Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Έρη, από το eried.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Eri, from eried.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό
σου.
Γεια σας! Με λένε Έρη.
Γεννήθηκα στη Σαλαμίνα και μετά τα 19 μετακόμισα στην Αθήνα για να σπουδάσω
Αρχιτεκτονική στο Μετσόβιο Πολυτεχνείο. Από μικρή καταπιανόμουν με ό,τι έχει να
κάνει με κατασκευή και από τα φοιτητικά μου χρόνια άρχισα να σχεδιάζω από
αντικείμενα για το σπίτι μέχρι ρούχα και κοσμήματα για μένα. Έχω ασχοληθεί σε ερασιτεχνικό επίπεδο με την ασπρόμαυρη
φωτογραφία και με τη γλυπτική. Στην Αθήνα μένω με την αδερφή μου, μια φίλη μου
και το 4χρονο πλέον σκυλί μας!
Tell us a bit about
yourself.
Hello
to all! I am Eri. I was born in Salamina and I moved to Athens when I was 19 to
study Architecture at National Technical University of Athens (NTUA). Since I
was a child I used to make things and construction-like work and since my
student years I started to design from objects for the home to clothes and
jewelry for me. I have also tried in amateur level black-and-white photography
and sculpture. In Athens, I live with my sister, a friend of mine and our 4-year
old dog!
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις
ιδέες;
Ευτυχώς οι ιδέες διασχίζουν
διάφορα επίπεδα. Από την αρχιτεκτονική και τη σαφήνεια των γραμμών της
μέχρι τη φύση και την πολυπλοκότητα που τη διατρέχει. Η φύση θα έλεγα ότι είναι
η κυρίαρχη πηγή έμπνευσης. Η αρχιτεκτονική έχει συμβάλει στο να την τιθασεύει
κατά κάποιον τρόπο. Δεν ξέρω όμως ακριβώς να πω από που ξεκινάει η απόφαση του
να ξεκινήσω να φτιάχνω κάτι. Το σίγουρο είναι πως από ό,τι μπορεί να
παρατηρώ και τελικά να εμπνέομαι πάντα προσπαθώ να το εξελίσσω.
What inspires you and
where do your ideas come from?
Fortunately ideas come across
various levels. From architecture and the clarity of lines to the nature and
its complexity. I may say that nature is the main source of inspiration. Architecture
has helped control it in a way. I don't exactly know where the decision comes
from when I start creating something. The only thing for certain is that I always
try to evolve what I observe and get inspired from.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Πολλά υλικά μου αρέσουν
κατά κύριο λόγο αυτά που ονομάζουμε φυσικά, η πορσελάνη, το μέταλλο, το ξύλο,
τα κεραμικά αλλά για την ώρα ο
πολυμερής πηλός είναι αυτός που με έχει βοηθήσει να αποτυπώνω αυτό που έχω στο
μυαλό μου.
What are your favorite
materials?
I
like a lot of materials especially the natural ones, such as porcelain, metal,
wood, ceramics. But for now I use polymer clay as it is the material that helps
me to transfer into objects what I have in mind.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι
χειροποίητο;
Γιατί συνήθως στα
χειροποίητα ενσαρκώνεται και κάτι από τον δημιουργό. Ένα δακτυλικό αποτύπωμα,
μια ατέλεια.
Why should somebody
buy handmade?
Because usually handmade
embodies something from its creator. A fingerprint or a small imperfection.
Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο
ασχολείσαι;
Ασχολούμαι με την
Αρχιτεκτονική. Διατηρώ ένα μικρό αρχιτεκτονικό γραφείο με μια πολύ καλή μου
φίλη στη Σαλαμίνα. Οι περισσότεροι από την ελληνική ομάδα του etsy την ξέρουν
ως pergamondo.
Apart from creating
things, what do you do?
I am practicing
architecture. I have a small architecture studio with a very good friend of
mine in Salamina. She is well known in Etsy Greek Street Team as pergamondo.
Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Λίγο ως πολύ με τον τρόπο που προσπαθούμε όλοι. Μέσω facebook κυρίως.
How do you promote
your work?
More
or less I use the same techniques we all use. I promote it mainly through
facebook.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Ο χώρος στον οποίο δουλεύω
τα κοσμήματα είναι ένας μικρός πάγκος εργασίας στο σπίτι. Προσπαθώ να τον
κρατάω όσο το δυνατόν πιο τακτοποιημένο γιατί διαφορετικά δεν μου είναι εύκολο
να δουλέψω. Έχω μια μικρή εμμονή με
την τάξη. Το φοβερό είναι πως αυτό σιγά σιγά και στα αυστηρά όριο του πάγκου,
αρχίζει να ανατρέπεται' όταν το βλέπω ανάκατο σημαίνει πως είναι ζωντανός και
αυτό με κάνει να χαίρομαι!
Tell us about your working space.
The
working space I use for my jewelry is a small bench in my place. I try to keep
it as neat as I can otherwise it is difficult for me to work. I have a small
obsession with order. What is really surprising is that slowly I get used with
the mess in my bench! When I see it unneat, it means that it is alive and that
makes me glad!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Το αγαπημένο μου εργαλείο
είναι το μπλοκ που κάνω πρόχειρα σκίτσα, ένα κοπτάκι που έχει πολύ μεγάλη ακρίβεια στο να κόβει το ατσαλόσυρμα δίπλα
στο στοπάκι και το φλόγιστρο μου για τα ασημένια κοσμήματα.
Which is your favorite
tool?
My
favorite tool is my sketch book where I make first drawings, a small cutter
that has a great precision in cutting the wire cord very close to the stopper
and my burner for the silver jewelry.
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο
κατάστημά σου στο Etsy;
Οι αφανείς ήρωες είναι η
αδερφή μου και η συγκάτοικός μου που είναι πάντα πρόθυμες να με βοηθήσουν όταν
υπάρχουν διάφορα πράγματα σε εκκρεμότητα.
Do you have somebody
who helps you with your Etsy shop?
The
invisible heroes are my sister and my roommate, which are always willing to
help me when there are several things pending.
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/
ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Εδώ η λίστα δεν
τελειώνει... Γι αυτό θα αναφέρω ενδεικτικά το Pinterest από site, Werckmeister
Harmonies, Old boy και The
Bridges of Madisson από ταινίες, ο Δον Κιχώτης, ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα, Τα
πάθη του νεαρού Βέρθερου, Καθώς ψυχοραγώ από βιβλία και από μουσική ακούω πάρα
πολλά, παλιά tango, folk, blues, κλασσική, μινιμαλιστική ηλεκτρονική, δεν μπορώ
να ξεχωρίσω!
My favorite
websites/shops/movies/books/music
Here
is an endless list..! I will briefly mention Pinterest from sites, Werckmeister
Harmonies, Old boy and The
Bridges of Madisson from movies, Don Quixote, Master and Margarita, The sorrows
of young Werther, The Sound and the Fury from books. As for music I listen to a
lot different kinds, old tango songs, folk, blues, classical, minimal
electronic, I can not really favorite something!
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Θα ήθελα να έχω αλλάξει. Με
τρομάζει η ιδέα του να είμαι η ίδια!
In 10 years time...
I
wish I have changed. The idea of being the same scares me.
{Βρείτε την Έρη εδώ /Find Eri here: etsy, facebook page, pinterest}
