Γεια σας μέλη της Etsy Greek Street Team και αγαπητοί επισκέπτες! Σήμερα θα γνωρίσουμε τον πρώτο featured seller για τον νέο χρόνο, την
Pergamondo.
Hello Etsy Greek Street Team members and visitors! Today we are going to meet the first featured seller for the new year, Pergamondo.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Είμαι η Ελίσαβετ ή αλλιώς το περγαμόντο. Το
etsy shop μου είναι το
www.pergamondo.etsy.com στο οποίο βρίσκονται τα κοσμήματα τα οποία φτιάχνω εδώ και περίπου 7 μήνες. Βέβαια η ιστορία με την δημιουργία κοσμημάτων δεν ξεκινάει τότε αλλά είναι μια παράπλευρη απασχόληση μου εδω και πολλαααααά χρόνια, κατά τα οποία έχουν υπάρξει πειραματισμοί με διάφορα υλικά και φόρμες. Η ανακάλυψη του
Etsy και η δημιουργία του
shop ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία να έρθω σε επαφή με τον κόσμο του
handmade, ο οποίος ήταν πάντα πολύ σημαντικός για μένα αλλά δεν πίστευα ποτέ ότι υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που να συμμερίζονται αυτή την αγάπη μου. Και αυτό ήταν για μένα μια πραγματική έκπληξη!
Όσoν αφορά στα υπόλοιπα, είμαι μια 30 χρονών αρχιτεκτόνισσα και δουλεύω σαν ελεύθερη επαγγελματίας μαζί με φίλους αρχιτέκτονες. Ζω και απολαμβάνω να ζω στην Αθήνα, σε μια από τις αγαπημένες μου περιοχές, τα Πετράλωνα. Τα υπόλοιπα στη συνέχεια...
Tell us a bit about yourself.
I'm Elizabeth otherwise known as bergamondo. My etsy shop is www.pergamondo.etsy.com where you can see the jewels that I make for about 7 months. Of course, the story of the creation of jewelry does not start then but it's a side work for maaaany years now, during which there have been experiments with various materials and forms. The discovery of Etsy and the creation of the shop was a very good opportunity to get in touch with the world of ‘handmade’, that was always very important to me but I could never believe that there are so many people sharing this love. And it was a real surprise for me!
About the rest, I am a 30 year old architect working as a freelancer with fellow architects. I live in Athens, in one of my favorite areas, Petralona. To be continued ...
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Το κυρίως επάγγελμά μου, η αρχιτεκτονική, είναι σίγουρα μια πολύ βασική πηγή έμπνευσης. Η σύλληψη της ιδέας και διαδικασία της σύνθεσης είναι μια σειρά που ακολουθείται και στις δύο δραστηριότητές μου. Άρα η ‘έμπνευση’ δεν θα μπορούσα να πω ότι προέρχεται από κάτι συγκεκριμένο, αλλά είναι το αποτέλεσμα μια συνεχούς συσσώρευσης ερεθισμάτων και εικόνων που τελικά φιλτράρονται μέσα από μια διαδικασία αφαίρεσης. Η γενική ιδέα για τα κοσμήματα μου είναι η απόδοση μιας φόρμας με τη χρήση επάλληλων σχημάτων σαν διαδοχικές τομές που τελικά να υπονοούν την ίδια τη φόρμα.
What inspires you and where do your ideas come from?
My profession, architecture, is certainly a very important source of inspiration. The concept and the process of composition is a sequence that follows both my activities. I could not say that 'inspiration' comes from something specific, but is the result of a continuous accumulation of images and stimuli that eventually are filtered through a process of abstraction. The general idea of my jewelry is a version of a form that is created using successive shapes as straight cuts that ultimately imply the form.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Μου αρέσουν διαφόρων υφών υλικά και έτσι χρησιμοποιώ τσόχες και υφάσματα, πλαστικά(όπως το PVC), σπογγώδη(όπως μονωτικά υλικά),συνθετικούς πηλούς και άλλα, τα οποία συνδυάζω με χάντρες που ποικίλουν στο μέγεθος, το σχήμα, το χρώμα και το υλικό.
What are your favourite materials?
I like different textures in the materials so I use felt and fabric, plastic(like PVC), sponge (like insulation materials), polymer clay and others, which I combine with beads that vary in size, shape, color and material.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Γιατί για την παραγωγή του έχει προηγηθεί μια μοναδική ιδέα που καταλήγει σε ένα μοναδικό αντικείμενο. Γιατί συνήθως ο δημιουργός είναι ο ίδιος που έχει συλλάβει την ίδεα και δεν υπάρχει κάποιος άλλος που να μεσολαβεί της πραγματοποίησής της. Γιατί αντιτίθεται στην μαζική παραγωγή και στις συνθήκες κάτω από τις οποίες παράγονται τα προϊόντα μαζικής παραγωγής. Γιατί το χειροποίητο φαίνεται και ....ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ!!!
Why should somebody buy handmade?
Because a unique idea that results in a single object has been preceded its production. Because the maker is usually the one who has captured the idea and there is no one else to mediate its realization. Because it’s a way to opposed to mass production and the conditions under which the mass production products are manufactured. Because you can tell if something is handmade and.... WE LIKE IT!!!
Εκτός από το να δημιουργείς, με τι άλλο ασχολείσαι;
Με το να προσπαθώ να περνάω καλά!
Apart from creating things, what do you do?
Trying to have a good time!
Πως προωθείς την δουλειά σου;
Δεν μπορώ να πω ότι ασχολούμαι ιδιαίτερα με αυτό. Εκτός από την δημιουργία treasuries στο Etsy και μέσω Facebook δεν κάνω κάτι άλλο.
How do you promote your work?
I can not say that Ι particularly deal with this. Apart from creating treasuries on Etsy and a group on Facebook I don’t do anything else.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Επειδή έχω μια μικρή εμμονή με την τάξη, ο χώρος που δουλεύω είναι μια γωνία του σπιτιού με τακτοποιημένες στίβες από θήκες και κουτιά και μια σειρά από συρταριέρες με τα υλικά μου. Προσπαθώ να οργανώνω τη διαδικασία της κατασκευής έτσι ώστε να μη δημιουργώ χάος το οποίο και με αποσυγκεντρώνει. Πάντα δίπλα μου ο υπολογιστής για να κάνω διάλειμμά και να ακούω μουσική.
Tell us about your working space.
Because I have a slight obsession with order, the working space is a place in my house with neat stacks of crates and boxes and a series of drawers with my materials. I'm trying to organize the construction process so that not to create a mess that disorganizes me. Always next to me is my computer so that I can have a break and listen to music.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Μάλλον είναι δύο: το πενσάκι και οι σγρόπιες μου(που κόβω τους κύκλους). Δεν θα μπορούσα χωρίς αυτά!
Which is your favourite tool?
I think there’re two: my pliers and my circle cutter. I couldn’t do without these!
Εχεις κάποιον που σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Πρακτικά όχι αλλά σε όλους τους άλλους τομείς (ενθάρρυνση, συζήτηση, ‘διαφήμιση’) έχω τους/τις φίλους/ες μου! Ιδιαίτερα με την Έρη (
www.eried.etsy.com) με την οποία είμαστε και οι δύο
Etsy addicts και τα πανέμορφα ‘μοντέλα’ μου την Ελένη και Εύη.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
In practical matters, no but in all other areas (encouragement, discussion, 'advertising') I have my friends! I’ve especially been supported by Eri (www.eried.etsy.com) since we’re both Etsy addicts and my beautiful ‘models’ Eleni and Evi.
Τα αγαπημένα μου sites/ καταστήματα/ταινίες/βιβλία/μουσική
Etsy, We swap handmade, Supermarkethq, Flickr…. ...........
Τώρα μου έρχονται στο μυαλό το ‘Fahrenheit 451’ του Truffaut, το ‘Lucia y el sexo’ του Medem, το ‘Lost Highway’ του Lynch…....
Γέλασα πολύ με το κόμικ Bunny suicides του Riley!
Ακούω ευχάριστα διάφορα είδη ηλεκτρονική μουσικής, jazz, funk…. ….
My favourite websites/shops/movies/books/music
Etsy, We swap handmade, Supermarkethq, Flickr…. ...........
Fahrenheit 451 (Truffaut), Lucia y el sexo (Medem), Lost Highway (Lynch)…
Bunny suicides (Riley) –a very funny comic!
I listen to electronic music, jazz, funk…. ….
Σε 10 χρόνια από τώρα...
…ελπιζω να μπορώ να κάνω ακόμα τα πράγματα που μου αρέσουν!
In 10 years time...
...I hope I can still do the things I like!
