Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Τζούλι, από το CartoulesPress.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Julie from CartoulesPress.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Julie from CartoulesPress.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Είμαι
η ιδιοκτήτρια του Cartoules Press, ενός γραφείου letterpress και γραφικού σχεδιασμού με έδρα το Λονγκ Μπιτς, Καλιφόρνια (Long Beach, California). Έχω δύο μικρα αγόρια,
είμαι σύζυγος ενός ψηλού, όμορφου Αθηναίου, είμαι δρομέας, και περήφανη
Καλιφορνέζα και Κεφαλονίτισσα. Είμαι επίσης αυτοδίδακτη στο επιστολόχαρτο (letterpress) και στον γραφικό σχεδιασμό, καθώς σπούδασα επικοινωνία
και έχω μεταπτυχιακό δίπλωμα στις δημόσιες σχέσεις.
Tell us a bit about yourself.
I’m the owner of
Cartoules Press, a letterpress and graphic design studio based out of Long
Beach, California. I’m a mother of two rambunctious young boys, a wife to
a tall, handsome Athenian, an avid runner and proud Californian and
Kefalonitissa. I’m also
self-taught in both letterpress and graphic design, as I studied communications
and have a master’s degree in public relations.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Με εμπνέει η καλλιγραφία και τα ωραία
χρώματα, ειδικά τα χρώματα της Ελλάδος. Μου αρέσει να ψωνίζω σε μαγαζιά vintage
και να βλέπω τα παλιά γράμματα, τα εργαλεία και τις συσκευές τυπογραφίας.
What inspires you and where do your ideas come from?
I’m inspired by hand lettering
and beautiful color palettes, especially those found in Greece. I love
thrift shopping and vintage packaging - the typography and
old lettering especially.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Λατρεύω την απτική διαδικασία του letterpress,
για αυτό είχα τόσο ενδιαφερον για αυτή. Ο τρόπος που αισθάνεσαι το βαμβακερό
χαρτί τόσο μαλακό και πολυτελές, και όταν το τυπογραφικό στοιχείο πιέζει το χαρτί,
αυτό αφήνει μια βαθιά, όμορφη εντύπωση. Το λεπτότερο στρώμα του μελανιού
εφαρμόζεται στις πλάκες, μεταφέρεται στο χαρτί, και δημιουργεί πάντα μια
μοναδική εντύπωση κάθε φορά. Κανένα κομμάτι ποτέ δεν βγαίνει ακριβώς το ίδιο.
What are your favorite materials?
I love the tactile process
of letterpress, which is why I was so drawn to it. The way that the cotton
paper feels so soft and luxurious, and when the type is pressed into the paper
it leaves a deep, beautiful impression. The thinnest layer of tacky
letterpress ink is applied to the plates, which is transferred on to the
paper, and always creates a unique impression every time. No two pieces ever
come out exactly the same.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Για τους ίδιους λόγους που
προτιμά κάποιος ένα γεύμα μαγειρεμένο στο σπίτι - η φροντίδα και η αγάπη σε
κάθε κομμάτι κάνει κάτι χειροποίητο μοναδικό και διαφορετικό από οτιδήποτε
άλλο. Κάθε ένα από τα κομμάτια μου δημιουργείται στο στούντιο μου - και για
κάθε χρώμα που υπάρχει στο κομμάτι, παίρνει την δική του σειρά μέσω του
letterpress για μελάνι και εντύπωση. Ενώ διαρκεί περισσότερο χρόνο από το να
δημιουργήσεις για εκτύπωση κάτι απευθείας από τον υπολογιστή, μπορεί κανείς να
εκτιμήσει το χρόνο και τη φροντίδα που απαιτείται για τη δημιουργία σε κάθε κομμάτι.
Why should somebody buy handmade?
For the same reasons that you would
prefer a home cooked meal - the care and love that’s put into each piece makes
something that’s handmade totally unique and different than anything else
out there. Each of my pieces is created in my letterpress studio - and for
each color that’s on the piece, it gets its own run through the
letterpress for inking and impression. While it takes longer to create
than printing something straight from the computer, one can appreciate the
time and care that’s taken to create each piece.
Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Είμαι μητέρα δύο νεαρών αγοριών
ηλικίας 2 και 3 ετών - οπότε όταν δεν τα κυνηγώ, μου αρέσει να τρέχω στην
παραλία κοντά στο σπίτι μας στο Λονγκ Μπιτς, Καλιφόρνια (Long Beach, California).
Μου αρέσει επίσης να μαγειρεύω για την οικογένειά μου και να κάνω τραπέζια στο
σπίτι μας.
Apart from creating things, what do you do?
I am mother to two young boys ages 2
and 3 years old - so when I’m not chasing them around, I like to run on the
beach close to our home in Long Beach, California. I also like to cook for my
family and host gatherings at our home.
Πώς προωθείς τη δουλειά σου;
Έχω δημιουργήσει σχέσεις με διάφορα
περιοδικά και blogs γάμου και σχεδιασμόυ εδώ και πολλά χρόνια, και έχω
δημοσιευτεί σε πάνω από 30 διαφορετικά blogs, περιοδικά, κ.λπ.,
συμπεριλαμβανομένης μιας ζωντανής συνέντευξης με την ERT TV πριν από μερικά
χρόνια! Είμαι επίσης ενεργή στο Facebook και το Instagram με φωτογραφίες και
βίντεο της δουλειάς μου. Έχω χτίσει ένα on-line προφίλ από το 2010.
How do you promote your work?
I’ve established relationships with
various wedding and design magazines and blogs throughout the years
and have been published in over 30 different outlets, including a live
interview with ERT TV a couple years ago! I’m also active on Facebook and
Instagram promoting my current work, in progress projects and happenings around
the studio. I’ve been slowly building an online following since 2010.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Δουλεύω από το στούντιο γκαράζ μου,
το οποίο αναδιαμορφώσαμε πριν από 4 χρόνια. Το ξαναχτίσαμε για να έχουμε οροφές
15 ποδιών, μεγάλους χώρους αποθήκευσης και αρκετό χώρο για το 1928 Chandler
& Price letterpress και το vintage Challenge κοπτήρα
χαρτιού. Υπάρχουν δύο γαλλικές πόρτες που βγαίνουν στην αυλή μας και πολλά
παράθυρα για φυσικό φωτισμό.
Tell us about your working space.
I work out of my garage studio, which
we totally remodeled 4 years ago. We rebuilt it to have 15 foot ceilings,
tons of storage, and enough room to house my 1928 Chandler & Price
letterpress and my vintage Challenge hydraulic paper cutter. There are two
french doors which lead out to our backyard and lots of windows
for natural lighting.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Το Chandler & Price letterpress,
σίγουρα! Ο κοπτήρας χαρτιού εξακολουθεί να με φοβίζει :)
Which is your favorite tool?
My Chandler and Price press,
definitely! The paper cutter still scares me :)
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Αντιμετωπίζω μόνη μου όλες τις πτυχές
της επιχείρησής μου, από το σχεδιασμό, την εκτύπωση, τη λογιστική, τα κοινωνικά
μέσα και τη αποστολή. Έχω τον σύζυγό μου που αναλαμβάνει να κόψει όλα μου
τα έργα στον κοπτήρα χαρτιού, και είναι επίσης ο άνθρωπός μου για να ακούσει
τις νέες ιδέες και η μεγαλύτερή μου υποστήριξη.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
I handle mostly all of the aspects of
my business from designing, to printing, book keeping, social media, and
shipping. I do have my husband cut down all of my projects on the Challenge
paper cutter, he’s also my sounding board for ideas and my biggest support.
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Λατρεύω την ελληνική μουσική και ακούω ελληνικό
ραδιόφωνο καθώς εκτυπώνω - αυτό είναι γεγονός! Λατρεύω επίσης να ξοδεύω χρόνο
σε διάφορα blogs σχεδιασμού και να ψωνίζω σε αγορές vintage.
My favorite websites/shops/movies/books/music
I love Greek music and stream Greek
radio as I’m printing - this is a fact! I also love spending time
on various design blogs, and shopping at flea markets.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Ελπίζω να επεκτείνω το χονδρικό τμήμα
της επιχείρησής μου και να φτάσω σε όσο το δυνατόν περισσότερα καταστήματα στην
Ελλάδα. Θα ήθελα το Cartoules Press να έχει μεγαλύτερη παρουσία στην Ελλάδα και
να αγγίζει τους Έλληνες σε όλο τον κόσμο.
In 10 years time...
I hope to expand the wholesale part
of my business and get into as many stores as I can in Greece. I’d love
Cartoules Press to have a larger presence in Greece and touch Greeks
worldwide.
Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη!
Tune in next month for another interview!
Polina
