Καθώς δεν μπορούσα να δουλέψω αμέσως ως καθηγήτρια αγγλικών, είχα πολύ
ελεύθερο χρόνο στο σπίτι και αποφάσισα να αρχίσω να φτιάχνω διάφορα με τα χέρια
μου. Η ιδέα να διακοσμώ κεραμικά πλακίδια με όμορφα σχέδια ήρθε άμεσα και την
αγάπησα από την πρώτη στιγμή. Το hobby έγινε τελικά πάθος, και το πάθος εμμονή. Άνοιξα το κατάστημα μου στο Etsy όταν κατάλαβα ότι θα
κατέρρεα αν ποτέ σταματούσα να τα φτιάχνω!
Tell us a bit about yourself.
Hi! My name is Maya, born in 1974, and I come from
Serbia. By profession I am an English teacher and I worked in a high school for
10 years. Even though I was always interested in visual arts, crafts and design
in general, it never even crossed my mind to turn my hobbies into a job. My
first real obsession came in 2005 when I took up digital photography more
seriously and joined some photography forums online where I met so many lovely
people around the world who helped me learn and grow. I remember literally
running back home after the classes so that I can post photographs and join the
discussions! After a year, I met online another passionate photographer, an
English teacher himself, who after we had chatted on a daily basis for a few
months, without telling me simply sat in his car, drove more than 1000km and
almost gave me a heart attack by appearing one Friday evening at my front
porch! Two years later we got married and this is how I moved to Athens.
Since I
couldn’t start working as a teacher immediately, I had a lot of free time at
home and I got inspired to make something with my hands. The idea to place
beautiful patterns on ceramic tiles came spontaneously and I liked it from the
first. Hobby turned into a passion, and passion turned into an obsession. I
opened my Etsy shop once I realized I would be truly heartbroken if I ever
stopped making them!
Τι σε εμπνέει και από πού
παίρνεις ιδέες;
Από το σχέδιο και το χρώμα. Και το ότι αυτά μπορούν να
βρεθούν παντού. Κάποιες φορές “κολλάω” με ένα χρωματικό συνδυασμό και θέλω να
τον χρησιμοποιήσω αμέσως στη δουλειά μου.
What inspires you and where do your ideas
come from?
It is color and pattern. And they are to be found
everywhere. Sometimes I get obsessed by a color combination I like and I want
to use it in my work immediately.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου
υλικά;
Γενικά, αγαπώ τα φυσικά υλικά – ξύλο, πέτρα και
μέταλλο. Και φυσικά, τα κεραμικά. Για μένα, τα κεραμικά συμβολίζουν την
ανθεκτικότητα.
What are your favorite materials?
In general, I love natural materials – wood, stone and
metal. And of course, the ceramics.
Because for me it stands for durability.
Γιατί κάποιος να αγοράσει
κάτι χειροποίητο;
Για να βοηθήσει να σώσει τον κόσμο! Όχι, δεν κάνω
πλάκα! Πραγματικά πιστεύω ότι τα χειροποίητα προϊόντα βοηθούν να βρεθεί η αναγκαία ισορροπία στον κόσμο. Σκέψου πως θα ήταν, με την
ραγδαία εξέλιξη της τεχνολογίας, αν όλα τα αντικείμενα ήταν μηχανοποιημένα και
μαζικής παραγωγής. Θα ήταν ένα κρύος και απρόσωπος κόσμος. Και, βέβαια, είναι η
αγάπη που συνοδεύει το χειροποίητο που το κάνει τόσο πολύτιμο.
Why should somebody buy handmade?
To help save the world. No, I am not kidding! I really
think that handmade products help strike the necessary balance in the
world…just imagine how it would look like, with all the rapidly advancing
technology, if all the things were machine and mass produced. It would be one
cold and impersonal world. And of course, it is the love that goes into a
handmade item that makes it so precious.
Εκτός από το να δημιουργείς
με τι άλλο ασχολείσαι;
Διδάσκω αγγλικά, το οποίο είναι περισσότερο σαν hobby
τώρα, διαβάζω πολύ, μου αρέσει να κάνω βόλτες στην πόλη και να ανακαλύπτω νέα,
ενδιαφέροντα μαγαζιά, σημεία και λεπτομέρειες, και πάντα σκέφτομαι το νέο (πιθανό)
προορισμό για ταξίδι. Καθώς αγαπώ τη διακόσμηση εσωτερικών χώρων, περνώ πολύ
από τον ελεύθερο χρόνο μου ξεφυλλίζοντας περιοδικά και blog décor… είναι κάτι
που με χαλαρώνει.
Apart from creating things, what do you
do?
I still do teach, which funnily enough feels more like
a hobby now, I read a lot, I love to browse the city discovering new
interesting shops, corners and details, and I am always thinking of a new
(possible) travel destination. Since I
love interior design, I spend a lot of my free time browsing through décor
magazines and blogs… it relaxes me.
Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Το
να προωθώ τη δουλειά μου, και τον εαυτό μου, είναι το δύσκολο κομμάτι για μένα.
Για την ώρα, μόνο μέσω Etsy –με
το να είμαι ενεργή σε ομάδες. Πιστεύω ότι θα ήταν πολύ βοηθητικό αν ποτέ άρχιζα
να γράφω σε blog πιο συστηματικά
γιατί είναι ένας όμορφος και δημιουργικός τρόπος να συνδέεσαι με άτομα που
μπορεί, με τη γνώμη τους, να επηρεάσουν μελλοντικούς αγοραστές. Απλά αισθάνομαι
ότι δεν έχω αρκετό χρόνο για να το ξεκινήσω τώρα.
How do you
promote your work?
Promoting myself is the most difficult part for me. At
the moment, it is only through Etsy – being active in teams. I think it would
be of a great help if I ever started blogging more seriously because this is a nice
and creative way of connecting with people whose taste matters to the possible
buyers. I just feel I don’t have enough time to do it at the moment.
Μίλησέ μας για το χώρο
εργασίας σου.
Καθώς χρειάζομαι μια μεγάλη επιφάνεια για τη
δουλειά μου (φανταστείτε περίπου 60 πλακίδια να στεγνώνουν για τρεις μέρες στη
σειρά!), ο χώρος μου τώρα είναι αυτοσχέδιος και αποτελείται από ένα μακρύυυυ
γραφείο δίπλα σε μια μεγάλη βιβλιοθήκη με όλα τα χρειαζούμενα τοποθετημένα σε
κουτιά. Εύχομαι να είχα ένα πραγματικό studio...
αυτό θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. Οι αγαπημένες μου εικόνες décor εσωτερικού χώρου είναι πάντα χώροι γραφείου και
studios, έτσι είμαι σίγουρη ότι θα ευχαριστηθώ να
φτιάξω έναν και για μένα.. Κάποια μέρα!
Tell us about your working space.
Since I need a large surface in my work (imagine about
60 tiles put to dry for three days in a row!), right now it is quite improvised
and consists of a looong desk next to a big bookcase with all the supplies
arranged in boxes. I wish I had a real studio …that would make things so much
easier. My favorite interior décor photos have always been home offices and
studios, so I am sure I would really enjoy creating one for myself… Someday!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
εργαλείο;
Τα
πινέλα μου (φυσικά), αλλά και η φωτογραφική μου Nikon και το Photoshop. Μ
αρέσει να επεξεργάζομαι τις φωτογραφίες και να παίζω με φίλτρα.
Which is your favorite tool?
My brushes (of course), but also my Nikon and my
Photoshop. I enjoy editing photos and playing with filters.
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει
στο κατάστημά σου στο Etsy;
Ευτυχώς,
ναι – τον σύζυγο μου. Με βοηθάει με τις αποστολές και οδηγεί σε όλη την Αθήνα
για να βρει τα κατάλληλα κεραμικά πλακάκια. Δε ξέρω, πραγματικά, αν θα μπορούσα
να τα καταφέρω όλα αυτά μόνη μου.
Do you have somebody who helps you with
your Etsy shop?
Luckily, yes - my husband. He helps with shipping and
driving around Athens in order to find the appropriate tiles. I really don’t
know if I could manage to do it all myself.
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/
ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Το
Pinterest είναι
σίγουρα το αγαπημένο μου site – είμαι
μέλος από το ξεκίνημα του και νομίζω ότι είναι μια υπέροχη πηγή έμπνευσης.
Σχετικά
με τη μουσική, η προτίμηση μου δεν περιορίζεται σε ένα μόνο είδος, αλλά νομίζω
ότι rock και pop από τα 80s και τα 90s είναι αυτά που ακούω
περισσότερο, ιδιαίτερα όταν χρειάζομαι κάτι να με ανεβάσει.
Για
βιβλία και ταινίες θα μπορούσα να μιλάω συνέχεια! Είναι δύσκολο να διαχωρίσω
κάποια αγαπημένα, υπάρχουν τόσες πολλές μαγευτικές δημιουργίες. Αλλά, αν έπρεπε
να το κάνω: «Ο Θεός των Μικρών Πραγμάτων», το μυθιστόρημα της Ινδής Arundhati Roy, “Η Ιστορία του Κόσμου σε 10 ½ Κεφάλαια”
του Julian Barns και «Η Νέα Ιερουσαλήμ» του Σέρβου συγγραφέα
Borislav Pekic. Μακάρι τα Ελληνικά
μου να ήταν καλύτερα για να μπορώ να διαβάζω και Ελληνικά μυθιστορήματα, αλλά
βρήκα μια μεταφρασμένη έκδοση από το “Το Τρίτο Στεφάνι” του Κώστα Ταχτσή και το
λάτρεψα. Για ταινίες: Αγαπάω τον Ευρωπαϊκό κινηματογράφο και μία από τις
αγαπημένες μου ταινίες είναι το “Δαμάζοντας τα κύματα” του Δανού σκηνοθέτη Lars
von Trier.
My favorite
websites/shops/movies/books/music
Pinterest is definitely my favorite site – I have been
a member there since its very beginning, and I find it a really great source of
inspiration.
When it comes to music, my taste is not limited to one
specific kind, but I guess that rock and pop of the 80s and 90s is what I
listen to most often, especially when I need something to liftup my spirits.
About books and movies I could go on forever! It is
difficult to name exact favorites, there are so many marvelous creations. But
if I had to name some : “The God of
Small Things” , a novel by an Indian writer Arundhati Roy, “History of the
World in 10 ½ Chapters” by Julian Barns, and “The New Jerusalem” by a Serbian
writer Borislav Pekic. I wish my Greek was good enough to read more Greek
novels, but I did find a translated version of “To Trito Stefani” by Kostas
Tachtsis and I loved it. About movies: I
like European cinematography and one of my top favorites is “Breaking the Waves” by a Danish director Lars
von Trier.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Θα είμαι 10 χρόνια νεότερη!
In 10 years time...
I will be 10 years younger!
