Κυρίες και κύριοι, σήμερα έχω την τύχη να παίρνω συνέντευξη από τον εαυτό μου! Θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα εμένα, την Πολίνα, από το WireMyTree.
Ladies and gentlemen, today I am so happy to interview mysellf! So, we will get to know a bit better me, Polina, from WireMyTree.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Είμαι η Πολίνα ή, όπως με φωνάζουν οι φίλοι /ες μου, η nezumitsa (nezumi είναι το ποντίκι στα ιαπωνικά)! Είμαι μικροκαμωμένη και αρκετά ντροπαλή μπροστά σε κόσμο.. κάτι σαν ποντικάκι. Το όνομα που χρησιμοποιώ είναι στα ιαπωνικά, και όχι αγγλικά ή γαλλικά, καθώς η Ιαπωνία και τα ιαπωνικά, είναι η μεγάλη μου αγάπη..
Έχω τελειώσει Αρχιτεκτονική, κάνω μεταπτυχιακό στην Πολεοδομία και ονειρεύομαι μια πιο πράσινη και ανθρώπινη Αθήνα. Παράλληλα με τις σπουδές, "γεννήθηκαν" και τα δεντράκια μου. Φτιάχνω δεντράκια περίπου οχτώ χρόνια. Αρχικά τα έφτιαχνα για μένα και τους φίλους /ες μου και τον τελευταίο 1-1,5 χρόνο τα διαθέτω και από το WireMyTree.
Tell us a bit about yourself.
I am Polina or, if you prefer my nickname, I am nezumitsa (nezumi means mouse in japanese)! I am smallish in size and quite shy when in public, like a mouse. My nickname is in japanese, and not in english or french, as I really love Japan and japanese language.
I have finished my studies in Architecture, I am doing my Masters in Urban Planning and I still dream a more green and small-scale Athenian landscape. My small wire trees were "born" during the period of my studies. I started making them almost eight ago. At first, I was making them just for me or as a gift for my friends. For the past 1-1,5 year they are also available at WireMyTree.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Η καθημερινότητα, οι σπουδές μου, ένα αγαπημένο τραγούδι, όλα μπορεί να είναι πηγή έμπνευσης. Αντίστοιχα, πηγή έμπνευσης μπορεί να είναι και ένα δυσάρεστο γεγονός, μια δυσκολία υγείας ή μια αποτυχία σε εξετάσεις. Δύο από τα πιο αγαπημένα μου δεντράκια έγιναν σε τέτοιες δυσάρεστες στιγμές. Ήταν κάτι σαν ψυχοθεραπεία!
What inspires you and where do your ideas come from?
My everyday life, my studies, a favorite song, everything could inspire me. Even a sad and unhappy moment could be inspiring, such as a health problem or an exam failure. Two of my favorite wire trees remind me of such an unhappy moment. Creation could act as psychotherapy!
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Τα συρματάκια μου και οι μικρές γυάλινες χάντρες! Αγαπάω πολύ και το origami (ιαπωνική χαρτοδιπλωτική), οπότε και το χαρτί ανήκει στα αγαπημένα μου υλικά.
What are your favorite materials?
Wire and small glass beads! I also like origami (japanese paper-folding), so paper is also a favorite material.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Γιατί το χειροποίητο σημαίνει αγάπη! Όταν φτιάχνεις κάτι, δίνεις σε αυτό ένα κομμάτι του εαυτού σου, αγάπη και στοργή. Είναι η προσωπική σχέση του δημιουργού με το αντικείμενο του.. και αυτό μεταφέρεται και σε αυτόν /ή που το αγοράζει.
Why should somebody buy handmade?
Because handmade means love! When you make something handmade, you give to it a small part of you, love and care. It is the personal relation you have with your creation.. and that is also passes to the buyer.
Εκτός από το να δημιουργείς, με τι άλλο ασχολείσαι;
Προσπαθώ πάντα να βρίσκω χρόνο για μαθήματα ιαπωνικών και yoga.
Apart from creating things, what do you do?
I always try to find some time for japanese language courses and yoga classes.
Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Δεν είμαι πολύ καλή σε αυτό τον τομέα.. Δε μιλάω εύκολα σε γνωστούς /ες και φίλους /ες για τις δημιουργίες μου. Αυτό το κάνει κυρίως η μαμά μου (!) και η κολλητή μου η Ειρήνη. Χρησιμοποιώ λίγο το facebook, αλλά έχω πολλά να μάθω ακόμη!
How do you promote your work?
I am not good at that think. I do not even talk very easily to friends about my creations. I have my mum (!) and my best friend, Irene, that promote my creations instead of me. I use facebook a little, but I have to learn a lot!
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Δεν έχω κάποιο ιδιαίτερο χώρο ως χώρο εργασίας. Χρησιμοποιώ το γραφείο μου, το κρεβάτι μου, την αγαπημένη μου γωνία στο καθιστικό, ανάλογα με την έμπνευση. Όλο το σπίτι λειτουργεί και σαν "έκθεση", καθώς τα δεντράκια είναι κυριολεκτικά παντού! Η αγαπημένη τους γωνιά, όμως, είναι πάνω στις μακέτες από τις εργασίες της σχολής!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Τα κοφτάκια και τα πενσάκια μου!
Which is your favorite tool?
My cutting tools and my pliers!
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Πρακτικά όχι. Όμως έχω απεριόριστη στήριξη από την Ελληνική Ομάδα που με έχει βοηθήσει πάρα πολύ. Η Μάρω (Akamatra) είναι η νονά του μαγαζιού μου (είχε την ιδέα για το WireMyTree) και την ευχαριστώ πολύ!
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Practically not. But I have the endless support of the members of Etsy Greek Street Team that have helped me a lot. Maro (Akamatra) is the godmother of my shop (she suggested WireMyTree as my shop's name) and I really thank her!
Αγαπημένα sites /καταστήματα /ταινίες /βιβλία /μουσική
Στα αγαπημένα μου είναι σελίδες με ιδέες για χειροποίητες κατασκευές και, φυσικά, το etsy!
Δε θυμάμαι εύκολα τίτλους από ταινίες ή βιβλία, λυπάμαι..
Ακούω κυρίως ελληνική μουσική, με αγαπημένο καλλιτέχνη τον Φοίβο Δεληβοριά. Για όσους /όσες δεν τον ξέρετε, σας προτείνω το Εκείνη, ένα από τα πιο γνωστά του τραγούδια.
My favorite websites/ shops/ movies/ books/
I have sites with DIY projects and, of course, etsy at my favorites!
I am sorry, I do not remember easily titles from movies or books.
I listen mainly to greek music. My favorite artist is Foivos Delivorias. For the ones you do not know him, Ekeini (she) is one of his well-known songs.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
... θα είμαι στην Ιαπωνία (είναι το όνειρο μου) και θα φτιάχνω ακόμη δεντράκια!
In 10 years time...
... I will be in Japan (my dream will come true) and I will still making small wire trees!
{Βρείτε την Πολίνα εδώ /Find Polina here: etsy, facebook, blog}
Ladies and gentlemen, today I am so happy to interview mysellf! So, we will get to know a bit better me, Polina, from WireMyTree.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Είμαι η Πολίνα ή, όπως με φωνάζουν οι φίλοι /ες μου, η nezumitsa (nezumi είναι το ποντίκι στα ιαπωνικά)! Είμαι μικροκαμωμένη και αρκετά ντροπαλή μπροστά σε κόσμο.. κάτι σαν ποντικάκι. Το όνομα που χρησιμοποιώ είναι στα ιαπωνικά, και όχι αγγλικά ή γαλλικά, καθώς η Ιαπωνία και τα ιαπωνικά, είναι η μεγάλη μου αγάπη..
Έχω τελειώσει Αρχιτεκτονική, κάνω μεταπτυχιακό στην Πολεοδομία και ονειρεύομαι μια πιο πράσινη και ανθρώπινη Αθήνα. Παράλληλα με τις σπουδές, "γεννήθηκαν" και τα δεντράκια μου. Φτιάχνω δεντράκια περίπου οχτώ χρόνια. Αρχικά τα έφτιαχνα για μένα και τους φίλους /ες μου και τον τελευταίο 1-1,5 χρόνο τα διαθέτω και από το WireMyTree.
Tell us a bit about yourself.
I am Polina or, if you prefer my nickname, I am nezumitsa (nezumi means mouse in japanese)! I am smallish in size and quite shy when in public, like a mouse. My nickname is in japanese, and not in english or french, as I really love Japan and japanese language.
I have finished my studies in Architecture, I am doing my Masters in Urban Planning and I still dream a more green and small-scale Athenian landscape. My small wire trees were "born" during the period of my studies. I started making them almost eight ago. At first, I was making them just for me or as a gift for my friends. For the past 1-1,5 year they are also available at WireMyTree.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Η καθημερινότητα, οι σπουδές μου, ένα αγαπημένο τραγούδι, όλα μπορεί να είναι πηγή έμπνευσης. Αντίστοιχα, πηγή έμπνευσης μπορεί να είναι και ένα δυσάρεστο γεγονός, μια δυσκολία υγείας ή μια αποτυχία σε εξετάσεις. Δύο από τα πιο αγαπημένα μου δεντράκια έγιναν σε τέτοιες δυσάρεστες στιγμές. Ήταν κάτι σαν ψυχοθεραπεία!
What inspires you and where do your ideas come from?
My everyday life, my studies, a favorite song, everything could inspire me. Even a sad and unhappy moment could be inspiring, such as a health problem or an exam failure. Two of my favorite wire trees remind me of such an unhappy moment. Creation could act as psychotherapy!
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Τα συρματάκια μου και οι μικρές γυάλινες χάντρες! Αγαπάω πολύ και το origami (ιαπωνική χαρτοδιπλωτική), οπότε και το χαρτί ανήκει στα αγαπημένα μου υλικά.
What are your favorite materials?
Wire and small glass beads! I also like origami (japanese paper-folding), so paper is also a favorite material.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Γιατί το χειροποίητο σημαίνει αγάπη! Όταν φτιάχνεις κάτι, δίνεις σε αυτό ένα κομμάτι του εαυτού σου, αγάπη και στοργή. Είναι η προσωπική σχέση του δημιουργού με το αντικείμενο του.. και αυτό μεταφέρεται και σε αυτόν /ή που το αγοράζει.
Why should somebody buy handmade?
Because handmade means love! When you make something handmade, you give to it a small part of you, love and care. It is the personal relation you have with your creation.. and that is also passes to the buyer.
Εκτός από το να δημιουργείς, με τι άλλο ασχολείσαι;
Προσπαθώ πάντα να βρίσκω χρόνο για μαθήματα ιαπωνικών και yoga.
Apart from creating things, what do you do?
I always try to find some time for japanese language courses and yoga classes.
Πως προωθείς τη δουλειά σου;
Δεν είμαι πολύ καλή σε αυτό τον τομέα.. Δε μιλάω εύκολα σε γνωστούς /ες και φίλους /ες για τις δημιουργίες μου. Αυτό το κάνει κυρίως η μαμά μου (!) και η κολλητή μου η Ειρήνη. Χρησιμοποιώ λίγο το facebook, αλλά έχω πολλά να μάθω ακόμη!
How do you promote your work?
I am not good at that think. I do not even talk very easily to friends about my creations. I have my mum (!) and my best friend, Irene, that promote my creations instead of me. I use facebook a little, but I have to learn a lot!
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Δεν έχω κάποιο ιδιαίτερο χώρο ως χώρο εργασίας. Χρησιμοποιώ το γραφείο μου, το κρεβάτι μου, την αγαπημένη μου γωνία στο καθιστικό, ανάλογα με την έμπνευση. Όλο το σπίτι λειτουργεί και σαν "έκθεση", καθώς τα δεντράκια είναι κυριολεκτικά παντού! Η αγαπημένη τους γωνιά, όμως, είναι πάνω στις μακέτες από τις εργασίες της σχολής!
Tell us about your working spa
I do not have a special working place. I use either my desk, my bed, my favorite corner at the living room depending on inspiration. The whole house is like an "exhibition" as the trees are literally everywhere. I do have, however, have a favorite place. It is on the models made for my school projects!Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Τα κοφτάκια και τα πενσάκια μου!
Which is your favorite tool?
My cutting tools and my pliers!
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Πρακτικά όχι. Όμως έχω απεριόριστη στήριξη από την Ελληνική Ομάδα που με έχει βοηθήσει πάρα πολύ. Η Μάρω (Akamatra) είναι η νονά του μαγαζιού μου (είχε την ιδέα για το WireMyTree) και την ευχαριστώ πολύ!
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Practically not. But I have the endless support of the members of Etsy Greek Street Team that have helped me a lot. Maro (Akamatra) is the godmother of my shop (she suggested WireMyTree as my shop's name) and I really thank her!
Αγαπημένα sites /καταστήματα /ταινίες /βιβλία /μουσική
Στα αγαπημένα μου είναι σελίδες με ιδέες για χειροποίητες κατασκευές και, φυσικά, το etsy!
Δε θυμάμαι εύκολα τίτλους από ταινίες ή βιβλία, λυπάμαι..
Ακούω κυρίως ελληνική μουσική, με αγαπημένο καλλιτέχνη τον Φοίβο Δεληβοριά. Για όσους /όσες δεν τον ξέρετε, σας προτείνω το Εκείνη, ένα από τα πιο γνωστά του τραγούδια.
My favorite websites/ shops/ movies/ books/
I have sites with DIY projects and, of course, etsy at my favorites!
I am sorry, I do not remember easily titles from movies or books.
I listen mainly to greek music. My favorite artist is Foivos Delivorias. For the ones you do not know him, Ekeini (she) is one of his well-known songs.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
... θα είμαι στην Ιαπωνία (είναι το όνειρο μου) και θα φτιάχνω ακόμη δεντράκια!
In 10 years time...
... I will be in Japan (my dream will come true) and I will still making small wire trees!
{Βρείτε την Πολίνα εδώ /Find Polina here: etsy, facebook, blog}
