Don't you ever daydream of being in a Hitchcock movie? Having carefully curled hair, gloves, a handbag, a tea length skirt and an attitude? Living in a black and white scripted reality where scenes fade in and out, birds attack you out of nowhere and high pitched screams can break the silence anytime. When the phone rings and it's always ominous and a plane can hunt you down in a corn field...
Δεν ονειρεύεσαι ποτέ ότι είσαι μια ηρωίδα σε ταινία του Χιτσκοκ; Μαλλιά με περιποιημένες μπούκλες, γάντια, τσάντα χεριού, φούστα μέχρι τη μέση της γάμπας και την ανάλογη συμπεριφορά; Μια ζωή σε μαυρόασπρο, όπου οι σκηνές κανουν fade in και fade out, πουλιά σου επιτίθενται απο το πουθενά και τσιριχτές κραυγές μπορούν να σπάσουν τη σιωπή ανά πάσα στιγμή. Και όταν το τηλέφωνο χτυπάει είναι πάντα απειλητικός ο ήχος και ένα αεροπλάνο μπορεί να σε κυνηγάει μέσα σε ένα χωράφι με καλαμπόκια....
Christian Dior's mid-century "New Look" is new once more. Women that seem to come out of film noir movies, was the inspiration in quite a few designer sketchbooks this fall. Hourglass figured women, mid-calf skirts, huge overcoats and capes, cardigans nipped at the waist, gloves and boatnecks are signature looks of mid-century fashion. Watching this fall's runway shows of many designers was like browsing a 50s women's fashion catalog.
Innovation in materials and unexpected fabric combinations gave a new life to old silhouettes.
Το "Νέο Στυλ" που δημιουργήσε ο Christian Dior στα μέσα του προηγούμενου αιώνα, είναι πάλι εδώ. Στο μυαλό και στα σχεδιαστήρια αρκετών σχεδιαστών μόδας για αυτή τη σεζόν, ζούσαν γυναίκες που μοιάζουν να ξεμύτισαν από φιλμ-νουάρ. Σιλουέτα κλεψύδρα, φούστες μέχρι τη γάμπα, μεγάλα παλτό και κάπες, μεσάτες ζακέτες, γάντια και ανοιχτή λαιμόκοψη είναι μερικά από τα χαρακτηριστικά παραδείγματα αυτού του στυλ. Τα σόου του φθινοπώρου ήταν σαν να ξεφύλλίζες παλιά περιοδικά μόδας.
Καινοτομίες στα υλικά και συνδυασμοί υφασμάτων δίνουν νέα ζωή σε παλιές σιλουέτες.
The coat. It has to be oversized, with big lapels, relatively short sleeves and pockets. Or fitted, with tight waist and flared from the waist down.
Αρχικά το παλτό. Μεγάλο μέγεθος, με μεγάλο πέτο, σχετικά κοντά μανίκια, μεγάλες τσέπες. Ή, αλλιώς, στενό, μεσάτό, φαρδύ από τη μέση και κάτω.
 |
| Left to right: Carven, Nina Ricci, Rochas |
 |
| Left to right: Miu Miu, Jonathan Saunders, Christian Dior |
Iconic hourglass silhouette. Full dramatic skirts with the hem placed between the knee and mid-calf, styled with a cardigan, a blouse, a skirt-jacket, belts (always), often exposed shoulders. I love it when the material is contrasting the tradition, like the red leather of the Prada skirt, or the masculine fabrics used by Ports 1961 and Aquilano Rimondi.
Η εικονική σιλουέτα κλεψύδρα. Φούστες κλος, με μήκος που να κυμαίνεται από το γόνατο ως τη μέση της γάμπας, συνδυασμένες με ζακέτακια, μπλούζες, μεσάτα σακάκια, ζώνες (πάντα) και συχνά ανοιχτή λαιμόκοψη με εκτεθειμένους ώμους. Το εκτιμώ ιδιαίτερα όταν η επιλογή του υφάσματος πάει κόντρα στην παράδοση, όπως η δερμάτινη κλος φούστα Prada, ή τα αντρικά υφάσματα των Ports 1961 και Aquilano Rimondi.
 |
| Left to right: Lanvin, McQ Alexander McQueen, Rochas |
 |
| Left to right: Ports 1961, Prada, Aquilano Rimondi |
Either the skirt is full (like above) or it is fitted to the curves of the body, always below-knee or mid-calf. The waist is always tight and the upper body becomes the protagonist, either with wide style lines that expose the shoulders and add drama, or with fitted blouses, cardigans or capelets.
Φούστα κλος, ένα το κρατούμενο. Η εναλλακτική είναι η στενή φούστα που ακολουθεί και τονίζει τις καμπύλες του σώματος, πάντα μέχρι τη μέση της γάμπας ή ακριβώς κάτω από το γόνατο. Η μέση παραμένει στενή και το πάνω μέρος του σώματος πρωταγωνιστεί, είτε με φαρδιές γραμμές που τονίζουν τους ώμους και δημιουργούν ένταση, είτε με στενές μπλούζες, ζακέτες ή κάπες.
 |
| Left to right: Christian Dior, Nina Ricci, Celine |
 |
| Left to right: Oscar De La Renta, Burberry Prorsum, Louis Vuitton
From last months androgynous trend report, we came all the way round to some of the most iconic feminine figures. Full circle. There's something for everyone in fashion, isn't there?
Από το trend report του προηγούμενου μήνα που ήταν αφιερωμένο σε μια ανδρόγυνη οπτική της μόδας, κάναμε στροφή 360 μοιρών και βρεθήκαμε να πίνουμε τσάι (ή μήπως κοκτέιλ) με μερικές από τις πιο χαρακτηριστικές θηλυκές φιγούρες του προηγούμενου αιώνα. Υπάρχει κάτι για όλους στη μόδα, έτσι δεν είναι;
|
