Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Αντιγόνη, από το SewingAndKnitting.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Antigoni from SewingAndKnitting.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Antigoni from SewingAndKnitting.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Από μικρό παιδί θυμάμαι τον εαυτό μου με ένα
μολύβι στο χέρι, με χρώματα και με χαρτιά. Εχω γεμίσει τόμους με
σχέδια.Αυτός ήταν πάντα ο δικός μου χώρος. Παράλληλα, έμαθα ραπτική από τη
θεία μου, που έραβε, έπλεκε και κεντούσε εξαιρετικά. Η
αντίκα Singer μηχανή της-που σ΄ αυτήν έμαθα να ράβω-υπάρχει ακόμα... Τελειώνοντας
το σχολείο, η πρώτη μου σκέψη ήταν να σπουδάσω Αρχιτεκτονική, αλλά τα
μαθηματικά δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο και έτσι κατευθύνθηκα στη Νομική
Σχολή. Ακατανόητη απόφαση, σύντομα όμως έκλεισα αυτή την πόρτα πίσω
μου και σπούδασα
interior designer. Μετά τις σπουδές μου
εργάστηκα ως ελεύθερος επαγγελματίας για πολλά χρόνια. Εκανα κάτι που μου άρεσε
πολύ και με επιτυχία-μπορώ να πω- αλλά δεν άφησα ποτέ τη ραπτική.Σε κάθε
ευκαιρία, σχεδίαζα και έραβα για εμένα, για τα παιδιά μου, για τις φίλες μου,
για το σπίτι.
Πολύ
νωρίς, έλαβα μέρος στον διαγωνισμό νέων μοντελίστ του περιοδικού
<ΓΥΝΑΙΚΑ>και βραβεύτηκα. Κοιτάζω τις φωτογραφίες της λευκής κολεξιόν μου
και χαίρομαι που στέκουν ακόμα και σήμερα.
Παράλληλα
με αυτό το 2009 άνοιξα το μαγαζί μου στο etsy.
Το ETSY μου έδωσε τη δυνατότητα τα ρούχα που σχεδίασα και έφτιαξα με τα χέρια
μου,να βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην άλλη άκρη του πλανήτη... από τη
Νέα Υόρκη μέχρι το Παρίσι και από την Νέα Ζηλανδία μέχρι την
Αγγλία, Βέλγιο, Γερμανία. Οι πελάτισσές μου εμπιστεύονται τη δουλειά μου και
με έχουν τιμήσει με 5 αστέρια σε όλα τα reviews.
Επίσης,
παραδίδω μαθήματα ραπτικής. Με την ευκαιρία να πω,ότι για τα μέλη
του ETSY,προσφέρω ειδική, πολύ φιλική τιμή, λόγω συμπαθείας. J
Με δυο λόγια, σχεδιάζω, ράβω, φωτογραφίζω, προωθώ, κάνω τις δημόσιες σχέσεις και
κάνω και καλό καφέ.
Με αυτά -και
με άλλα πολλά-καταλαβαίνετε ότι δεν προλαβαίνω να βαρεθώ.
Tell us a bit about yourself.
I have been
drawing and coloring for as long as I can remember. I have filled up volumes of
sketches and designs. This was always my personal space which I cherished. At
the same time, I began to learn sewing from my aunt who used to sew, knit and
embroider incredibly well. Her antique Singer sewing machine which I used in my
first attempts in sewing is still in the family. I thought of studying
architecture in the University, but since Mathematics was not my strongest
subject, I considered entering Law School. This was a decision that was
completely out of character; however, so soon I shut that door behind me and
studied interior design.
After completing my formal education in design, I
was self-employed in this field for many years. This was an area where I was
allowed self-expression and creativity, so I enjoyed working as an interior
designer and quite successfully, but never gave up sewing. I never missed an
opportunity to sew - I sewed my own clothes, sewed for my friends and for my
children, sewed items for my home.
Early
at the start of my career, I took part in a competition for young fashion
designers of the <GYNAIKA> magazine and was awarded recognition. I look
at the photographs of my white collection and feel happy that it is still
around today.
While
all this was going on, I started my etsy shop in 2009.
Through
ETSY I was able to promote the clothes that I designed and made in distant
parts of our planet.....from New York to Paris, from New Zealand to England,
Belgium, Germany....
My
customers value my work and I have earned only 5 star reviews.
I
also offer sewing lessons, to which my fellow ETSY members are welcome to
attend at super-friendly charges.
In
summary, I design, sew, photograph, promote, carry out public relations and
make good coffee!
With
all this, and a lot more going on in my life, you understand that I don't have
a moment of boredom.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
My main problem right now is having too many ideas and not enough time to implement them!
Το μόνιμο
πρόβλημά μου, σε όλη μου τη ζωή, είναι ότι έχω καταιγισμό ιδεών και όχι
αρκετό χρόνο για να τις υλοποιήσω όλες!
What inspires you and where do your ideas come from?My main problem right now is having too many ideas and not enough time to implement them!
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Τα υφάσματα και ό,τι
μπορεί να συνδυαστεί με αυτά. Αλλά -ξέρετε- στα ρούχα που φτιάχνω δεν
αποκλείεται να δείτε, εκτός από χάντρες, κορδέλλες, τρουκ
και άλλα πολλά, ετερόκλητα υλικά. Για παράδειγμα, ένα μικρό ξύλο
που ξέβρασε η θάλασσα μπορεί να είναι το ιδανικό κουμπί πάνω σε ένα
παλτό...
What are your favorite materials?
Fabrics and whatever can
be combined and matched with them. I use a variety of materials in the clothes
that I make, beads, ribbons, studs and many others. For example, a piece of
wood washed out from the sea could be the ideal button on a coat.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Όταν
αγοράζεις κάτι χειροποίητο, δεν αγοράζεις απλά ένα αντικείμενο,που φτιάχτηκε
κάπου κάποτε, ποιός ξέρει κάτω από ποιές συνθήκες και έφυγε προς το εμπόριο,
για να το πάρει κάποιος άγνωστος <άντε να τελειώνουμε>. Παραγγέλνοντας
ένα χειροποίητο ρούχο, δημιουργείς και μια σχέση με τον άνθρωπο που το έφτιαξε.
Καθώς ειδικεύομαι σε παραγγελίες, έχω απέναντί μου κάθε φορά μία συγκεκριμένη
γυναίκα, με τις δικές της ανάγκες, με τις δικές της επιθυμίες, με το δικό της
σώμα. Αυτό το σύνολο, θα πρέπει να το <διαβάσω> και να το μεταφράσω
στη συνέχεια σε ένα περιτύλιγμα ταιριαστό. Η υπόθεση <ένδυμα>
έχει πολύ περισσότερες διαστάσεις από αυτό που φαίνεται στην επιφάνεια.
Συνηθίζω να λέω στις πελάτισσες που με εμπιστεύονται για να τους ράψω το νυφικό
τους: <κάθε βελονιά και μια ευχή>.
Why should somebody buy handmade?
When buying a handmade item, one does not
simply buy something that has been made just to be sold, made only for
commercial reasons by individuals who work in factory-line conditions with
little gratification from their jobs. When ordering a handmade clothing item,
one creates a relationship with the person who made it. As I work mainly with
custom orders, every time I connect with a specific woman with specific needs,
specific wishes, a specific body. I have to assimilate all this and put it
together it into a personalized creation. The concept of "clothing"
has many more dimensions than what meets the eye. As I make a point of telling
the customers of every wedding dress that I make "every stitch, a
different wish."
Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
I very much enjoy travelling. I like going to concerts, to the theatre, to the movies. I read. I listen to music. I swim at sea or at the pool. I tend to my plants. I try new dishes at restaurants but I also cook for my friends at home.
Μου αρέσει πολύ να
ταξιδεύω. Πηγαίνω σε συναυλίες, στο θέατρο, στο σινεμά. Διαβάζω. Ακούω μουσική.
Κολυμπώ στην θάλασσα, ή στο κολυμβητήριο. Περιποιούμαι τα φυτά μου. Δοκιμάζω
καινούριες γεύσεις σε εστιατόρια, αλλά επίσης μαγειρεύω για φίλους
στο σπίτι.
Apart from creating things, what do you do? I very much enjoy travelling. I like going to concerts, to the theatre, to the movies. I read. I listen to music. I swim at sea or at the pool. I tend to my plants. I try new dishes at restaurants but I also cook for my friends at home.
Πώς προωθείς τη δουλειά σου;
Οι ευχαριστημένες
πελάτισσες το κάνουν για μένα. Όμως και το διαδίκτυο προσφέρει πολύ καλές
υπηρεσίες.
How do you promote your work?
Satisfied customers do
that for me. Internet is also a great tool in promotion services.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Το ατελιέ
μου είναι στο κέντρο της πόλης, γεμάτο ραπτομηχανές, υφάσματα και διάφορα
υλικά, που προσπαθώ να τακτοποιώ, αλλά ποτέ δεν το καταφέρνω. Φωτεινό με
άνετους χώρους και πολλά φυτά. Όταν σηκώνω τα μάτια μου από την μηχανή, βλέπω
τον Λυκαβηττό και τη μισή Αθήνα.
Tell us about your working space.
My workshop is in downtown Athens. It is
filled with sewing machines, fabric and assorted materials which I always try
to keep in order but never manage to. It is a comfortable apartment with lots
of light where I keep many plants. When I lift my eyes from my sewing machine I
see the Lycabettus Hill and half of the city!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Τα χέρια μου και οι μηχανές μου. Με αυτή τη σειρά!
Which is your favorite tool?
My hands and my sewing machines, in that order.
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Mine is "a one woman show’’. Only when I can't keep up with the orders I ask for the help of a lady.
Η περίπτωσή μου είναι
<one woman show>. Μόνο όταν δεν προλαβαίνω τις
παραγγελίες, ζητώ την βοήθεια μιας κυρίας.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop? Mine is "a one woman show’’. Only when I can't keep up with the orders I ask for the help of a lady.
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Blogs/sites
Blogs/sites
https://www.spoonflower.com/shop
http://www.bloesemdesign.com/
https://www.craftsy.com/blog
http://thepioneerwoman.com
http://popaganda.gr/
Ταινίες
<Dead Poets
Society>directed
by Peter Weir, written by Tom Schulman, and starring Robin Williams
<Amelie> directed by
Jean-Pierre Jeunet. Written by Jeunet with
Guillaume Laurant, played by Audrey Tautou
<La Famille Bélier> Director:
Eric Lartigau Writer: Stanislas Carré de Malberg. Played
by Louane Emera
<What the Bleep Do We Know!?> Directors: William Arntz, Betsy Chasse, Mark Vicente. Starring Marlee Matlin
Βιβλία
<Ο γλάρος Ιωνάθαν>τουΡίτσαρντ Μπαχ
< Ο μικρός πρίγκηπας> του Σαιντ Εξυπερύ
<Αινστάιν και Πικάσσο> του Αρθουρ Μίλλερ
<Σίγουρα θα αστειεύεστε Κε Φάινμαν> του Ρίτσαρντ Φάινμαν
<Ζορμπάς> του Νίκου Καζαντζάκη
Ελύτης, Σεφέρης, Καβάφης και άλλοι... και άλλοι.
...με την
ευκαιρία να πω, ότι έχω γράψει και εικονογραφήσει ένα μικρό βιβλίο. Ένα συμβολικό
παραμύθι:<Μια ιστορία σαν τη δική σου> εκδόσεις Πύρινος Κόσμος.
https://www.politeianet.gr/sygrafeas/tsachali-antigoni-46373
Μουσική
Είμαι
ανοιχτή σε όλα τα είδη μουσικής, ανάλογα με τη διάθεσή μου.Παρακολουθώ με
ενδιαφέρον την κίνηση SOFAR
Μάλιστα
έχω κάνει και στο σπίτι μου μια βραδιά.Δείτε ένα απόσπασμα εδώ:
Στην αρχή του βίντεο θα δείτε στην κούκλα ένα φόρεμα που μόλις είχα
ράψει τότε. Μαύρο τούλι στη φούστα και μαύρο πουά κορσάζ.
Blogs/sites
https://www.spoonflower.com/shop
http://www.bloesemdesign.com/
https://www.craftsy.com/blog
http://thepioneerwoman.com
http://popaganda.gr/
Movies
<Dead Poets
Society>directed
by Peter Weir, written by Tom Schulman, and starring Robin Williams
<Amelie> directed by
Jean-Pierre Jeunet. Written by Jeunet with
Guillaume Laurant, played by Audrey Tautou
<La Famille Bélier> Director:
Eric Lartigau Writer: Stanislas Carré de Malberg. Played
by Louane Emera
<What the Bleep Do We Know!?> Directors: William Arntz, Betsy Chasse, Mark Vicente. Starring Marlee Matlin
Books
<Jonathan Livingston Seagull>by Richard Bach
<Le petit prince> d’ Antoine de Saint-Exupéry
<Einstein and Picasso> by Arthur I. Miller
<Surely you’re joking Mr.Feynman!> Richard
Feynman.
<Zorbas> N.Kazantzakis
...I have, by the way, written and
illustrated a small book, a metaphorical fairy tale called " A Story like
yours" published by Pyrinos Cosmos.
Music
I enjoy
all genres of music, according to the mood I am in. I am interested in the SOFAR
movement.
And
indeed, I have thrown a music event at my place. See a video clip here:
At
the beginning of the clip, you may appreciate a mannequin dressed in one of my
garments produced at the time. Black tulle skirt and black dotted top.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Ποιός ξέρει;In 10 years time...
Ποιός ξέρει;In 10 years time...
Who knows?
Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη!
Tune in next month for another interview!
Polina
