Featured seller: feltstories

Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα τη Βίκυ, από το feltstories.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Vicky, from feltstories.





Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Γεια σας!! Ονομάζομαι Βίκυ Γεωργουσοπούλου και γεννήθηκα σε μια όμορφη επαρχία της Χαλκίδας Ευβοίας. Τα τελευταία χρόνια ζω και εργάζομαι στην Αθήνα μαζί με την αγαπημένη οικογένειά μου: τον σύζυγό μου και τα δυο μου παιδιά. Πριν από τέσσερα χρόνια περίπου και μετά τη γέννηση του υιού μου, άρχισα να ασχολούμαι  με το felting και την κατασκευή κούκλας. Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ερχόταν η στιγμή που θα κατάφερνα να κάνω τις δημιουργίες μου γνωστές, να είναι διαθέσιμες προς πώληση και να είναι αναγνωρίσιμες ανά τον κόσμο.
Tell us a bit about yourself.
Hello! My name is Vicky Georgousopoulou and I was born and raised in a beautiful small place of Chalkida in Evia island. The last years I live and work in Athens along with my beloved family; my husband and my two children. Four years ago, after my son was born, I started doing felting and making dolls. I never have imagined that the moment when I could make my creations known, being available for sale and recognizable all over the world, would come. 

Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες; 
Πηγή έμπνευσής μου είναι πάντα τα παιδιά μου αλλά και η ίδια η ζωή που καθημερινά με μαγεύει με τις εικόνες της. Βρίσκω εξαιρετικά ενδιαφέροντα τα πράγματα που συμβαίνουν γύρω μου τα οποία και μ’ αρέσει να περιεργάζομαι. Τίποτα βέβαια δεν θα ήταν τόσο όμορφο εάν δεν υπήρχαν οι άνθρωποι οι οποίοι αποτελούν μια μόνιμη έμπνευση.
What inspires you and where do your ideas come from?
A source of inspiration is always my children, but also life itself, which really astonishes me daily with its aspects and its pictures. I find mostly interesting the things that happen around me, things that I really enjoy to observe closely. Of course nothing would have been that beautiful if it were not for the people to surround it. After all, people are a constant inspiration.


Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Δύο από τα αγαπημένα μου υλικά είναι ο πηλός και το μαλλί. Το καθένα απ’ αυτά για διαφορετικό λόγο και για διαφορετική εικαστική χρήση. Είναι μαγικό το πώς μπορείς να δημιουργήσεις νέες καλλιτεχνικές πραγματικότητες και να δώσεις ζωή σε αυτές χρησιμοποιώντας δυο τόσο απλά και ταπεινά υλικά τα οποία όμως διαθέτουν εξαιρετική διαχρονικότητα.
What are your favorite materials? 
Two of my most favorite materials to work with are clay and wool, for a different reason and a different art use. It is really magical how you can create new art realities and give life to those by using such simple and modest materials, which, of course, have an exceptional duration in time.

Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Τα χειροποίητα είναι καλλιτεχνικές δημιουργίες μοναδικά φτιαγμένες με αγάπη και μεράκι. Εμπεριέχουν δηλαδή την ψυχή του καλλιτέχνη και αυτό από μόνο του είναι αξία ανεκτίμητη.
Why should somebody buy handmade?
Handmade creations are actually unique art creations made with love and good spirit. They do contain the artist’s soul and that by itself makes their value priceless.


Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι; 
Η κατασκευή κούκλας και το felting δεν αποτελούν την κύρια εργασία μου. Τα τελευταία χρόνια εργάζομαι ως υπάλληλος γραφείου κάνοντας όλες τις τεχνοκρατικές ενασχολήσεις που απαιτεί η δουλειά μου.
Apart from creating things, what do you do? 
Creating dolls and doing felting are not actually my main work. For the last years I work as an office employee doing all the technocratic stuff my job demands.

Πως προωθείς τη δουλειά σου; 
Ευτυχώς που ζούμε στην εποχή των social media! Διατηρώ λογαριασμούς στο facebook (για τις κούκλες και το felting), στο twitter, στο pinterest καθώς επίσης και τη σελίδα μου και το blog μου. Η τεχνολογική αυτή άνθιση αποτελεί το καλύτερο εργαλείο για ένα καλλιτέχνη ώστε να προωθήσει τη δουλειά του. Επίσης, έχω συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και τον Καναδά, και το περιοδικό “Doll collector magazine” (Summer Issue, July 2013) είχε αφιέρωμα στη δουλειά μου. σελ
How do you promote your work?
Thank God, we live in the social media era! I do have my accounts in fb (for dolls and felting), twitter, pinterest along with my site and my blog. This technological growth is the best tool for an artist to promote his/ her work. Also, I have participated in collective exhibitions in Greece and in Canada, and the magazine “Doll collector magazine” (Summer Issue, July 2013) had an article about my work.


Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
O χώρος εργασίας μου βρίσκεται σε ένα από τα δωμάτια του σπιτιού μου. Αυτό όμως μου δίνει τη δυνατότητα να βρίσκομαι σε σύνδεση με την οικογένειά μου, μια από τις βασικότερες άλλωστε πηγές έμπνευσής μου.
Tell us about your working space.
My workshop is in my house. Actually, it is in one of the rooms of the house. I really enjoy that, because it gives me the ability to be in a constant interaction with my family, which is of course one of my main sources of inspiration.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Τα αγαπημένο εργαλείο δημιουργίας είναι οι βελόνες μου για το felting και τα εργαλεία γλυπτικής μου. Τα λατρεύω πραγματικά.  
Which is your favorite tool?
My favorite tools are my felting needles and my sculpting tools. I really do love them so much.


Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Όχι, τα κάνω όλα μόνη μου. Είμαι manager, art director και administrator του εαυτού μου! Ασχολούμαι με όλα, από τις φωτογραφίσεις, ταχυδρομείο, listing έως ό,τι άλλο χρειάζεται.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop? 
No, I do everything by myself. I am my manager, my art director and my administrator as well! I do everything, from photos, mail, listings to whatever else is needed.

Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Αγαπημένα sites είναι σιγουρα το etsy και το pinterest τα οποία με συναρπάζουν! Γενικά όμως υπάρχουν διάφορα blogs που διαβάζω κυρίως για ενημέρωση αλλά και για να παρακολουθώ τις παγκόσμιες καλλιτεχνικές τάσεις.  Από μουσική ακούω σχεδόν τα πάντα, όλα βέβαια εξαρτώνται από την διάθεση της στιγμής…
My favorite websites/shops/movies/books/music
I do mostly enjoy Etsy and Pinterest. These sites are my favorite and they do excite me. I follow many others of course mostly to watch and be informed of the global art trends. Regarding music, I could say that I can listen almost everything, but everything depends on my instant mood.

Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Θα ήθελα η καλλιτεχνική μου αυτή δραστηριότητα να γίνει το κύριο επάγγελμα μου. Αφ’ ενός γιατί είναι κάτι που πραγματικά αγαπώ πολύ, αφ’ ετέρου γιατί λατρεύω να βλέπω χαμόγελα στα πρόσωπα των ανθρώπων που αποκτούν κάποια από τα έργα μου που δημιουργώ με μεγάλη αγάπη.
In 10 years time...
I really wish that this art activity could become my main profession. Not only because it is something that I really love, but also because I love to see the smiles in people’s faces who get some of my creations which I make with lots of love. 

{Βρείτε τη Βίκυ εδώ /Find Vicky here: site, facebook (felting), facebook (dolls), blog, pinterest, twitter}

Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη!
Tune in next month for another interview!
Polina 

October giveaway winner

Hello lovely friends,
Γεια σας αγαπητοί φίλοι,


Our October giveaway ended and it is time to announce the winner of the two wonderful handmade ornaments Theoni from Cubo made using natural seedpods of Bottle Tree!
Are you ready?

handmade mosaic ornaments

Ο διαγωνισμός του Οκτωβρίου τελείωσε και είναι ώρα να ανακοινώσουμε τον νικητή των δύο υπέροχων στολιδιών που έχει φτιάξει η  Theoni από το Cubo!
Είστε έτοιμοι;

a Rafflecopter giveaway

The winner is Ariadne! Congrats! We will contact you soon!
Η νικήτρια του διαγωνισμού είναι η Αριάδνη. Συγχαρητήρια! Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου σύντομα!

See you next month with another giveaway!
Τα λέμε τον άλλο μήνα με νέο διαγωνισμό!

Akamatra

Branding 101: Πώς να δημιουργήσετε ένα αξιομνημόνευτο κατάστημα στο Etsy


Μπορείτε να δείτε το πρωτότυπο άρθρο στην αγγλική γλώσσα εδώ.

Το Branding, δηλαδή η δημιουργία επωνυμίας, κάποτε σήμαινε το κάψιμο στο πίσω μέρος ενός ταύρου (άουτς!), για να ξέρουν όλοι ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του. Όταν μιλάμε για το branding σήμερα, αν και υπάρχει αφθονία ταύρων (και πολλά ακόμα «άουτς»), δεν αναφερόμαστε απλά σε κάτι που κάνει τις αγελάδες και τις επιχειρήσεις να είναι ξεχωριστές. Σήμερα, η δημιουργία επωνυμίας εφαρμόζεται σε όλα και όλους. Συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

Ίσως νομίζετε ότι μιλώντας για εμπορικό σήμα αναφερόμαστε στα εταιρικά γραφεία, στις δημόσιες σχέσεις και στις επιτυχημένες  διαφημίσεις. Κι όμως, όλοι φέρουμε μια επωνυμία, είτε το αντιλαμβανόμαστε είτε όχι, και η επιτυχία στις επιχειρήσεις (και στη ζωή) έχει να κάνει με το πόσο αποτελεσματικά η επωνυμία μας ορίζεται, γίνεται γνωστή και κατανοητή στους άλλους.


Τελικά, Τι είναι το Εμπορικό Σήμα;


Είναι κάτι περισσότερο από ένα σύνθημα, ένα λογότυπο - ή στην περίπτωση του κ. Clean, ένας μεγαλόσωμος φαλακρός άνδρας με σκουλαρίκι (μασκότ για αμερικανική εταιρεία προϊόντων καθαρισμού). Ένα εμπορικό σήμα είναι μια προσδοκία, μια αντίληψη, και branding είναι η δημιουργία και η κοινοποίηση αυτής της αντίληψης. Τα χαρακτηριστικά που ξεχωρίζουν και τελικά διαμορφώνουν την εικόνα μιας μάρκας – μουσικά θέματα, μασκότ, εκφωνητές με χαρακτηριστική φωνή – χρησιμοποιούνται σαν ερεθίσματα για να επαναφέρουν την συγκεκριμένη αντίληψη στο μυαλό μας.

Αν ζητήσετε από 100 ανθρώπους να περιγράψουν την Kim Kardashian, θα σας δώσουν αρκετά όμοιες απαντήσεις (αναφερόμενες σε ένα ορισμένο μέρος του σώματος, υποθέτω). Το ίδιο θα συνέβαινε αν ρωτούσαμε τον κόσμο για την Apple, το κανάλι Fox News ή την Martha Stewart.

Οι συγκεκριμένες εταιρείες, τα προϊόντα, και οι διασημότητες έχουν όλες ισχυρά εμπορικά σήματα. Για παράδειγμα το κανάλι Fox News: σε κάποιους αρέσει, σε κάποιους... όχι τόσο πολύ, αλλά όλοι γνωρίζουν πως τίποτα πολύ εναλλακτικό ή ριζοσπαστικό δεν πρόκειται ποτέ να εκφωνηθεί από κάποιον στο Fox News, το οποίο είναι συναρπαστικό ή ενοχλητικό, ανάλογα με την πολιτική θέση σας. Σε κάθε περίπτωση, όλοι ξέρουμε τι να περιμένουμε  από το κανάλι αυτό.

Αντίστοιχα και το μαγαζί σας θα πρέπει να έχει ένα εμπορικό σήμα, για να ξέρει ο κόσμος ποιοι είστε, τι σας ενδιαφέρει, γιατί πρέπει να ενδιαφέρονται για το προϊόν σας - τι να περιμένουν. Ένα ισχυρό εμπορικό σήμα μπορεί να προσελκύσει νέους πελάτες και να διατηρήσει τους υπάρχοντες πιστούς.

Αλλά πρώτα, πρέπει να ξέρετε ποιο είναι.


Καθορίζοντας την Επωνυμία σας


Είναι δελεαστικό να εστιάζετε μόνο στην επιλογή ενός ονόματος για το κατάστημά σας, να διαλέγετε χρώματα και γραμματοσειρές, και να επικεντρώνεστε στο avatar και στις φωτογραφίες για το "About Page".  Αλλά αυτά τα πράγματα πρέπει να απορρέουν από την κεντρική ιδέα της επωνυμίας σας. Μα, ποια είναι η κεντρική ιδέα της επωνυμίας σας; Για να την βρείτε, πρέπει να απαντήσετε σε αυτές τις τέσσερις ερωτήσεις:

1. ΓΙΑΤΙ δημιουργείτε (ή να πουλάτε) τα αντικείμενα σας;

Σκεφτείτε για το πώς η ιστορία σας ταιριάζει στο εμπορικό σήμα σας.  Σε ένα περιβάλλον όπως το Etsy, ένα σημαντικό στοιχείο που προσελκύει το ενδιαφέρον είναι η αυθεντικότητα και το προσωπικό στοιχείο σε ότι κάνετε. Η ιστορία πίσω από τα προϊόντα σας μπορεί να προσελκύσει πελάτες, επειδή τους κάνει να αγοράζουν κάτι ξεχωριστό - και κατ’ επέκταση, να αισθάνονται και οι ίδιοι ξεχωριστοί.  Διαβάστε συμβουλές για το πώς να αφηγηθείτε την ιστορία σας στο "Πώς να κάνετε τα προιόντα σας Ιδανικά για δώρο / How to make your items Gift-Worthy".

2. ΤΙ κάνει σημαντικό και αξιόπιστο το προϊόν σας; ΠΩΣ είναι το προϊόν σας διαφορετικό;

Ποια είναι η δική σας "Ξεχωριστή πρόταση πώλησης / Unique Selling Proposition" (USP); Τι καινούργιο φέρνει το προϊόν σας και τι το κάνει μοναδικό; Η "USP " σας είναι ένας τρόπος να εκφράσετε αυτό που προσφέρετε, αυτό που εκτιμάτε, και τι μπορούν να περιμένουν οι άλλοι από αυτό. Σκεφτείτε τι πουλάτε: Τι κάνει το δικό σας πουλόβερ σκύλου διαφορετικό από τα άλλα πουλόβερ σκύλου; Γιατί είναι τα δικά σας νήματα,  που είναι βαμμένα στο χέρι, ξεχωριστά; Γιατί οι vintage ποδιές που πουλάτε εσείς κάνουν σκόνη τις vintage ποδιές των άλλων; Σκεφτείτε τι προσφέρετε αλλά από την πλευρά των πελατών σας: Τι σας κάνει μοναδικό και πως αυτό μπορεί να καλύψει τις δικές τους ανάγκες;


3. Ποιες λέξεις  χρησιμοποιείτε (και θα θέλατε να χρησιμοποιούν και άλλοι) για να περιγράψετε τα προϊόντα σας;

Ας πούμε ότι είστε ένας φωτογράφος σκύλων. Φωτογραφίζετε σκύλους κατά παραγγελία του ιδιοκτήτη τους - και το ίδιο κάνουν και πολλοί άλλοι. Ποια επίθετα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ξεχωρίσετε τον εαυτό σας  από τους ανταγωνιστές σας; Δοκιμάστε την άσκηση 20/10/4 : Επιλέξτε 20 λέξεις που περιγράφουν το εμπορικό σήμα σας, περιορίστε τις  σε 10, και στη συνέχεια σε 4. Ο φωτογράφος πορτρέτων κατοικίδιων ζώων του οποίου οι τέσσερις λέξεις είναι "καλόψυχος, πνευματώδης, προσιτός και παιχνιδιάρης" δημιουργεί άλλη εντύπωση από εκείνον του οποίου οι αντίστοιχες τέσσερις λέξεις είναι "σοφιστικέ, έμπειρος, καλαίσθητος και κομψός".

4. Ποιοι είναι οι πελάτες σας; (το «όλοι» δεν είναι αποδεκτή απάντηση)

Μην πέσετε στην παγίδα να προσπαθείτε να είστε τα πάντα για όλους. Σκεφτείτε ποιοι είναι οι πιθανοί πελάτες σας και φτιάξτε ένα εμπορικό σήμα που θα τους προσελκύσει. Πόσο χρονών είναι, τι είδους τηλεοπτικές εκπομπές τους αρέσουν, πόσα χρήματα βγάζουν, πού ζουν - οτιδήποτε μπορεί να σας βοηθήσει να εστιάσετε στην νοοτροπία των υποψήφιων αγοραστών. Φτιάχνετε κοσμήματα με νεκροκεφαλές και μοτίβα βαμπίρ; Ίσως τα παιδικά χρώματα και τα χαρούμενα σλόγκαν δεν είναι ιδανικά για εσάς.


Δημιουργώντας την Επωνυμία σας


Έχετε ορίσει την κεντρική ιδέα της επωνυμίας σας - τις αξίες, τα χαρακτηριστικά, την ιστορία της. Τώρα που γνωρίζετε την αντίληψη που θέλετε να δημιουργείται στους πελάτες, ήρθε η ώρα να επιλέξετε το εμπορικό σήμα σας χρησιμοποιώντας τα επτά Cs:

• Να είστε σαφής / CLEAR. Όσο πιο απλό και σαφές είναι το μήνυμα σας, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχετε να ξεχωρίζει και να το θυμούνται. Και πάλι, μην προσπαθείτε να είσαστε πολλά πράγματα για πολλούς ανθρώπους. Εκπροσωπείστε κάτι συγκεκριμένο όσο καλύτερα γίνεται.

• Να είστε ολοκληρωμένοι και συνεπείς / COHESIVE and CONSISTENT. Βεβαιωθείτε ότι το  εμπορικό σήμα σας έχει νόημα σε όλες τις πλατφόρμες. Εάν το κατάστημα σας στο Etsy εμφανίζει μια λαμπερή και πολυτελή εικόνα, τότε τα email, το μάρκετινγκ στα κοινωνικά δίκτυα, τα φυλλάδια και οι επαγγελματικές σας κάρτες θα πρέπει να ακολουθούν την ίδια εικόνα. Αποτυπώστε / COMMUNICATE το εμπορικό σήμα σας σε όλες τις  συσκευασίες σας: το όνομα του καταστήματος σας, το λογότυπο, οι γραμματοσειρές και τα χρώματα πρέπει όλα να ευθυγραμμιστούν με τα βασικά χαρακτηριστικά της επωνυμίας σας.

• Γνωρίζετε τον ανταγωνισμό σας / Know your COMPETITION. Για να τοποθετήσετε το προϊόν σας μέσα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, θα πρέπει να γνωρίζετε ποιος άλλος είναι εκεί έξω.Τοποθέτηση δεν είναι κάτι που μπορείτε να κάνετε στο προϊόν σας - είναι κάτι που κάνετε στο μυαλό των πελατών σας (και, ελπίζω, στις καρδιές και στις τσέπες τους). Η τοποθέτηση διαμορφώνει την αντίληψη των πιθανών αγοραστών σας.  Κατ' αρχάς, αναρωτηθείτε τι σκέφτονται οι άνθρωποι για την κατηγορία του προϊόντος που πουλάτε. Τι κατέχουν ήδη; Ποια νέα προβλήματα μπορείτε να λύσετε; Με ποιους νέους τρόπους μπορείτε να κάνετε την ζωή τους καλύτερη; Πώς μπορείτε να καλύψετε κάποιο κενό, ικανοποιώντας εκείνες τις ανάγκες των πελατών σας και αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα που οι άλλοι πωλητές δεν μπορούν; (Για παράδειγμα, αν θέλετε να πουλήσετε αναψυκτικό όταν η Coca-Cola κυριαρχεί στην αγορά, δημιουργήστε το un-cola αναψυκτικό).

• Γνωρίστε τους πελάτες σας / Know your CUSTOMERS. Οι επιχειρήσεις, όπως και η ζωή, βασίζονται στις σχέσεις. Δημιουργήστε σχέσεις και με αυτόν τον τρόπο χτίστε  το εμπορικό σήμα σας και την επιχείρησή σας. Γνωρίστε τους πελάτες σας – τι τους αρέσει, τι θέλουν, τι  χρειάζονται - και πώς μπορείτε να ανταποκριθείτε και στις τρεις αυτές ανάγκες. Ενθαρρύνετε την συζήτηση/κριτική στην About σελίδα σας και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Πάντα έλεγα πως το καλύτερο μάρκετινγκ είναι αυτό που κάνουν οι άλλοι για εσάς.

• Tραβήξτε την προσοχή / CAPTURE attention. Να είστε ευθείς, αυθεντικοί, χρήσιμοι, αστείοι, τολμηροί, ή απροσδόκητοι. Να είστε αξιομνημόνευτοι.

Σε τι αναφέρεται η επωνυμία του καταστήματος σας στο Etsy; Ποιες είναι οι συμβουλές σας για την δημιουργία μιας επωνυμίας; Μοιραστείτε μαζί μας τις σκέψεις και τα σχόλια σας.


Πρωτότυπο κείμενο Dixie Laite, μετάφραση m:ART:ket.


Orange pie


A very easy and yummy recipe for orange lovers from Αngela Anagnostopoulou of AngelasSweetGarden

* The orange pie polymer clay pendant is from Ada Kalomoiri of  HugsKissesMINI




INGREDIENTS (for a 36x30 cm pan)

750 gr phyllo dough
1 and a half cup of corn oil
1 and a half cup of sugar
2 οranges' zest
30 gr baking powder
2 teaspoons vanilla
6 eggs
1 and a half cup of greek yogurt 2 or 0% fat

For the syrup:
3 cups of sugar
5 cups of water
1 orange zest

DIRECTIONS

1.Unroll phyllo dough and let it dry for at least 2 hours.The longer you let it dry the easier it will be shattered into pieces!
2.Cut the phyllo dough by hand in small irregular pieces.
3.Put corn oil, sugar, orange zest, vanilla, eggs and yogurt into a bowl and stir with a whisk.
4.Add the baking powder and continue stirring until all the ingredients are united.
5.Put the phyllo dough in the mixture slowly and mix well with 2 forks to soak thoroughly. Be careful not to create clumps of dough.
6.Grease the pan and pour over the mixure.
7.Bake the orange pie in preheated oven in 347 F for about 30 minutes, until the surface gets golden and it has slightly risen.
8.At 30 minutes put a sharp knife in the center. If the knife comes out dry, then it is ready. If not, cover with foil and continue baking for a while.
9. Remove from the oven and let cool.

For the syrup:
10. Boil the syrup ingredients for 15 minutes.
11.While the syrup is hot,  pour over the pan with a spoon. Οnce you have poured it all don't get the impression it is too much, it will all be absorbed!
12.Cut the orange pie in pieces and let it absorb all the syrup.
13. Let cool and serve with ice cream or orange spoon sweet.

Mια πολύ εύκολη συνταγή για τους λάτρεις του πορτοκαλιού από την Άντζελα Αναγνωστοπούλου - AngelasSweetGarden



YΛΙΚΑ (για ένα ταψί 30x36)

750 γρ. φύλλο κρούστας
1,5 φλυτζάνι καλαμποκέλαιο
1,5 φλυτζάνι ζάχαρη
ξύσμα από 2 πορτοκάλια
30 γρ. baking powder
2 βανίλιες
6 αυγά
1,5 κεσεδάκι γιαούρτι 2 ή 0% λιπαρά

Για το σιρόπι:

3 φλυτζάνια ζάχαρη
5 φλυτζάνια νερό
ξύσμα από ένα πορτοκάλι

ΕΚΤΕΛΕΣΗ

1.Ανοίγουμε το φύλλο και το αφήνουμε να στεγνώσει τουλάχιστον για 2 ώρες. Όσο περισσότερη ώρα τόσο πιο εύκολα θα κομματιάζεται!
2.Κόβουμε το φύλλο με τα χέρια σε ακανόνιστα μικρά κομμάτια.
3.Βάζουμε σε ένα μπωλ το καλαμποκέλαιο, τη ζάχαρη, το ξύσμα, τη βανίλια, τα αυγά και το γιαούρτι και τα ανακατεύουμε καλά με αυγοδάρτη.
4.Τελευταίο προσθέτουμε το baking powder και συνεχίζουμε το ανακάτεμα μέχρι να ενωθούν όλα τα υλικά.
5. Ρίχνουμε το φύλλο στο μείγμα σιγά σιγά και ανακατεύουμε καλά με 2 πιρούνια μέχρι να μουσκέψει καλά.
6.Βουτυρώνουμε το ταψί και αδειάζουμε όλο το μείγμα.
7.Ψήνουμε την πορτοκαλόπιτα σε προθερμασμένο φούρνο στους 175 C για 30 λεπτά περίπου, μέχρι να ροδίσει η επιφάνεια και να φουσκώσει λίγο.
8.Στα 30 λεπτά βάζουμε ένα μαχαίρι με μύτη στο κέντρο. Αν το μαχαίρι βγει στεγνό, τότε είναι έτοιμη. Αν όχι, τη σκεπάζουμε με αλουμινόχαρτο και συνεχίζουμε το ψήσιμο για λίγο ακόμη.
9.Τη βγάζουμε από το φούρνο και την αφήνουμε να κρυώσει.

Για το σιρόπι:

10.Βράζουμε τα υλικά για το σιρόπι για 10 λεπτά.
11.Όπως είναι καυτό, το ρίχνουμε στο ταψί με την πορτοκαλόπιτα με μια κουτάλα. Όταν θα το έχετε βάλει όλο μη σας φαίνεται ότι έχετε φτιάξει πολύ, θα το απορροφήσει!
12.Κόβουμε την πορτοκαλόπιτα σε κομμάτια και την αφήνουμε να τραβήξει καλά όλο το σιρόπι.
13.Την αφήνουμε πάλι να κρυώσει και τη σερβίρουμε με παγωτό ή με γλυκό του κουταλιού πορτοκάλι.

See you next month with a new, yummy recipe!!
Tα λέμε τον επόμενο μήνα με μια νέα, λαχταριστή συνταγή!!
Dimitra

October giveaway - Win two amazing ornaments from Cubo on etsy!

Hello dear friends,
Γεια σας αγαπητοί φίλοι,

The weather is getting colder here in Greece, but our team members are warm people that love handmade creations and love to offer you the best!
Ο καιρός ψυχραίνει όλο και περισσότερο στην Ελλάδα αλλά τα μέλη της ομάδας μας είναι ζεστοί άνθρωποι με αγάπη για το χειροποίητο και θα ήθελαν να σας προσφέρουν ότι καλύτερο!

mosaic wall decor
This month's giveaway is sponsored by an amazing artist, employing a somewhat rare and truly difficult technique; tile mosaic. She is Theoni  from Cubo on etsy and she makes beautiful contemporary art using tiny ceramic tiles.
Ο διαγωνισμός αυτού του μήνα είναι χορηγία μίας καταπληκτικής καλλιτέχνιδος, η οποία χρησιμοποιεί μία κάπως σπάνια και πραγματικά δύσκολη τεχνική. Αυτή των μωσαϊκών. Είναι η Theoni από το Cubo στο etsy.com και φτιάχνει πανέμορφη μοντέρνα τέχνη χρησιμοποιώντας μικροσκοπικά κεραμικά πλακάκια.

mosaic mirror

Only a person with patience and true talend can make such artistic pieces. She makes all kinds of decorative items for the house. From magnets and wall hooks to planters and jewelry!

mosaic pendant

Μόνο κάποιος με πολύ υπομονή και πραγματικό ταλέντο θα μπορούσε να φτιάξει τέτοια τέχνη. Η Theoni φτιάχνει μεγάλη ποικιλία διακοσμητικών προϊόντων για το σπίτι. Από μαγνήτες και κρεμάστρες τοίχου μέχρι γλάστρες και κοσμήματα!

mosaic planter

And with Christmas approaching Theoni thought that the best gift for our followers are Christmas tree ornaments! So she is generously giving away two handmade ornaments which she made using natural seedpods of Bottle Tree! Aren't those unique?
Και με τα Χριστούγεννα να πλησιάζουν η Theoni σκέφτηκε ότι το καλύτερο δώρο για τους αναγνώστες του μπλογκ μας είναι στολίδια για το δέντρο μάς! Έτσι χαρίζει δύο υπέροχα στολίδια τα οποία έχει φτιάξει από κουκούτσια! Δεν είναι μοναδικά?

handmade mosaic ornaments

All you have to do to enter this contest is leave a comment with your favorite item from Cubo and a valid e-mail address in order to contact you in case you win. Then use the rafflecopter below to validate your entry and unlock lots of easy extra entries too!

Το μόνο που πρέπει να κάνετε για να λάβετε μέρος σε αυτό το διαγωνισμό είναι να γράψετε ένα σχόλιο με το αγαπημένο σας αντικείμενο από το Cubo . Μετά χρησιμοποιήστε το rafflecopter για να εισάγετε την συμμετοχή σας και να ξεκλειδώσετε εύκολες έξτρα συμμετοχές!
a Rafflecopter giveaway

Best of luck everybody! I'll announce the winners on the 27th of October.
Καλή τύχη σε όλους! Οι νικητές θα ανακοινωθούν στις 27 Οκτωβρίου.

See you then!
Τα λέμε τότε!

Akamatra

Fall 2013 Fashion Trend Report: Neo-Noir

Don't you ever daydream of being in a Hitchcock movie? Having carefully curled hair, gloves, a handbag,  a tea length skirt and an attitude? Living in a black and white scripted reality where scenes fade in and out, birds attack you out of nowhere and high pitched screams can break the silence anytime. When the phone rings and it's always ominous and a plane can hunt you down in a corn field...

Δεν ονειρεύεσαι ποτέ ότι είσαι μια ηρωίδα σε ταινία του Χιτσκοκ; Μαλλιά με περιποιημένες μπούκλες, γάντια, τσάντα χεριού, φούστα μέχρι τη μέση της γάμπας και την ανάλογη συμπεριφορά; Μια ζωή σε μαυρόασπρο, όπου οι σκηνές κανουν  fade in και fade out, πουλιά σου επιτίθενται απο το πουθενά και τσιριχτές κραυγές μπορούν να σπάσουν τη σιωπή ανά πάσα στιγμή. Και όταν το τηλέφωνο χτυπάει είναι πάντα απειλητικός ο ήχος και ένα αεροπλάνο μπορεί να σε κυνηγάει μέσα σε ένα χωράφι με καλαμπόκια....


Christian Dior's mid-century "New Look" is new once more. Women that seem to come out of film noir movies, was the inspiration in quite a few designer sketchbooks this fall. Hourglass figured women, mid-calf skirts, huge overcoats and capes, cardigans nipped at the waist, gloves and boatnecks are signature looks of mid-century fashion. Watching this fall's runway shows of many designers was like browsing a 50s women's fashion catalog. 
Innovation in materials and unexpected fabric combinations gave a new life to old silhouettes. 

Το "Νέο Στυλ" που δημιουργήσε ο Christian Dior στα μέσα του προηγούμενου αιώνα, είναι πάλι εδώ. Στο μυαλό και στα σχεδιαστήρια αρκετών σχεδιαστών μόδας για αυτή τη σεζόν, ζούσαν γυναίκες που μοιάζουν να ξεμύτισαν από φιλμ-νουάρ. Σιλουέτα κλεψύδρα, φούστες μέχρι τη γάμπα, μεγάλα παλτό και κάπες, μεσάτες ζακέτες, γάντια και ανοιχτή λαιμόκοψη είναι μερικά από τα χαρακτηριστικά παραδείγματα αυτού του στυλ. Τα σόου του φθινοπώρου ήταν σαν να ξεφύλλίζες παλιά περιοδικά μόδας. 
Καινοτομίες στα υλικά και συνδυασμοί υφασμάτων δίνουν νέα ζωή σε παλιές σιλουέτες.



The coat. It has to be oversized, with big lapels, relatively short sleeves and pockets. Or  fitted, with tight waist and flared from the waist down.
Αρχικά το παλτό. Μεγάλο μέγεθος, με μεγάλο πέτο, σχετικά κοντά μανίκια, μεγάλες τσέπες. Ή, αλλιώς, στενό, μεσάτό, φαρδύ από τη μέση και κάτω.


Left to right: Carven, Nina Ricci, Rochas

Left to right: Miu Miu, Jonathan Saunders, Christian Dior

Iconic hourglass silhouette. Full dramatic skirts with the hem placed between the knee and mid-calf, styled with a cardigan, a blouse, a skirt-jacket, belts (always), often exposed shoulders. I love it when the material is contrasting the tradition, like the red leather of the Prada skirt, or the masculine fabrics used by Ports 1961 and Aquilano Rimondi.

Η εικονική σιλουέτα κλεψύδρα. Φούστες κλος, με μήκος που να κυμαίνεται από το γόνατο ως τη μέση της γάμπας, συνδυασμένες με ζακέτακια, μπλούζες, μεσάτα σακάκια, ζώνες (πάντα) και συχνά ανοιχτή λαιμόκοψη με εκτεθειμένους ώμους. Το εκτιμώ ιδιαίτερα όταν η επιλογή του υφάσματος πάει κόντρα στην παράδοση, όπως η δερμάτινη κλος φούστα Prada, ή τα αντρικά υφάσματα των Ports 1961 και Aquilano Rimondi.

Left to right: Lanvin, McQ Alexander McQueen, Rochas

Left to right: Ports 1961, Prada, Aquilano Rimondi

Either the skirt is full (like above) or it is fitted to the curves of the body, always below-knee or mid-calf. The waist is always tight and the upper body becomes the protagonist, either with wide style lines that expose the shoulders and add drama, or with fitted blouses, cardigans or capelets.

Φούστα κλος, ένα το κρατούμενο. Η εναλλακτική είναι η στενή φούστα που ακολουθεί και τονίζει τις καμπύλες του σώματος, πάντα μέχρι τη μέση της γάμπας ή ακριβώς κάτω από το γόνατο. Η μέση  παραμένει στενή και το πάνω μέρος του σώματος πρωταγωνιστεί, είτε με φαρδιές γραμμές που τονίζουν τους ώμους και δημιουργούν ένταση, είτε με στενές μπλούζες, ζακέτες ή κάπες.

Left to right: Christian Dior, Nina Ricci, Celine
Left to right: Oscar De La Renta, Burberry Prorsum, Louis Vuitton



From last months androgynous trend report, we came all the way round to some of the most iconic feminine figures. Full circle. There's something for everyone in fashion, isn't there?

Από το trend report του προηγούμενου μήνα που ήταν αφιερωμένο σε μια ανδρόγυνη οπτική της μόδας, κάναμε στροφή 360 μοιρών και βρεθήκαμε να πίνουμε τσάι (ή μήπως κοκτέιλ) με μερικές από τις πιο χαρακτηριστικές θηλυκές φιγούρες του προηγούμενου αιώνα. Υπάρχει κάτι για όλους στη μόδα, έτσι δεν είναι;