Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Μαρία, από το HearShapedCreations.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Maria, from HeartShapedCreations. 
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Λέγομαι
Μαρία και κατοικώ στην Ελλάδα, στη πόλη της Αθήνας, όπου σπούδασα Τουριστικά
και Διοίκηση Επιχειρήσεων. Η δημιουργία αποτελούσε από πάντα, ένα
πολύ σημαντικό κομμάτι της ζωής μου. Ακόμα απο τότε που ήμουν παιδί,
βρισκόμουν σε διαρκή αναζήτηση προκειμένου να εκφραστώ μέσα από την δημιουργία.
Πριν από λίγα χρόνια, ανακάλυψα τον πολυμερικό πηλό και από τότε, δεν έχω
σταματήσει να δουλεύω με το συγκεκριμένο υλικό.
Tell us a bit about yourself.
My
name is Maria and I live in the city of Athens in Greece, where I
finished Tourist & Business Administration Studies. Creation has always been
a very important part of my life ever since childhood, as I was constantly
seeking for ways to express myself through various forms of art. It was some
years ago that I discovered polymer clay and haven’t stopped working with it
ever since.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Αντλώ έμπνευση
από οτιδήποτε αγαπώ και έχει ιδιαίτερο νόημα για εμένα. Για παράδειγμα: από την φύση, τα ζώα, αλλά ακόμα και
από φανταστικούς κόσμους και τα μαγικά πλάσματα που κατοικούν εκεί.
What inspires you and where do your ideas come from?
My
inspiration comes from things I love and have a special meaning to me as a
person. For example: animals and nature are always my main sources of ideas,
but also fantasy worlds and the magical creatures that dwell within them.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Μέσα στα
χρόνια, έχω δουλέψει με διάφορα υλικά. Από την πρώτη στιγμή που άρχισα να
ασχολούμαι με τον πολυμερικό πηλό, το υλικό αυτό με κέρδισε αμέσως. Το γεγονός
ότι προσφέρει ανεξάντλητες δυνατότητες είναι ο βασικός παράγοντας όπου
καθιέρωσε τον πολυμερικό πηλό ως το αγαπημένο μου υλικό τα τελευταία χρόνια.
What are your favorite materials?
Over
the years, I have experimented with a variety of materials. I have to admit, that
polymer clay won my heart from the first day I started working with that
medium. Its versatility and the fact that it offers endless possibilities are
the factors that made polymer clay my favorite material in the past few years.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Οι λόγοι
προκειμένου να αγοράσει κάποιος ένα χειροποίητο αντικείμενο ειίναι πολλοί.
Πρώτα από όλα, μια χειροποίητη δημιουργία αποτελεί έργο φτιαγμένο με αγάπη και
σκληρή δουλειά. Επιπλέον περιέχει μέσα του ένα κομμάτι της ψυχής, του πάθους,
της έμπνευσης και της αγάπης του καλλιτέχνη για αυτό που κάνει. Κάθε
χειροποίητο αντικείμενο είναι ιδιαίτερο, καθώς έχει τα δικά του χαρακτηριστικά
και λεπτομέρειες που το κάνουν μοναδικό για εκείνον που το αγοράζει.
Why should somebody buy handmade?
It's
difficult to identify only one reason why someone should prefer a handmade item
over a mass-produced one. First of all, a handmade item is the labor of love
and hard work, moreover, it contains a part of the soul, passion, inspiration
and love of the artist. A handmade item is unique, since each piece has its own
signature, features and little details that add character and make the item
special to its owner.
Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Προσπαθώ
κάθε μέρα να βρίσκω τον χρόνο να κάνω οτιδήποτε με χαλαρώνει και με κάνει
χαρούμενη. Αυτό μπορεί να είναι είτε μια βόλτα στην φύση, μια συνάντηση με
φίλους, ή το να δω μια καινούργια ταινία.
Apart from creating things, what do you do?
I
try to find the time each day to do a thing that relaxes me and makes me happy.
It can either be a walk in nature, a meeting with friends or watching a new
movie.
Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Η προώθηση
της δουλειάς μου γίνεται κυρίως μέσω Facebook,
Deviantart, Pinterest, Twitter και Flickr.
How do you promote your work?
My
work is promoted mainly through Facebook, Deviantart, Pinterest, Twitter and
Flickr.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Ο χώρος όπου
εργάζομαι παίζει τεράστιο ρόλο στην διαδικασία της δημιουργίας, καθώς αποτελεί το μέρος όπου η
έμπνευση μεταμορφώνεται στις πήλινες φιγούρες μου. Πρέπει να ομολογήσω πως ίσως
είμαι λίγο υπερβολική σε ότι αφορά τον χώρο εργασίας μου. Χρειάζεται να είναι
τακτοποιημένος, καθαρός και να έχω όλα τα υλικά και εργαλεία μου διαθέσιμα ανά
πάσα στιγμή. Η τάξη στον χώρο εργασίας, μου δημιουργεί ηρεμία και ταυτόχρονα με
βοηθά να αφιερώνομαι 100% σε αυτό που κάνω.
Tell us about your working space.
My
working space plays a major part in the creation process, as it is the place
where inspiration takes form and turns into my clay figurines. I have to admit
that, I'm a little bit of a control freak when it comes to my working space. I
need everything to be tidy, clean and have all of my tools and materials
available within reach at any given moment. Having order in the space where I
work, makes me feel peaceful and also helps me to be fully devoted to my work.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Δεν μπορώ να
πω πως έχω κάποιο αγαπημένο εργαλείο, όταν δουλεύω με τον πηλό. Υποθέτω πως τα χέρια μου είναι το πιο
πολύτιμο εργαλείο μου, μιας και με εκείνα, ο πηλός μετατρέπεται σε οτιδήποτε μπορώ να φανταστώ.
Which is your favorite tool?
I
can't say that I have any preferable tool when I'm working with clay. I guess
my hands are my most valuable tools, as they help me turn clay into anything I can imagine.
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Η διαχείριση
του καταστήματος γίνεται αποκλειστικά από εμένα, ξεκινώντας από την αγορά των
απαραίτητων υλικών μέχρι και την αποστολή των παραγγελιών.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Everything
in my Etsy shop is run by me, from the purchase of my materials to the shipment
of my orders.
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Από sites το
Etsy και το Pinterest. Ανάμεσα στις αγαπημένες μου ταινίες είναι η τριλογία του
"Άρχοντα των Δαχτυλιδιών" και "Ο Λαβύρινθος του Πάνα".
Αγαπημένο βιβλίο "ο Πολεμιστής του Φωτός" του Paolo Coelho. Ακούω συμφωνική μεταλ/ροκ,
ροκ και Κέλτικη μουσική.
My favorite websites/shops/movies/books/music
I
am quite addicted to Etsy
and Pinterest. Among my favorite movies are: "The Lord of the Rings"
trilogy and "Pan's Labyrinth". My favorite book is "The Manual
Of The Warrior Of Light" by Paolo Coelho. I listen to Symphonic Rock/Metal,
Rock and Celtic music.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Είναι πολύ δύσκολο να
προβλέψω τι θα μπορούσε να συμβεί σε 10 χρόνια από τώρα. Το πιο σημαντικό για
εμένα προσωπικά θα ήταν η υγεία μου, να είμαι ευτυχισμένη, να βρίσκομαι ανάμεσα
σε ανθρώπους που είναι πολύτιμοι για εμένα και να μπορώ να κάνω τα πράγματα μου
αγαπώ.
In 10 years time...
It's
quite difficult to predict what could happen in 10 years time from now. I think
the most important for me would be to be healthy, happy, among people who are
precious to me and be able to do the things I love the most.
Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη!
Tune in next month for another interview! 