Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Χρύσα, από το Wooppers.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Tell us a bit about yourself.
Γεννήθηκα στην Αθήνα όπου έζησα μέχρι τα πρώτα φοιτητικά μου χρόνια. Μετά άπλωσα φτερά... Έκανα στροφή από τα μαθηματικά που είχα σπουδάσει προς τη μεγάλη μου αγάπη την τέχνη και στη συνέχεια τη χειροτεχνία και το design. Απέκτησα ένα γιό και η μικρή μου οικογένεια άλλαζε τόπο διαμονής συχνά ακολουθόντας επαγγελματικές και δημιουργικές αναζητήσεις.
Κοιτάζοντας πίσω θα με βλέπατε να κάνω κεραμικά στην Αφρική, να σπουδάζω τρισδιάστατο σχέδιο στην Αγγλία, να διδάσκω glass design σε summer school στην Τοσκάνη, να κόβω κρυστάλλινα αντικείμενα πάλι στην Αγγλία, να σχεδιάζω καλούπια παραγωγής σε υαλουργία στην Αγγλία και την Ελλάδα, να δουλεύω γραφιστικά στον υπολογιστή πίσω στην Αθήνα...Ασυνάρτητα όλα αυτά? Μάλλον οχι... Πίσω τους κρύβεται ο ίδιος δημιουργικός νους και η αγάπη στις δύνατότητες που προσφέρουν διάφορα υλικά όταν τα επεξεργάζεται το ανθρώπινο χέρι.
Τα τελευταία χρόνια με κέρδισε το μαλλί. Ερεύνησα τις εκπληκτικές του δυνατότητες και τάχτηκα να δημιουργήσω κατι χρήσιμο και φιλικό στις αισθήσεις. Το μαλλί είναι συνδεμένο με την αίσθηση του ζεστού κι εγώ αποφάσισα να μην εχω κρύα πόδια ποτέ ξανά! Ήταν η αρχή γι αυτό που στη συνέχεια έγινε “Wooppers”.
I am born and bred in Athens, Greece, where I lived until I was 24. Then I flew away…
I turned away from Mathematics, which I had studied until then and shifted toward Fine Art and then Crafts and Product Design. With my lovely husband and adorable son, we moved countries chasing professionalism and creativity.
Catch a few glimpses of my life and you would probably see me doing pottery in South Africa, studying 3-dimentional design in UK, teaching a glass summer course in Tuscany, cutting crystal art pieces in UK, designing moulds for glass manufacture in UK and Greece, doing computer graphics back in Athens… It is hard to find the connection to all these activities but there is certainly one.
What connects all these is a creative mind which loves to explore the endless possibilities of materials.
My most recent interest and addiction is wool. I explored wool in a number of applications and amazed by its many properties I decided to create a useful product, which soothes the senses. Wool is associated to “warm” and I decided to use it so I will never experience cold feet again. It was the beginning of what later became “Wooppers”.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Με εμπνέουν όλα τα πράγματα που με κάνουν να νοιώθω χαρούμενη. Χρειάζομαι να αναπνέω τον αέρα της εξοχής, να ακούω πουλιά να κελαηδούν, να βυθίζομαι στη θάλασσα. Μου αρέσει να βλέπω είκόνες και έργα τέχνης, δημιουργήματα της ανθρώπινης νόησης. Και όλα αυτά γεμίζουν την παλέττα μου με χρώματα και ιδέες.
I am inspired by all those things that make me feel happy. I need to breathe country air, listen to the singing of birds, immersing myself in the sea… I need the visual stimuli of images, works of Art, works of human ingenuity. All the above are filling my imagination with colors and ideas.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Αγαπώ πολλά υλικά. Ο πηλός, το γυαλί, το ξύλο, το χαρτί, χρώματα, μολύβι, μελάνι. Στα χέρια μου όμως τώρα έχω το μαλλί, δέρμα και κλωστές.
What are your favorite materials?
Αγαπώ πολλά υλικά. Ο πηλός, το γυαλί, το ξύλο, το χαρτί, χρώματα, μολύβι, μελάνι. Στα χέρια μου όμως τώρα έχω το μαλλί, δέρμα και κλωστές.
So many materials inspire me and invite me: clay, glass, paper, wood, paints, pencils, inks. My hands however are lately shaping wool, holding threads and cutting leather.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Δεν αγοράζουν όλοι χειροποίητα. Χρειάζεται κάποια ευαισθησία γι’ αυτό, λίγη περισσότερη ενσυναίσθηση. Για κάποιο περίεργο λόγο τα προϊόντα που έχουν το αποτύπωμα του ανθρώπινου χεριού πάνω τους αφήνουν περισσότερη ικανοποιήση στο χρήστη τους. Δεν μπορώ να αναλύσω το γιατί, η εμπειρία μου όμως μου δείχνει οτι αυτό γίνεται. Συχνά τα χειροποίητα έχουν επάνω τους ιδιέταιρη μαστοριά. Είναι όμως εμποτισμένα και με περισσότερη ενέργεια. Πολλές φορές σκέφτομαι οτι όλη η ενέργεια που καταναλώνω τρίβοντας το μαλλί και κάνοντάς το τσόχα βγαίνει στο προίον που απο κεί και πέρα θα χαίδεύει απαλά το πόδι έως ότου λιώσει..
Handmade is not everyone’s cup of tea. People sensitive to hand produced objects are prepared to discover and appreciate all those little details that make handcrafted objects unique. Then it is possible that one will appreciate not only craftsmanship but also sense the energy of the maker transmitted through all these objects. Many times I find myself thinking that all the energy put into making my slippers is transformed into a sense of pleasure felt on someone’s feet.
Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Αυτόν τον καιρό όταν δεν δημιουργώ ασχολούμαι με το να προωθώ αυτά που δημιουργώ. Το υπόλοιπο είναι αποδράσεις απ’ την πόλη κοντά η μακριά δεν έχει σημασία αρκεί να περιέχουν και κάποιο είδος φυσικής δραστηριότητας.
Apart from creating things, what do you do?
The last years when I am not busy with Wooppers I try to escape the city no matter how near or far, as long as some physical activity is included.
Αυτόν τον καιρό όταν δεν δημιουργώ ασχολούμαι με το να προωθώ αυτά που δημιουργώ. Το υπόλοιπο είναι αποδράσεις απ’ την πόλη κοντά η μακριά δεν έχει σημασία αρκεί να περιέχουν και κάποιο είδος φυσικής δραστηριότητας.
The last years when I am not busy with Wooppers I try to escape the city no matter how near or far, as long as some physical activity is included.
Πώς προωθείς τη δουλειά σου;
Καθώς αποφάσισα από νωρίς οτι θα πουλώ τη δουλειά μου μέσω διαδικτύου αρχικά και μέσω του Etsy στη συνέχεια, προώθηση αναγκαστικά σημαίνει πολλές ώρες στο κομπιούτερ. Φωτογράφιση, μπανεράκια, φρεσκάρισμα ιστοσελίδας και Etsy shop, κείμενα, η δουλεία αυτή δεν τελειώνει ποτέ. Προσπαθώ να είμαι συνεπής με την παρουσία μου στα social media ιδιαίτερα το Facebook και Instagram αλλά και Pinterest, Twitter, Tumblr. Χρειάζονται όμως κι άλλα, διαφήμιση και networking. Θα μπορούσε κάλλιστα η μέρα να έχει τις διπλάσιες ώρες...
How do you promote your work?
Καθώς αποφάσισα από νωρίς οτι θα πουλώ τη δουλειά μου μέσω διαδικτύου αρχικά και μέσω του Etsy στη συνέχεια, προώθηση αναγκαστικά σημαίνει πολλές ώρες στο κομπιούτερ. Φωτογράφιση, μπανεράκια, φρεσκάρισμα ιστοσελίδας και Etsy shop, κείμενα, η δουλεία αυτή δεν τελειώνει ποτέ. Προσπαθώ να είμαι συνεπής με την παρουσία μου στα social media ιδιαίτερα το Facebook και Instagram αλλά και Pinterest, Twitter, Tumblr. Χρειάζονται όμως κι άλλα, διαφήμιση και networking. Θα μπορούσε κάλλιστα η μέρα να έχει τις διπλάσιες ώρες...
Early on I decided to sell my work over the internet so promotion means that a lot of my time is spent on the computer. Photography, graphics, banners, freshening up the web site and Etsy shop, texts, this is a never ending job. I try to be present every day on social media especially Instagram and Facebook, also Pinterest, Twitter, Tumblr. There is scope for more however, advertising and networking.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Τα wooppers μόλις πρόσφατα απέκτησαν το νέο τους χώρο στο Πάτημα Χαλανδρίου. Είναι ένα φωτεινό εργαστήριο – κατάστημα όπου μπορούμε να δουλεύουμε με τον συνεργάτη μου Δημήτρη και τον γυιό μου Αρη και να δείχνουμε τις δημιουργίες μας. Είναι ότι καλύτερο για τώρα!
Τα wooppers μόλις πρόσφατα απέκτησαν το νέο τους χώρο στο Πάτημα Χαλανδρίου. Είναι ένα φωτεινό εργαστήριο – κατάστημα όπου μπορούμε να δουλεύουμε με τον συνεργάτη μου Δημήτρη και τον γυιό μου Αρη και να δείχνουμε τις δημιουργίες μας. Είναι ότι καλύτερο για τώρα!
Tell us about your working space.
Just recently Wooppers moved to a new studio and shop in Chalandri. It is a place filled with light, where we work together with Dimitri and my son Ari and can show our creations - best thing I could wish for at present.
Just recently Wooppers moved to a new studio and shop in Chalandri. It is a place filled with light, where we work together with Dimitri and my son Ari and can show our creations - best thing I could wish for at present.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Το μολύβι μου και ένα λεπτό πεννάκι. Από αυτά ξεκινούν τα πάντα για μένα...
Which is your favorite tool?My pencil and a pen with thin nib.
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Στην κατασκευή των wooppers και τις εξωτερικές δουλειές έχω βοήθεια. Η εξυπηρέτηση πελατών, επικοινωνία, συσκευασία, φινιρίσματα είναι προσωπική μου υπόθεση. Η προώθηση επίσης γίνεται από εμένα, αν και θα το ήθελα πολύ να έχω βοήθεια κι εκεί...
Στην κατασκευή των wooppers και τις εξωτερικές δουλειές έχω βοήθεια. Η εξυπηρέτηση πελατών, επικοινωνία, συσκευασία, φινιρίσματα είναι προσωπική μου υπόθεση. Η προώθηση επίσης γίνεται από εμένα, αν και θα το ήθελα πολύ να έχω βοήθεια κι εκεί...
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
I do have help in making Wooppers, shipping and supplies. Customer care, finishing and packing is my task. I do all promotion, although I wish I had some help there too…
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Η πιο δύσκολη ερώτηση για μένα. Τι να πρώτο-απαριθμήσω?
Design sites and news sites… yatzer, designboom, the guardian…
Μαγαζιά στην Αθήνα… Graffito, Benaki Museum shop, Paraphernalia, πολλά μικρά μαγαζιά με κοσμήματα, παλιατζίδικα και concept stores στο κέντρο της Αθήνας…
Αγγλικό, Γαλλικό, Ιταλικό, Αργεντίνικο, Ιρανικό, Κορεάτικο σινεμά και βάλε…
Πολλά βιβλία, καμία βίβλος…
Μουσική… rock 80’s, ambient, house 90’s η νεότητά μου… μετά πολύ ethnic και latin αλλά όχι μόνο…
My favorite websites/shops/movies/books/music
Most difficult question. What can I think of first?
Design sites and news sites… yatzer, designboom, the guardian…
Shops n Athens… Graffito, Benaki Museum shop, Paraphernalia, and many small jewelry, vintage and concept shops in the city centre…
English, French, Italian, Argentinean, Iranian, Korean cinema and more…
Too many books, no bibles…
Music… rock 80’s, ambient, house 90’s are my youth’s favorites, then comes ethnic, latin and all kinds of original tunes…
Most difficult question. What can I think of first?
Design sites and news sites… yatzer, designboom, the guardian…
Shops n Athens… Graffito, Benaki Museum shop, Paraphernalia, and many small jewelry, vintage and concept shops in the city centre…
English, French, Italian, Argentinean, Iranian, Korean cinema and more…
Too many books, no bibles…
Music… rock 80’s, ambient, house 90’s are my youth’s favorites, then comes ethnic, latin and all kinds of original tunes…
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
I wish peace, good health and creative energy! Then I am sure I will be somewhere good.
Θέλω να έχω υγεία και ζωτική δημιουργική ενέργεια. Τότε θα είμαι σίγουρα κάπου καλά. Όμως ακριβώς που δεν μπορώ να πώ, όπως δεν είχα φανταστεί 10 χρόνια πριν που θα είμαι τώρα. Ελπίζω πάντως να ζω εν ειρήνη και λίγο πιο κοντά στη φύση.
In 10 years time...I wish peace, good health and creative energy! Then I am sure I will be somewhere good.
10 years ago I couldn’t have imagined what would keep me busy now and in the same way I cannot think of what may come. I only wish for peace and to be able to live a little closer to nature.
