Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Μαρία, από το MouseInTheDollhouse.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Maria, from MouseInTheDollhouse.
Μίλησέ μας για σένα.
Δεν ξέρω ποιο από τα χαρακτηριστικά ενός ανθρώπου είναι περισότερο καθοριστικό και τον περιγράφει καλύτερα. Νομίζω πως κάτι που παίζει σημαντικό ρόλο για μένα είναι πως αισθάνομαι ότι δεν έχω βρει μια σταθερότητα και μια εργασιακή ρουτίνα στην ζωή μου. Υπάρχει η σταθερότητα της οικογένειας αλλά τα υπόλοιπα τα αισθάνομαι κάπως ρευστά. Δεν έχω καταφέρει να «βολευτώ» κάπου. Αυτό μάλλον λειτουργεί και κάπως δημιουργικά και μου δίνει την απαραίτητη ανησυχία να προσπαθώ και άλλο. Σπούδασα αρχαιολογία και ιστορία της τέχνης στο Πανεπιστήμιο της Κρήτης και αργότερα έκανα μεταπτυχιακές σπουδές στο Bard Graduate Center της Νέας Υόρκης στην ιστορία των διακοσμητικών τεχνών με ειδίκευση στην Ιταλική Αναγέννηση. Παράλληλα πάντα γοητευόμουν από το σχέδιο, τη ζωγραφική, τη φωτογραφία και ασχολιόμουν με αυτά σε ένα πιο ερασιτεχνικό επίπεδο. Πήρα μαθήματα ζωγραφικής και σχεδίου πολύ αργότερα έχοντας ήδη αποκτήσει τα δύο παιδιά μου. Η κινητικότητα αυτή ανάμεσα στο θεωρητικό και στην πρακτική εξάσκηση των τεχνών είναι κάτι που συνυπάρχει στην καθημερινότητά μου. Υπάρχουν μέρες αφιερωμένες σε εργαστήρια όπου παραδίδω μαθήματα σε παιδιά, ιδιωτικά ή σε κάποιο μουσείο ή γκαλερί, εκείνες οι μέρες που ασχολούμαι με τη ζωγραφική, εκείνες που φωτογραφίζω, εκείνες που πιθανόν να παρακολουθώ ένα εργαστήριο κεραμικής ή κοσμήματος, ή χαρτοπολτού, εκείνες που μελετώ, εκείνες που γράφω κτλ. Έχω μια περιέργεια για καινούργια πράγματα και άλλες τέχνες που δεν τις ξέρω και αυτό με κινητοποιεί στο να εμπλουτίζω τις γνώσεις μου όσο μπορώ και προλαβαίνω. Το γεγονός ότι μου αρέσουν πολλά διαφορετικά πράγματα και μια τάση για τελειομανία με κάνει να είμαι καλή με τα περισσότερα πράγματα που καταπιάνομαι και δίνει μια προσαρμοστικότητα αναγκαία για να επιζήσει κανείς. Υπάρχει η ανάγκη μέσα μου για να παράγω ένα έργο όπως υπάρχει και η ανάγκη μιας αναζήτησης και ενός ταξιδιού είτε φανταστικού είτε πραγματικού. Χίμαιρες, απαραίτητες για να προχωράω μπροστά και να κυνηγάω το όποιο κάτι...
Tell us about yourself.
I don’t know which is the most determining characteristic of one’s personality and what best describes him. One thing that plays an important role for me is a feeling that I have not yet found a stability from my work’s daily routine. There is the stability offered by my family but besides that the rest are a bit fluid. I am not “settled”. Sometimes this works in a somehow creative way and provides the necessary restlessness to try more. I studied archaeology and art history at the University of Crete and later moved on doing graduate studies in New York’s Bard Graduate Center on the history of the decorative arts, specializing in Italian Renaissance. At the same time I was always drawn to sketching, painting, and photography and was doing all that in an informal kind of way. I took drawing and painting lessons much later after having both of my kids. This “moving” between the theory and the practice of studio art is part of my daily life as well. There are days devoted to workshops where I give lessons to children privately or in a museum or an art gallery, the days I paint, or take photographs, the days I am attending a pottery, jewellery, or papier mache workshop, the days I study or write. I have a natural curiosity for new things and new art techniques I don’t know how to execute yet and this drives me to learn more, providing that I find the time. The fact that I like many different subjects and that I am a perfectionist makes me good with the majority of the things I decide to work with and gives me an adaptive quality necessary for survival. The strong need I have for making and creating things with my hands goes hand in hand with a need for searching and travel either imaginary or real. Chimaeras, necessary for moving forward and searching for whatever needs to be found.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Μια βουτιά στη θάλασσα, αυτό που βλέπω και νιώθω κρατώντας την ανάσα μου όταν βουτάω και αυτό που βλέπω ανεβαίνοντας προς τα πάνω. Μία ανάμνηση. Μια σκέψη σε ένα βιβλίο. Ένα όμορφο εικονογραφημένο βιβλίο που θα διαβάσω με τις κόρες μου. Τα όμορφα χρώματα που θα βάλουν το ένα πλάι στο άλλο σε μια ζωγραφιά τους. Με εμπνέει η δουλειά άλλων ζωγράφων ή εικονογράφων. Συχνά θα χρησιμοποιήσω επίσης μια φωτογραφία σαν την αρχή για να ζωγραφίσω κάτι. Με εμπνέουν τα μουσεία τέχνης που επισκέπτομαι στα ταξίδια μου. Με εμπνέει μια ωραία παράσταση στο θέατρο. Και θα ξαναγυρίσω στη θάλασσα γιατί πιο πολύ απ’ όλα νομίζω με εμπνέει η σιωπή όταν η παραλία έχει αδειάσει και βραδιάζει και ακούς αυτή την ησυχία και κοιτάς μακριά σε αυτό που δεν τελειώνει.
What inspires you and where do your ideas come from?
A dive in the sea, what I see and feel holding my breath and diving and what I see coming up. A memory. A thought I find written in a book. A beautifully illustrated book I read with my daughters. The beautiful colours the two of them put next to each other in one of their drawings. I am inspired by the work of other painters and illustrators. I would often use a photograph as an inspiration point to create a painting. I am inspired by the art museums I visit when travelling. A good theatrical play can also offer inspiration. And I will return to the sea, because above all I am inspired by the silence when the beach is empty and the sun goes down and you listen to this quietness and you look far away towards what is never ending.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Φαντάζομαι το άτομο που αγοράζει ένα χειροποίητο είδος σαν τον ιδανικό συλλέκτη που σέβεται τον άνθρωπο και την ανθρώπινη εργασία και που τον απασχολεί η έννοια του χρόνου. Ο σεβασμός στον άνθρωπο σημαίνει πως αυτό που φτιάχνεται με τα χέρια κάποιου και που είναι δημιούργημα και του νου και της ψυχής και των χεριών πρέπει να “πληρωθεί” δίκαια. Με ό,τι σημαίνει αυτό στις μέρες μας που πλήθος αγαθών που καταναλώνουμε είναι αποτελέσματα ανθρώπινης και όχι μόνο εκμετάλλευσης. Ο χρόνος έχει να κάνει με αυτό που ο άνθρωπος αφιέρωσε για να δημιουργήσει το όποιο χειροποίητο είδος αλλά και το χρόνο μέσα στον οποίο αυτό το είδος θα αντέξει. Τα χειροποίητα είδη έχουν το χάδι, την προσπάθεια, το μόχθο, την πιθανή απογοήτευση, την ατέλεια μέσα τους. Έχουν εν τέλει ένα κομμάτι από τον δημιουργό. Πρέπει να σε ενδιαφέρει αυτό το πράγμα για να επενδύσεις σε κάτι χειροποίητο.
Why should somebody buy handmade?
I view the person who buys a handmade product as the ideal collector who respects the man and human workmanship and who has devoted some thinking on the subject of time. Respecting the man means that whatever is made by hand and is the creation of the mind, soul, and hands, deserves a fair price. “Fair” is kind of a tortured concept in our modern society as the majority of the goods we consume are products of human (and not only) exploitation. Time has to do with the time the person devoted to create something by hand and the time that this item will last in the years to come. Handmade items are engraved by the touch, the effort, the labour, the possible disappointment of their creator, and the occasional imperfection. They contain a part of their creator inside them. You need to care for the above to invest on something handmade.
Πώς προωθείς τη δουλειά σου;
Δεν νομίζω πως κάνω και πολλά και γι’ αυτό εκπλήσσομαι όταν κάποιος με ανακαλύπτει σε μια πλατφόρμα εκατομμυρίων δημιουργών. Χρησιμοποιώ τα social media, το instagram, το facebook, και εκτός από τη σελίδα μου στο etsy.com, διατηρώ και ένα portfolio page. Μερικές φορές συμμετέχω σε εκθέσεις καλλιτεχνών στο Ρέθυμνο που ζω και νομίζω αρκετή βοήθεια έχει προσφέρει η από στόμα σε στόμα διαφήμιση που κάνουν οι φίλοι μου και κάποιοι πελάτες μου.
How do you promote your work?
I don’t think I do much on that front and that’s why I’m surprised when someone discovers me in a platform of millions of creators. I use social media, instagram, facebook, and besides my etsy.com page, I also have a portfolio page. Sometimes I participate in exhibitions with other artists in Rethymno, the town I live. Good reviews from customers and friends are also important for my work’s promotion.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Δουλεύω από το σπίτι. Δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο σημείο που λειτουργεί σαν ατελιέ. Χρησιμοποιώ περισσότερο το χώρο της βιβλιοθήκης όπου έχω και το γραφείο μου και υπάρχει και μια μεγάλη τραπεζαρία που συχνά πυκνά θα γίνει πάγκος εργασίας. Ωστόσο το τραπέζι της κουζίνας και το πάτωμα σε διάφορα σημεία του σπιτιού επίσης μετατρέπονται σε επιφάνειες εργασίας.
Tell us about your working space.
I work from home. There is no special area that works as an atelier. I mostly use the library room where I have my desk and there is also a big dining table that is often transformed into my workspace. The kitchen table and the floor in several parts of my house also serve as work surfaces.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Σε δέκα χρόνια από τώρα ελπίζω να έχω δημιουργήσει αυτό το βιβλίο που τόσο ονειρεύομαι. Τα κορίτσια μου θα έχουν μεγαλώσει και θα ξεκινούν μια νέα ζωή σε κάποιες άλλες όμορφες πόλεις. Θα ήθελα να είμαι υγιής και να έχω όρεξη για νέα ταξίδια και νέα όνειρα και νέα δημιουργήματα.
In 10 years time...
In ten years from now I hope I will have created this book I dream so. My girls will be grown up and they will probably be in other beautiful cities, starting their new life. I hope to be healthy and have the desire for new travels and new dreams and new creations.
