Thursday, January 24, 2013

Featured seller: mouhoxlab

Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα τη Γεωργία, από το mouhoxlab.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Georgia, from mouhoxlab.






Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Γεια σας, με λένε Γεωργία και μπορείτε να δείτε στο κατάστημα μου στο Etsy μια ποικιλία από διάφορα πράγματα όπως χειροποίητες μαξιλαρόκουκλες, πιγκουίνους, παιχνίδια και ιδιαίτερα αξεσουάρ για μικρούς και μεγάλους. Σε όλες μου τις δημιουργίες πάντα προσέχω την ποιότητα των υλικών και φροντίζω την κάθε λεπτομέρεια, από το σχεδιασμό του αντικειμένου, την υλοποίηση της ιδέας μέχρι και την χειροποίητη συσκευασία. Ειδικά όταν προορίζονται για μικρά παιδιά, τότε είμαι ακόμα πιο προσεκτική ώστε να αποφευχθεί το οποιοδήποτε πρόβλημα. Όλες οι δημιουργίες μου είναι από δικά μου σχέδια από την αρχή μέχρι το τέλος.
Από μικρή είχα την περιέργεια να δω πως φτιάχνεται οτιδήποτε. Έχωνα την μύτη μου όταν ο πατέρας μου μαστόρευε κάτι και η αλήθεια είναι ότι ακόμα το κάνω. Μπαίνοντας στη Σχολή Καλών Τεχνών ήταν ένα όνειρο που πραγματοποιήθηκε και κάπου εκεί στο πτυχίο, αν και ήμουν σε εργαστήριο ζωγραφικής, ανακάλυψα ότι αυτό που με ενδιέφερε πραγματικά ήταν οι κατασκευές. Εκεί είχα την πρώτη επαφή με διάφορα υλικά που αγαπώ ακόμα και τώρα, αλλά και την πρώτη εμπειρία με ραπτομηχανή. Από τότε σιγά σιγά άρχισα να ασχολούμαι περισσότερο με την ραπτική και με τις κατασκευές. Κατά την διάρκεια των χρόνων δούλεψα σε διάφορα εργαστήρια κατασκευής θεατρικών αντικείμενων που μου έδωσαν πολλές γνώσεις και εμπειρίες.
Το μαγαζί στο Etsy αποφάσισα να το ανοίξω γιατί μου άρεσε να είμαι μέλος μια παγκόσμιας κοινότητας χειροτεχνών/καλλιτεχνών, αλλά ταυτόχρονα να μπορώ να διατηρώ και την ανεξαρτησία μου. Τώρα μπαίνω στον τρίτο χρόνο λειτουργίας και πιστεύω όσο πότε ότι ήταν πολύ σωστή επιλογή. Είναι ωραίο να ξέρεις ότι οι δημιουργίες σου ταξιδεύουν σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, ότι μπορείς να συνομιλήσεις μέσω του etsy με διάφορους ανθρώπους και ότι η σχέση που θα δημιουργηθεί δεν θα είναι απρόσωπη αλλά πολύ ιδιαίτερη. Χειρίζομαι κάθε παραγγελία σαν να ήταν κάτι που θα έδινα σε ένα αγαπημένο μου πρόσωπο και πάντα βάζω τον καλύτερο μου εαυτό σε ότι και αν κάνω.
Tell us a bit about yourself.
Hello! My name is Georgia and in my Etsy shop you can find a large variety of articles, as handmade pillow-dolls, penguins, toys  and special accessories for children and adults alike. In all my creations, I take extra care to use the best quality of the materials and look after every detail, from the design of the object to the implementation of the idea and the handmade packaging. When the articles are made for children, I take extra care to avoid any problem. All my creations follow my own designs, from the beginning to the end.
Since I was a little child, I was curious to learn how everything is made. I was snooping every time my father was fixing or manufacturing something and the truth is that I’m still doing it. My dream came true when I entered the Athens School of Fine Arts and when I reached the final year I discovered that, although I was following a Painting Workshop, what really fascinated me was manufacturing various objects. I thus had the first contact with various materials I still love and the first experience with the sewing machine. Since then, I started to occupy myself with sewing and manufacturing. I have worked in various prop workshops in which I was enriched with knowledge and experience.
I decided to start my Etsy shop because I enjoyed the idea of being a member of a world-wide arts and crafts community and, at the same time, maintain my independence and individuality. The shop enters the third year of its function and I more than ever believe that it was the best choice. It is so fascinating to know that your creations travel all over the world, that through Etsy you can come in contact with various persons and that the relationship that will be created will not be impersonal but a very special one. I handle every order as it were something that I would offer to a beloved person and I always put my best self into anything I do.




Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Μπορώ να πω ότι ιδέες μπορώ να πάρω από τα πάντα. Αρχίζοντας από το internet, ξεφυλλίζοντας βιβλία τέχνης, μια βόλτα με φίλους, μια επίσκεψη σε μια έκθεση. Πιστεύω ότι έμπνευση μπορείς να πάρεις και από πράγματα τα οποία μπορεί να μην έχουν σχέση με αυτό που κάνεις, αλλά βλέποντας και παρατηρώντας τα, μπορείς να τα αναδιαμορφώσεις στην δουλειά σου. Επίσης, είναι πολύ σημαντικές οι στιγμές που χαλαρώνω και δεν δουλεύω. Εκτός και του ότι μια ιδέα ή μια λύση σε κάποιο πρόβλημα μπορεί να έρθει ξαφνικά σε πολύ άσχετες στιγμές (π.χ. εκεί που πλένω τα πιάτα χα χα) !!!
Άλλωστε, όλη αυτή η διαδικασία του χειροποίητου από μόνη της με τροφοδοτεί πάρα πολύ.
Πολλές φορές την ώρα που φτιάχνω κάτι ανακαλύπτω τρόπους και λύσεις, σκέφτομαι παραλλαγές και καινούρια σχέδια που εάν αυτή η ιδέα είχε μείνει μόνο σε ένα κομμάτι χαρτί δεν θα είχα την ευκαιρία να την αναπτύξω και να την πάω ακόμα πιο πέρα.
What inspires you and where do your ideas come from?
I could say that everything is inspiring. Starting from the internet, browsing art books, going for a walk with friends, visiting an exhibition. I believe that you can be inspired by things that have no relation to what you do, but looking and observing the world around you, you can transform it with and into your own work. The moments during which I relax and do not work are also very important. Moreover, an idea or a solution to some problem may come suddenly at an irrelevant moment (i.e. as I’m washing the dishes, lol !!!).
Besides, the whole process of manufacturing by hand feeds me with ideas. Many times, the very moment I’ m making something, I discover ways and solutions, I think of variations and new designs, while if the idea had remained only on a piece of paper, I wouldn’t have the chance to develop it and carry it even further.




Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Μπορώ να πω ότι έχω μια εμμονή με το αφρολέξ που αυτό έχει μείνει από την δουλειά που έκανα στην πτυχιακή μου. Εκτός από αυτό, καλής ποιότητας υφάσματα με ζωντανά χρώματα, πολύχρωμες κλωστές και περίεργα κουμπιά είναι κάποια από τα αγαπημένα μου. Πάντως όλα τα υλικά που χρησιμοποιώ είναι το ίδιο αγαπημένα και σημαντικά, γιατί το καθένα αποτελεί μέρος ενός συνόλου.
Πολλές φορές όταν θέλω να φτιάξω ένα καινούριο σχέδιο πρώτα κάνω ένα σκίτσο και έπειτα πάνω στο τραπέζι μου απλώνω τα υλικά μου και αρχίζω να κάνω συνδυασμούς. Έχει πολύ ενδιαφέρον γιατί αυτοί οι συνδυασμοί δεν είναι μόνο χρωματικοί αλλά και υφής υλικών. Για μένα είναι πολύ σημαντική η επαφή με τα υλικά μου και το ότι εγώ η ίδια φαντάζομαι και φτιάχνω τα αντικείμενα μου.
What are your favorite materials?
I could say that I have an obsession with foam which has remained since the time I did my thesis. Aside from that, good quality fabrics with vibrant colors, colorful threads and odd buttons are some of my favorites. However, all the materials that I use, are equally beloved and important, because each one of them constituted part of a whole.
Sometimes, when I want to do a new design, I start by making a free sketch and then I spread my materials on the table and start making combinations. This is extremely interesting because the combinations do not only concern colors but also texture and materials. For me, contact with my materials is very important as the fact that I personally imagine and make my own articles.

Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Το χειροποίητο είναι μια παρεξηγημένη υπόθεση. Υπάρχουν κάποιοι που εκτιμούν αυτή την διαδικασία και κάποιοι άλλοι που δεν μπορούν να καταλάβουν τον κόπο που υπάρχει πίσω από αυτό.
Όταν κάποιος αγοράζει κάτι χειροποίητο πρώτα από όλα πρέπει να ξέρει ότι αυτό διαφέρει από οτιδήποτε εργοστασιακό. Είναι ένας συνδυασμός πολλών πραγμάτων, από το σχέδιο και την ιδέα που θα έχει ο χειροτέχνης/καλλιτέχνης, από τα υλικά που θα διαλέξει, από τον τρόπο/μέσο που θα επιλέξει για να κάνει οτιδήποτε. Κάθε χειροποίητο αντικείμενο είναι μοναδικό και κλείνει μέσα του το μεράκι και την αγάπη του ανθρώπου που το δημιούργησε.
Δυστυχώς, όσο καλές φωτογραφίες και να βγάλεις δεν μπορεί αυτή/αυτός που βλέπει μόνο τις φωτογραφίες να τα καταλάβει όλα αυτά, παρά μόνο όταν το πάρει στα χέρια του. Πάντως είναι μεγάλη η χαρά και η ικανοποίηση όταν έχω φτιάξει κάτι και έπειτα αυτοί που το αγοράζουν με ενημερώνουν για το πόσο πολύ τους άρεσε, αλλά και ότι όντως εκτιμούν όλη αυτή την προσπάθεια. Αυτό πραγματικά μου δίνει δύναμη και κουράγιο για να συνεχίσω, γιατί οι ώρες που αφιερώνω είναι πάρα πολλές και πολλές φορές δεν φτάνουν. Είναι δύσκολο να ανταγωνιστείς μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες με εμπειρία και προσωπικό. Αλλά από την άλλη όπως λέει και μια φίλη μου “Only those who risk going too far can possibly find out how far they can go”.
Επίσης, ένα αρκετά σημαντικό μέρος των παραγγελιών που έχω είναι ειδικές/προσωπικές παραγγελίες (custom order). Αυτό μπορεί να γίνει μόνο στα χειροποίητα αντικείμενα, καθώς ο καλλιτέχνης είναι εφικτό να αλλάξει ένα υπάρχων σχέδιο ή να δημιουργήσει κάτι εντελώς καινούργιο σύμφωνα με τις επιθυμίες του ενδιαφερόμενου. Οι ειδικές παραγγελίες είναι από τις αγαπημένες μου, γιατί εκτός του ότι συνδιαμορφώνουμε το σχέδιο μαζί με τον ενδιαφερόμενο, στο τέλος παίρνει κάτι που πραγματικά του αρέσει και που δεν θα μπορούσε να το βρει πουθενά αλλού. Δείτε εδώ την ειδική κατηγορία: custom orders.
Why should somebody buy handmade?
The concept of handmade is a misunderstood subject. Some persons appraise this process and some others can not understand the effort behind it. When somebody buys something handmade, he first of all needs to know that this is different than anything industrial. It is a combination of many things, of the design and the idea which the craftsman/artist has, of the materials selected, of the way/medium chosen to implement the idea. Each handmade artifact is unique and bears in it the passion and love of the person who created it.
Unfortunately, however good pictures one may take of the artifact, a third person can not appreciate all this before he/she takes it in his/her hands. It gives me however a lot of pleasure and satisfaction when those who buy something made by me, inform me about how much they liked it and how much they appreciate all this effort. This really gives me strength and courage to go on, because the time I spend is a lot and, sometimes, not enough. It is difficult to compete with large multinational companies with experience and staff. But then, as a saying goes: “Only those who risk going too far can possibly find out how far they can go”.
Furthermore, a quite significant part of the orders I receive are special / personal orders (custom orders). This can be done only in handmade artifacts, as the artist has the ability to change an existing design or to create something completely new, according to the wishes of the interested person. Custom orders are my favorite, because we form the design along with the client and, finally, he/she gets something that he/she really likes and wouldn’t be able to find anywhere else. You may see here the special section: custom orders.




Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Είναι μια δύσκολη περίοδος και προσπαθώ όσο το δυνατόν να είναι αυτό που κάνω οικονομικά βιώσιμο, αλλά ταυτόχρονα και να το χαίρομαι. Δεν μου μένει και πάρα πολύς χρόνος για πολλά πράγματα. Μου αρέσει να μαθαίνω καινούριες τεχνικές για να υπάρχει εξέλιξη στην δουλειά μου και για να μην βαριέμαι. Άλλωστε υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείς να κάνεις με τα χέρια σου που μια ζωή δεν φτάνει.
Πάντως οι στιγμές που δεν μπορώ να φτιάξω κάτι και τις απολαμβάνω είναι οι πεζοπορίες στην εξοχή που κάνω με τον φίλο μου και το καλοκαιρινό ψάρεμα. Με βοηθάνε να χαλαρώνω και να επιστρέφω με καινούργιες ιδέες και όρεξη.
Apart from creating things, what do you do?
It’s a difficult time and I try as much as possible to do what I do in a financially viable and, at the same time, enjoyable way. I don’t have much time left for a lot of other things. I like learning new techniques in order to develop and evolve in my work and not to get bored. Besides, there are so many things you can do with your hands that a lifetime is not enough time.
The moments I do not create something and I still enjoy are hiking in the countryside with my boyfriend and summer fishing. Those help me to relax and return with fresh ideas and enthusiasm.

Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Η προώθηση είναι ένα μεγάλο κομμάτι που δεν μπορώ να πω πως είναι και το καλύτερο μου. Κάνω όμως ότι μπορώ μέσω Etsy, Flickr και Facebook. Όμως ακόμα και εκεί θεωρώ ότι θα μπορούσα να κάνω πολύ περισσότερα εάν οργανώσω καλύτερα τον χρόνο μου.
How do you promote your work?
Promotion is an important area which is not my strong point, I could say. I try my best through Etsy, Flickr and Facebook. I still consider I could do better if I organise my time in a more productive way.



Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Δουλεύω στο σπίτι μου, όπου έχω ένα δωμάτιο που είναι 100% το εργαστήριο μου. Δεν θα μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου χωρίς εργαστήριο. Μερικές φορές σκέφτομαι εάν θα είχα να διαλέξω μεταξύ εργαστηρίου και σπιτιού θα διάλεγα εργαστήριο. Περνάω πάρα πολλές ώρες τις ημέρας σε αυτόν τον χώρο και είναι μέρος του εαυτού μου. Επειδή γενικά κατά καιρούς μου αρέσει να πειραματίζομαι έχω μαζέψει διάφορα υλικά, όμως προσπαθώ να κρατάω μια τάξη για να βρίσκω ότι χρειάζομαι την ώρα που το θέλω!!! Πάντως κάθε φορά μια επικείμενη μετακόμιση είναι εφιάλτης.
Tell us about your working space.
I work in my home, where I have a room which is 100% my workshop. I couldn’t imagine myself without a workshop. Sometimes I think if I had to choose between a workshop and a house, I would choose the first one. I spend a large part of the day in that space and it’s part of me. Due to the fact that I like to experiment with a lot of materials, I have collected a lot of different ones, but I’m trying to keep an order, so that I’m able to find what I need the moment I need it!!! A prospect move, though, would be a nightmare.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Όπως είπα και παραπάνω όλα έχουν την αξία τους. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω κάποιο γιατί το ένα βοηθάει το άλλο για να βγει ένα όμορφο αποτέλεσμα. Έχω βρει κατά την διάρκεια της δουλειάς διάφορα εργαλεία που με βολεύουν, αλλά μην φανταστείτε κάτι ιδιαίτερο από ένα σπασμένο πινέλο που με βοηθάει να κάνω την τάδε δουλειά, μέχρι μια μικρή κοντή βελόνα που βολεύει να ράψω κάτι άλλο. Άσε που δεν θέλω να ξεχωρίσω κάποιο, γιατί μπορεί να παρεξηγηθούν τα υπόλοιπα χα χα!!!!
Which is your favorite tool?
As I already said, everything is important. I could not single out one, because each tool helps the other, in order to produce a nice result. I have found, during my work, various tools which help me but don’t imagine something more special than a broken paint-brush which helps me in a job or a small short needle which helps me with sewing something else. On the other hand, I wouldn’t distinguish something because all the others would be unhappy!!!




Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Όποιος έχει ένα κατάστημα στο Etsy γνωρίζει ότι δεν είναι μια απλή διαδικασία. Εκτός από το κομμάτι της δημιουργίας είσαι υπεύθυνος και για πολλά άλλα πράγματα. Ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα είναι να μπορείς να κρατήσεις μια προσωπική σχέση με τον εκάστοτε ενδιαφερόμενο και να δώσεις τον καλύτερο σου εαυτό για να μείνει ευχαριστημένος, έτσι όλα αναγκάστηκα περνάνε από τα χέρια μου κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Βέβαια τεράστια βοήθεια για μένα είναι ο φίλος μου!! Κάνει κάποιες παραδόσεις εάν εγώ δεν προλαβαίνω, αλλά η πιο σημαντική βοήθεια που μου δίνει είναι ότι με στηρίζει ψυχολογικά και αυτό είναι για μένα το 50% όλης της υπόθεσης αλλά και παραπάνω.
Επίσης, επειδή όλα δεν μπορείς να τα κάνεις και μόνη σου πρέπει να αναφέρω και τον Νίκο Γουζιλόπουλο (γραφίστα και σκιτσογράφο) ο οποίος σχεδίασε την καινούρια μου κάρτα και το λογότυπο στο ταμπελάκι που βάζω στα αντικείμενα μου. Είμαι πολύ ευχαριστημένη από το Νίκο και τον συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Και επίσης σκέφτομαι το καλοκαίρι να ζητήσω μαθήματα πλεξίματος από την φίλη μου την Ρίτα.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Those who have an Etsy shop know that it is not a simple process. In addition to the creation you are responsible of many other things. One of the most significant things is to be able to keep a personal relation with the interested person, each time, and to give the best of yourself so that the client is happy. So, everything, literally and metaphorically, passes through my hands.
Of course, a huge help comes from my boyfriend!!! He does some deliveries in case I don’t have the time but the most important help is that he supports me psychologically and this constitutes at least 50% of the whole process.
Furthermore, given that you can not do everything by yourself, I have to mention Nikos Gouzilopoulos (graphist and cartoonist) who designed my new card and the logo of the tag I put on my artifacts. I am very happy with Nikos’ work and I would strongly recommend him for any job of that kind.
And I also considering to ask from my friend Rita to give me some crochet lessons at summer. 

Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Αν και δεν είμαι πολύ ενεργή στην ομάδα (etsygreekstreetteam), πάντα μου αρέσουν τα posts που κάνουν και μπράβο στις κοπέλες που αφιερώνουν τον πολύτιμο τους χρόνο.
Πολλά είναι τα μαγαζιά που μου αρέσουν στο ΕTSY, μερικά από αυτά είναι τα εξής:
Αγαπημένα βιβλία: Το άγνωστο αριστούργημα (Honore Du Balzac), Η φάρμα των ζώων (George Orwell), Ο αναρχικός των δύο κόσμων (Ursula Le Guin), Foam of the Days (Boris Vian).
Αγαπημένες ταινίες: Coraline, σχεδον ολες του Michael Haneke, Jan Svakmawer - Faust, Wallash and Grommit, Αγγίζοντας Το Κενό.
Γενικά μου αρέσει να έχω ησυχία την ώρα που δουλεύω, αλλά κάποιες φορές την ησυχία τη σπάω με λίγη μουσική από Cat Power, PJ Harvey, Tiger Lillies, Tzimis Panoysis, Active Member.
Favorite sites / shops / movies / books / music
Although I am not very active in the group (etsygreekstreetteam) I always like the posts by them and I congratulate the ladies who dedicate their precious time.
I like many shops in Etsy, some of them are the following:
Beloved books: The Dispossessed (Ursula Le Guin), Animal Farm (George Orwell), The Unknown Masterpiece (Honore Du Balzac), Foam of the Days (Boris Vian).
Favorite movies: Coraline, almost all by Michael Haneke, Jan Svakmawer - Faust, Wallash and Grommit, Touching the void.
In general, I like being quiet when I work, but sometimes I enjoy working and listening to music by από Cat Power, PJ Harvey, Tiger Lillies, Tzimis Panoysis, Active Member.

Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Να ανέβω στα Ιμαλάια χα χα
In ten years time...
I will climb the Himalayas !!!!

{Βρείτε τη Γεωργία εδώ /Find Georgia here: etsy, facebooktwitter, blog, flickr}

13 comments:

  1. such a fun interview to read!! your creations are super cute :-)

    ReplyDelete
  2. Lovely interview! Great artist! :)

    ReplyDelete
  3. Υπέροχη συνέντευξη, τρομερή η Γεωργία, δημιουργεί υπέροχες φατσούλες!

    ReplyDelete
  4. Great interview!!! Very cute faces!!! :-)

    ReplyDelete
  5. Γεωργία είσαι ευφάνταστη στις δημιουργίες σου, οι οποίες έχουν και άριστη ποιότητα κατασκευής!
    Σε θαυμάζω και εύχομαι να συνεχίσεις να μας εντυπωσιάζεις με τις πανέμορφες κατασκευές σου!

    Georgia you are always so innovative in your creations,which are characterized by excellent quality!I really admire you and i wish you to continue to impress us with your beautiful creations!

    ReplyDelete
  6. Thank you all for your kind comments :)

    ReplyDelete
  7. Georgia, I love your creations! children to whom I brought your penguins as a present fell instantly in love with them!!! I wear your monster and mice pins at school and my pupils like them so much!!!
    I wish you always have the inspiration and motivation to continue create wonderful articles!
    I admire you because you can make very small and very huge things, with the same efficiency and quality and good design.

    ReplyDelete
  8. I am a very happy owner of Georgia's creations, most of them are tailor made!Keep up the good work girl!!!

    ReplyDelete
  9. πολυ τρυφερα, φανταζομαι την μαλακη υφη τους.. ομορφα.. ενδιαφερουσα συνεντευξη !!!

    ReplyDelete
  10. Thank you very much!!! Your comments fill me with joy!! :) :) :)
    You are the greatest!!

    ReplyDelete
  11. Great interview! - Lovely items!
    (I wish I've seen these cute holiday penquins earlier..)
    Keep on doing this beautiful work!
    ;))

    ReplyDelete
  12. Beautiful items! Xronia Polla and Bravo. Thanks for the contest!

    ReplyDelete

Thank you for your lovely words ♡

Pin It button on image hover