Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την ομάδα του Drifter Leather, από το TheDrifterLeather.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Drifter Leather Team, from TheDrifterLeather.
Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη!
Tune in next month for another interview!
Polina
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Drifter Leather Team, from TheDrifterLeather.
Πείτε μας λίγα πράγματα για εσάς.
Είμαστε μια οικογένεια τεσσάρων δημιουργών. Aγαπάμε τη χειροποίητη δουλειά, την τέχνη γύρω από αυτήν αλλά και τα παπούτσια.
Ο Γαρύφαλος είναι κατασκευαστής υποδημάτων τα τελευταία χρόνια 20 χρόνια και η Μαρία έχει αντίστοιχη εμπειρία.
Η Χριστιάννα και η Κέλλυ διδάσκονται την τεχνική της υποδηματοποιίας από τους γονείς τους, αφού τελείωσαν τις σπουδές τους.
Όλη η ομάδα ασχολείται με τη δημιουργική διαδικασία. Από το σχεδιασμό νέων υποδημάτων μέχρι τη φωτογράφιση και την προώθηση.
Μέσα από το The Drifter Leather, προσπαθήσαμε να φτιάξουμε μια σειρά υποδημάτων που έχει ως βασικούς γνώμονες το σεβασμό των ιδιαιτεροτήτων του ατόμου και του περιβάλλοντος. Για αυτόν τον λόγο παρέχουμε την υπηρεσία του custom fit και προσπαθούμε να χρησιμοποιούμε όσο το δυνατόν λιγότερη ενέργεια. Όλα τα κομμάτια κόβονται στο χέρι και πάντα προσπαθούμε να ανακυκλώνουμε, αξιοποιώντας ακόμη και τα μικρότερα κομμάτια.
Είμαστε μια οικογένεια τεσσάρων δημιουργών. Aγαπάμε τη χειροποίητη δουλειά, την τέχνη γύρω από αυτήν αλλά και τα παπούτσια.
Ο Γαρύφαλος είναι κατασκευαστής υποδημάτων τα τελευταία χρόνια 20 χρόνια και η Μαρία έχει αντίστοιχη εμπειρία.
Η Χριστιάννα και η Κέλλυ διδάσκονται την τεχνική της υποδηματοποιίας από τους γονείς τους, αφού τελείωσαν τις σπουδές τους.
Όλη η ομάδα ασχολείται με τη δημιουργική διαδικασία. Από το σχεδιασμό νέων υποδημάτων μέχρι τη φωτογράφιση και την προώθηση.
Μέσα από το The Drifter Leather, προσπαθήσαμε να φτιάξουμε μια σειρά υποδημάτων που έχει ως βασικούς γνώμονες το σεβασμό των ιδιαιτεροτήτων του ατόμου και του περιβάλλοντος. Για αυτόν τον λόγο παρέχουμε την υπηρεσία του custom fit και προσπαθούμε να χρησιμοποιούμε όσο το δυνατόν λιγότερη ενέργεια. Όλα τα κομμάτια κόβονται στο χέρι και πάντα προσπαθούμε να ανακυκλώνουμε, αξιοποιώντας ακόμη και τα μικρότερα κομμάτια.
Tell us a bit about yourself.
We're a family of cordwainers, that
loves the art of handmade and shoes.
Garifalos and Maria have over 20 years
of experience on shoe making.
Callie and Christianna started learning
the shoe-making technique from their parents after finishing their studies.
Callie has studied graphic design and is a self-taught photographer with
professional experience in photoshooting bands and events. Christianna has
studied music and has worked as a music teacher and as a composer for short
films. The team owns the creative process from designing and pattern-making to
photo-shooting and promoting their work.
We decided to work together on a line
of shoes which respects individuality and environment. This is why we offer the
service of custom fit and try to use as little machinery as possible to
minimize our carbon footprint. All pieces are hand-cut and we always try to
recycle/up cycle, utilizing even the smallest pieces.
Τι σας εμπνέει και από πού παίρνετε
ιδέες;
Τα πάντα είναι πηγή έμπνευσης για εμάς.
Από μια βόλτα στη φύση, ως μια συζήτηση με φίλους. Συχνά παίρνουμε ιδέες
από τη μόδα του παρελθόντος, προσθέτοντας στοιχεία του παρόντος και αφαιρώντας
στοιχεία που περισσεύουν και στερούν πρακτικότητα στα σχέδια.
What inspires you and where do your
ideas come from?
We get inspired by almost everything.
From a walk in the countryside to a friendly conversation. We usually get ideas
from fashion of previous decades, adding elements of today's trends and
removing elements that made vintage fashion designs non-practical.
Ποια είναι τα αγαπημένα σας υλικά;
Τα αγαπημένα μας υλικά είναι το δέρμα
και η κλωστή.
Επιλέγουμε να δουλεύουμε κυρίως με
δέρμα γιατί κατά την άποψή μας είναι ακόμη, το πιο κατάλληλο υλικό για την
κατασκευή υποδημάτων, σε ότι αφορά την αντοχή του αλλά και την οικολογία
παράλληλα. Κάποια άλλα υλικά αντοχής που χρησιμοποιούνται στην υποδηματοποιία,
όπως η δερματίνη, είναι πετρελαιο-παράγωγα και δεν διασπώνται.
Το δέρμα είναι επίσης το μοναδικό υλικό
που σταδιακά παίρνει το σχήμα των ποδιών και έχει ως αποτέλεσμα τα πιο βολικά
παπούτσια.
Η κλωστή είναι το αλάτι της μόδας!
What are your favorite materials?
Our favorite materials are leather and
thread.
We choose to work mainly with leather
as in our opinion it’s still, after thousands of years, the most suitable
material for shoes and accessories as far as durability and ecology are
concerned.
Some other durable materials widely
used in shoe making, like faux leather are really harmful to the planet, as
they’re derived from petroleum. Leather is also the only material that tends to
adapt to the shape of feet and results to a very comfortable shoe.
Thread is the salt of fashion!
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι
χειροποίητο;
Τη δεκαετία του '60, η γιαγιά μας
δούλευε ως μοδίστρα και ο παππούς μας ως τσαγκάρης. Ήταν ταλαντούχοι και δημιουργικοί
και οι ιστορίες τους μας ενέπνευσαν. Ήταν αυτοαπασχολούμενοι, σε μια εποχή που
δεν υπήρχε προσφορά μαζικά παραγόμενων αγαθών. Έπαιρναν ειδικές παραγγελίες και
δημιουργούσαν λαμβάνοντας γνώση των ειδικών αναλογιών του σώματος και των
ποδιών των πελατών τους αλλά ακόμη και την προσωπικότητά τους.
Αυτό που πιστεύουμε είναι πολύ
ικανοποιητικό στην αγορά χειροποίητων ειδών, είναι η προσωπική επικοινωνία του
πελάτη με τον δημιουργό. Με αυτόν τον τρόπο, δημιουργούνται νέοι δεσμοί που
λείπουν στις μέρες μας. Έχουμε ανάγκη από περισσότερους ανθρώπους που θα μας
"νοιαστούν".
Why should somebody buy handmade?
Our grandmother was a very talented
modiste back in the 60's and our grandfather was a really creative cobbler
living in a small village in eastern Greece. Their stories inspired us. Both
were self employed crafters, at times when mass produced fashion was hardly an
option. They took custom orders and worked on them taking into account their
customer’s body analogies and also their personality.
What we reckon was very satisfying for
people, was to have personal conversation with the craftsmen who’d create their
own piece of outfit. This way, new bonds are created and this is something we
need nowadays. More people to care about us!
Εκτός από το να δημιουργείτε με τι άλλο
ασχολείστε;
Εκτός από το να δημιουργούμε στο
συγκεκριμένο αντικείμενο, μας αρέσει να δημιουργούμε και σε άλλους τομείς.
Η Κέλλυ έχει σπουδάσει γραφιστική και
είναι αυτοδίδακτη φωτογράφος. Έχει εργαστεί ως φωτογράφος συγκροτημάτων, μόδας
και εκδηλώσεων. Η Χριστιάννα έχει σπουδάσει μουσική και έχει εργαστεί ως
εκπαιδευτικός και έχει συνθέσει και μουσική για ταινίες μικρού μήκους.
Η Μαρία ασχολείται με τη μαγειρική και
ζαχαροπλαστική και ο Γαρύφαλος συνεργάζεται και με άλλους υποδηματοποιούς.
Apart from creating things, what do you
do?
Apart from crafting footwear for this
project, we like to create on other fields too.
Callie has studied grapic design and is
a self-taught photographer. She has worked as a band, fashion and event
photographer in the past. Christianna has studied music, has worked as an
educator and composed music for short films.
Maria loves cooking and confectionery
and Garyfalos also works with other footwear designers.
Πώς προωθείτε τη δουλειά σας;
Προωθούμε τη δουλειά μας κυρίως μέσω
social media και επίσης συνεργαζόμαστε με fashion bloggers και σχεδιαστές
ρούχων για φωτογραφίσεις.
How do you promote your work?
We promote our work via Social media
and we have also collaborated with fashion bloggers and clothing designers for
promotional photoshootings.
Μιλήστε μας για το χώρο εργασίας
σας.
Ο χώρος στον οποίο δημιουργούμε ήταν
κάποτε γκαράζ. Είναι ένα μέρος που μας εμπνέει και όπως συνηθίζουμε να λέμε,
τζαμάρουμε με τις ιδέες μας όταν είμαστε εκεί όπως θα έκανε μια garage μπάντα.
Ο χώρος γίνεται άνω-κάτω όταν δουλεύουμε όλοι μαζί και χρειάζεται πολύ καλή
οργάνωση καθώς τα υλικά και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται είναι πολλά. Στο
τέλος της μέρας, είναι σημαντικό να καθαρίζεται και να τακτοποιούνται εργαλεία
και υλικά.
Επίσης, υπάρχει ένας χώρος όπου γίνεται
το πακετάρισμα και ένα μικρό καθιστικό όπου δεχόμαστε επισκέπτες.
Tell us about your working space.
Our working space used to be a garage.
It's a really inspiring place and as we use to say we're jamming with our ideas
when we're in there just as a garage band would do. It' gets really messy when
we all work together but it requires to be well organized as supplies and tools
are various. After every days' work, it's essential to clean and put everything
in it's right place.
There's also an area where we do our
packaging in our small showroom where we accept visitors and have some of our
designs displayed.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας εργαλείο;
Το αγαπημένο μας εργαλείο είναι ένα
καλό, καινούριο ψαλίδι. Και όσο για το αγαπημένο διαδικτυακό εργαλείο, αυτό
είναι το evernote, γιατί απλοποιεί την εξυπηρέτηση πελατών και το tasκ
managing.
Which is your favorite tool?
Our favorite tool is definitely a good,
new pair of scissors. As for our favorite web tool, it'is evernote, as it
greatly simplified the customer service and task managing.
Έχετε κάποιον να σας βοηθάει στο
κατάστημά σας στο Etsy;
Δεν έχουμε κάποια μόνιμη βοήθεια για το
κατάστημά μας στο Etsy. Συχνά οι φίλοι μας, μας βοηθούν δίνοντάς μας συμβουλές
σχετικά με το branding αλλά και δίνοντάς μας ιδέες, γενικά, και γι'αυτό τους
οφείλουμε ένα ευχαριστώ.
Do you have somebody who helps you with
your Etsy shop?
We don't have another person to help
with our Etsy shop, at the moment. Our friends often give us advise on
marketing and branding techniques and also share their ideas, and we can't
thank them enough for that.
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/
βιβλία/ μουσική
Αγαπημένο website είναι φυσικά το Etsy
και από καταστήματα έχουμε ξεχωρίσει την boutique RogueMinxClothing της
Anne-Marie για την ιδιαίτερη αισθητική της. Κάθε ένας μας έχει διαφορετικό
γούστο σε ταινίες, βιβλία και μουσική. Ταινίες που θα βλέπαμε ευχάριστα όλοι
μαζί είναι αυτές του Sundance film festival.
My favorite
websites/shops/movies/books/music
Our fave website is, of course, Etsy
and as for favorite shops, we have always loved Anne-Marie's online boutique
"RogueMinxClothing" for it's unique aesthetic. Our taste in music,
movies and books is different for each person. We enjoy watching together,
films that have been presented in Sandance film festival.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
...δεν θα έχουμε ιδέα για το τι θα
συμβεί σε 10 χρόνια από εκείνη τη στιγμή. Η ζωή είναι απρόβλεπτη!
In 10 years time...
...we'll still have no idea what will
happen 10 years from that time. Life is random!
Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη!
Tune in next month for another interview!
Polina
