναι για μένα η μαγεία του χειροποίητου...
Η αγάπη που κρύβεται πίσω από το ψεγάδι της κατασκευής του. Το αποτύπωμα του ανθρώπου που το εμπνεύστηκε, το δούλεψε, το φρόντισε και το ετοίμασε για να γίνει κομμάτι της ζωής μας.
Why should somebody buy handmade?Most of us have received hundreds of gifts over time, however the ones made especially for us are always the most valuable, for example the first drawing a child made for us!!!
For me the magic of handmade is the love hidden
behind the flaws of its creation.
The "signature" of the person who had the
inspiration, worked on that piece, took care of it and got it ready to be part
of our life.
Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Έχω σπουδάσει Φυσικοθεραπεία
και είμαι παντρεμένη με έναν υπέροχο άνθρωπο με τον οποίο μοιράζομαι τα τελευταία 21 χρόνια της ζωής μου.
Είμαι μέλος στην καλλιτεχνική ομάδα ΜΑΔΕΡΙ, μια παρέα διαφορετικών ανήσυχων δημιουργικά ανθρώπων που φτιάχνει έργα κυρίως με την τεχνική του papier mache, εμπλουτισμένα με την τεχνική ιδιαιτερότητα και γνώση του καθενός ξεχωριστά.
Apart from creating things, what do you do? I've studied physiotherapy and i'm married to a wonderful man with whom i've spent the past 21 years.
I am a member of a creative group in my town called
MADERI and it is a group of restless creative people who make artwork mainly
using papier mache technique, enriched by their individual skills and
knowledge in other techniques.
Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Ουσιαστικά μέσα από το ίντερνετ: στο Facebook, Pinterest, Twitter και από το blog μου, που ήταν και το πρώτο που δημιούργησα πολύ πριν ασχοληθώ με το κόσμημα, την Ονειροχώρα.
How do you promote your work?
I promote my work online through pages on Facebook, Pinterest, Twitter and through my blog "Oneiroxora" (in my language means dreamland) which was the first thing I created long before I started making jewelry.
Ουσιαστικά μέσα από το ίντερνετ: στο Facebook, Pinterest, Twitter και από το blog μου, που ήταν και το πρώτο που δημιούργησα πολύ πριν ασχοληθώ με το κόσμημα, την Ονειροχώρα.
How do you promote your work?
I promote my work online through pages on Facebook, Pinterest, Twitter and through my blog "Oneiroxora" (in my language means dreamland) which was the first thing I created long before I started making jewelry.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Αρχικά ήταν κυριολεκτικά όλο το σπίτι, αλλά όσο προχωρούσα τόσο αυξάνονταν τα υλικά και τα εργαλεία οπότε έπρεπε να οργανωθώ. Έχω την τύχη να έχω ένα έξτρα δωμάτιο που πάντα λειτουργούσε ως γενική αποθήκη και
με τον καιρό το μετέτρεψα σε εργαστήριο. Εκεί, κατά το πλείστον, κυριαρχεί πάντα η τάξη της "αταξίας" και πραγματικά ελπίζω κάποια στιγμή να έχω το χρόνο να το περιποιηθώ περισσότερο, ειδικά τους αποθηκευτικούς μου χώρους.
Πραγματικά θαυμάζω και ζηλεύω όταν βλέπω φωτογραφίες από εργαστήρια τακτοποιημένα και οργανωμένα… Ελπίζω κάποια στιγμή να τα καταφέρω και
με το δικό μου.
Tell us about your working space.When I first started I used the whole house as my working space but, as time went by materials and tools increased, so I had to put things in order. I am lucky enough to have a spare room that I've always used for general storing and which over time I've turned into a workshop. An organised chaos is what one can see inside and I really do hope that some day I will have the time to organise the place especially the storage space.
I am really impressed and jealous at the
same time when I see photos of tidy and well-organised workplaces. I hope one
day mine will look like that!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Το φλόγιστρο και η σέγα μου. Ειδικά η σέγα νομίζω ότι κάποιες φορές είναι απλά προέκταση του χεριού μου. Τελικά όσο την φοβόμουν και την βαριόμουν αρχικά τόσο την αγάπησα στη συνέχεια.
Which is your favorite tool?
My torch and my saw for cutting metal are my favourite tools. Especially the saw feels like the extension of my arm sometimes. I love it now as mush as I feared it and felt bored of it in the beginning.
Το φλόγιστρο και η σέγα μου. Ειδικά η σέγα νομίζω ότι κάποιες φορές είναι απλά προέκταση του χεριού μου. Τελικά όσο την φοβόμουν και την βαριόμουν αρχικά τόσο την αγάπησα στη συνέχεια.
Which is your favorite tool?
My torch and my saw for cutting metal are my favourite tools. Especially the saw feels like the extension of my arm sometimes. I love it now as mush as I feared it and felt bored of it in the beginning.
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Όχι, τα κάνω όλα μόνη μου: κατασκευή, φωτογράφηση, προώθηση, συσκευασία και αποστολές στο ταχυδρομείο. Όταν ξεκίνησα στο Etsy ούτε που φανταζόμουν πόσα πράγματα πρέπει να μάθω για να μπορέσω να αναπτύξω το μαγαζάκι μου. Aκόμα θυμάμαι (όπως και όλη η γειτονιά άλλωστε) τις ηλιόλουστες μέρες εμένα σκαρφαλωμένη σε τραπέζια και καρέκλες στο μπαλκόνι να προσπαθώ να τραβήξω μια σωστή φωτογραφία.
Όχι, τα κάνω όλα μόνη μου: κατασκευή, φωτογράφηση, προώθηση, συσκευασία και αποστολές στο ταχυδρομείο. Όταν ξεκίνησα στο Etsy ούτε που φανταζόμουν πόσα πράγματα πρέπει να μάθω για να μπορέσω να αναπτύξω το μαγαζάκι μου. Aκόμα θυμάμαι (όπως και όλη η γειτονιά άλλωστε) τις ηλιόλουστες μέρες εμένα σκαρφαλωμένη σε τραπέζια και καρέκλες στο μπαλκόνι να προσπαθώ να τραβήξω μια σωστή φωτογραφία.
Το μόνο που, εκ των πραγμάτων, δεν μπορώ να κάνω είναι το μοντέλο, οπότε εκεί προσφέρεται πάντα η αδερφή μου, ειδικά όταν υπάρχει ένα νέο κομμάτι που της αρέσει και φυσικά τελειώνοντας θα το πάρει μαζί της.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
I don't have anybody to help me. I do everything
myself. I make the jewellery, I take photos of them, I promote them, I package
them and deliver them to the post office.
When I started on my etsy shop, I had no idea of
how many things I would have to learn to do to be able to develop my shop. I still remember
myself (my neighbours also i'm sure) standing on tables and chairs in the
balcony on a sunny day trying to take good photos.
The only thing i can't do is pose as a model, which
is something my sister always offers to do, especially when there is a new
piece she likes and which she will definitely take with her at the end.
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Η αγαπημένη μου ταινία είναι Το πράσινο μίλι.
Το Etsy είναι το αγαπημένο μου site μαζί με
το Pinterest.
Μουσική… νομίζω ότι εξαρτάται από την στιγμή, τη διάθεση ή την παρέα, οπότε είναι λίγο απ' όλα.
My favorite websites/shops/movies/books/music
My favorite film is "The Green mile".
My favorite sites are Etsy and Pinterest.
As for my favorite music… Ι think that depends on
the moment, the mood or the friends I am with, so it really depends on a
combination of things.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Ο άνθρωπος είναι ένα υπέροχο πλάσμα, πλασμένος για να ανακαλύψει, να δημιουργήσει, να καταφέρει τα καλύτερα αλλά συγχρόνως και τα χειρότερα… Σε δέκα χρόνια από σήμερα ελπίζω να επικρατήσει επιτέλους το καλύτερο σε όλους μας!
Ο άνθρωπος είναι ένα υπέροχο πλάσμα, πλασμένος για να ανακαλύψει, να δημιουργήσει, να καταφέρει τα καλύτερα αλλά συγχρόνως και τα χειρότερα… Σε δέκα χρόνια από σήμερα ελπίζω να επικρατήσει επιτέλους το καλύτερο σε όλους μας!
Νομίζω αυτό θα ήταν αρκετό για να απολαύσουμε ουσιαστικά αυτό το όμορφο ταξίδι που λέγεται Ζωή.
In 10 years time...
People are wonderful creatures made to discover, to
create, they are capable for the best and for the worst at the same time. In ten years from
now I hope our best qualities will prevail and hopefully that will be enough to
help us truly enjoy this wonderful journey called "Life".
