Thursday, September 26, 2013

Featured seller: amoronia

Κυρίες και κύριοι, μια νέα σχολική χρονιά αρχίζει! Σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Ντέμη, από το amoronia.
Ladies and gentlemen, a new school year has started! Today we will get to know a bit better Demi, from amoronia.





Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.              
Γεια σε όλους! Είμαι η Ντέμη. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Αθήνα, από μπαμπά αρχαιολόγο και μαμά φιλόλογο. Σπούδασα Αγγλική φιλολογία, συγκριτική φιλολογία και λογοτεχνική μετάφραση, αλλά ασχολούμαι και με το κόσμημα, από τότε που ήμουν πέντε χρονών. Δεν είναι τυχαίο πως, όταν ο πατέρας μου με έπαιρνε μαζί του στις ξεναγήσεις των μουσείων, για κάποιο λόγο έμενα πάντα πίσω και ‘κολλούσα’ με τα αρχαία κοσμήματα. Τώρα ζω στην επαρχία, κοντά στην περιοχή όπου γεννήθηκαν οι Ολυμπιακοί Αγώνες, με τον άντρα μου και τη νεογέννητη κόρη μας.
Tell us a bit about yourself.
Hi all! I’m Demi, born and raised in Athens. My father was an archaeologist and my mother a literary teacher. I studied English literature, comparative literature and literary translation, but I’ve been making jewelry ever since I was five. I remember looking at ancient jewelry in museums for hours, when my dad was taking me with him in his tour guides. Now I live in the countryside, close to where the Olympic Games started, with my husband and our newborn daughter.

Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες; 
Αυτό που με εμπνέει είναι η λογοτεχνία και η ανάγκη μου να ‘μεταφράσω’ ένα λογοτεχνικό έργο (μύθο, παραμύθι, θεατρικό έργο, ποίηση, ακόμη και στίχους τραγουδιών) σε ένα φορέσιμο κομμάτι. Λατρεύω τη φύση, σίγουρα, αλλά όταν βλέπω ένα δέντρο, συχνά δεν το βλέπω μόνο ως δέντρο. Είναι για μένα και κάτι ακόμη, κάτι που μου φέρνει στο μυαλό ένα λογοτεχνικό έργο. Δε θα μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μας χωρίς λογοτεχνία, θα ήταν τόσο μα τόσο φτωχή! Εξάλλου από τη ζωή είναι βγαλμένα τα μεγαλύτερα έργα της ανθρωπότητας, φαίνεται πως η λογοτεχνία είναι συνυφασμένη με την ανθρώπινη φύση.
What inspires you and where do your ideas come from?
What inspires me is literature and my need to ‘translate’ a literary art form (fable, fairy tale, drama, poetry, even song lyrics) into a wearable piece. I sure love nature, but when I see a tree, I often see it as something more, something that brings to mind a certain literary work. I could not imagine life without literature, it would be so poor! Besides, the greatest literary works are inspired by life itself, it seems literature is inherent to the human nature.


Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Το τυπωμένο χαρτί. Αναμφισβήτητα. Και φυσικά ο ορείχαλκος (μπρούντζος). Ασκεί μια ακατανίκητη γοητεία πάνω μου, καθώς έχει το χρώμα και τη ζεστασιά του χρυσού, αλλά είναι πολύ πιο προσιτός, συν ότι γίνεται ακόμη πιο ενδιαφέρων όταν ‘παίζεις’ με διάφορα φινιρίσματα.
What are your favorite materials?
The printed paper, without any doubt. And of course bronze. It has an irresistible charm, as it is characterized by the color and the warmth of gold, but it is much more affordable, plus it gets even more interesting as you ‘play’ with different finishes.

Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο; 
Διότι το χειροποίητο μας διαφοροποιεί από τη μάζα και μας βοηθάει να νιώσουμε ότι είμαστε ξεχωριστοί, μοναδικοί. Μας υπενθυμίζει ότι μπορούμε να υποτάξουμε τις μηχανές, που εξάλλου είναι δημιούργημά μας, αντί να υποταγούμε σε εκείνες. Το χειροποίητο μας καθησυχάζει ότι μπορούμε να συμβιώσουμε αρμονικά με τη φύση και να την προστατέψουμε.
Why should someone buy handmade?
Because handmade differentiates us from the mass and helps us feel we are special, one of a kind. It reminds us that we can subdue the machines, which were created by us anyway, instead of surrendering to them. Handmade is a reassurance that we are able to live with nature in harmony and protect it.


Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι; 
Αυτόν τον καιρό είμαι απασχολημένη αλλάζοντας πάνες, αλλά γενικά θα με βρείτε να διαβάζω βιβλία, να γράφω, να περπατάω στη φύση, ενώ τρελαίνομαι να παρακολουθώ ταινίες και θεατρικές παραστάσεις.
Apart from creating things, what do you do? 
At present I am busy changing diapers, but generally you will find me reading books, writing, taking long walks in the countrtyside and I simply love watching movies and going to see a nice play.

Πως προωθείς τη δουλειά σου; 
Μπορεί κανείς να με βρει στο Facebook, στο Twitter, ή στο Blog μου. Επίσης είμαι μέλος σε αρκετές ομάδες, πράγμα που βοηθάει πολύ. Η Ελληνική ομάδα βέβαια είναι πάντα στην καρδιά μου.
How do you promote your work?
People can find me on Facebook, Twitter or my Blog. I am also a member of a number of teams, which helps a lot. The Greek team has, of course, a special place in my heart.


Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Ο χώρος εργασίας μου είναι μια γωνιά στο δωμάτιο που λειτουργεί ως γραφείο μου. Με τα βιβλία να αποτελούν την έμπνευσή μου, το απολαμβάνω τόσο ώστε να μη θέλω να το αλλάξω!
Tell us about your working space.
My working space is a corner in my room that I use as my desk. With books being my inspiration, I enjoy it so much that I don’t want to change it!

Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Θα πρέπει να ομολογήσω την αδυναμία μου στο ψαλίδι μου… Είναι παλιό, σπασμένο, αλλά αρνούμαι να χρησιμοποιήσω κάποιο άλλο...
Which is your favorite tool?
I must admit I have a thing for my scissors... It’s old, it’s broken, but I simply refuse to use another one...




Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Όχι, κάνω τα πάντα μόνη μου: Κατασκευή, περιγραφές, επικοινωνία, φωτογραφίες, ταχυδρομείο.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop? 
No, I do it all myself: Making, listing, communication, photography, shipping.

Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Εκτός από το Etsy και το Facebook, λατρεύω να μπαίνω σε ορισμένα blogs. Το θέμα βιβλία θα μπορούσα να το αναλύω ώρες, αλλά θα περιοριστώ στα εξής: Αδελφοί Καραμάζοφ, Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, Άθλιοι, Μικρός Πρίγκιπας, Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων, τα παραμύθια του Άντερσεν, και δεν έχω καν μπει στην ποίηση και το θέατρο… Από ταινίες τι να πρωτοθυμηθώ…; Δεν έχω καθίσει να κάνω ένα τοπ τεν ποτέ, απλά απολαμβάνω! Τώρα πρόχειρα μου ήρθαν στο νου ο Άγγλος Ασθενής, Στη Φωλιά του Κούκου, Ψυχώ, Ποτέ την Κυριακή, Απέραντο Γαλάζιο, Τίγρης και Δράκος, φυσικά ο Άρχοντας, Μίλα της… πρόσφατα λάτρεψα τους Άθλιους, ενώ μου άρεσε πολύ και ο Υπέροχος Γκάτσμπυ. Όσο για τη μουσική, για μένα υπάρχει μόνο ένα είδος: Η καλή μουσική, από κλασική και old school hip hop μέχρι ροκ και ρεμπέτικα. Παλιότερα είχα εκπομπή και έπαιζα τζαζ, μπλουζ, σόουλ και λάτιν πάντως!
My favorite websites/shops/movies/books/music
Besides Etsy and Facebook, I love visiting certain blogs... I could talk about books for hours, but I will limit myself to the following: Brothers Karamazov, Lord of the Rings, Les Miserables, the Little Prince, Alice in Wonderland,  Andersen’s fairytales, and I have not even started on poetry and theater... As for movies, where should I begin? I have never done a top ten, I just enjoy them! What comes to my mind now are The English Patient, One Flew Over the Cuckoo’s Nest, Psycho, Never on Sunday, The Big Blue, Crouching Tiger Hidden Dragon, of course the LOTR trilogy, Hable con Ella... Recently I loved Les Miserables and I enjoyed The Great Gatsby a lot. As for music, for me there is only one kind: Good music, either it is classic or old school hip hop, rock or rembetika. I used to have my own radio show in the past, and I was playing jazz, blues, soul and latin music!

Σε δέκα χρόνια από τώρα
Θα ήθελα να μπορώ να συνεχίσω να ζω στην Ελλάδα, ευτυχισμένη με τους ανθρώπους που αγαπώ, και να δημιουργώ.
In 10 years time...
I would like to be able to continue living in Greece, being happy with the people I love, and still creating things.


{Βρείτε την Ντέμη εδώ /Find Demi here: etsy, facebook, blog}

16 comments:

  1. What an amazing person!!! Demi, I am already glad I met you but now I am so happy to finally know a bit more about you! Congrats on your newborn too!!! xxxx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Tati!!! The feelings are mutual... <3

      Delete
  2. Amor ... Amor..!!!! Send you our love ♥ Kisses to your baby

    ReplyDelete
  3. We finally "meet" the person behind Amor!!! Nice to meet you!! Να σας ζήσει το νέο μέλος! :)

    ReplyDelete
  4. Ι love her creations! beautiful post :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Να είσαι καλά! Όντως, η Πολίνα είναι τρομερή!

      Delete
  5. Amor, so nice to finally "meet" you! Lovely creations! Congrats for your baby! :)

    ReplyDelete
  6. Always fan of EGST interviews,
    my congrats to Amoronia!

    (We should start an Etsy Greek Mom's Team!)
    ;))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you!!! That is a great idea :)

      Delete
  7. Lovely personality! Congrats Amoronia, I ♥ your work! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! I love your work, too!

      Delete
  8. Congratulations Demi, one of my favourite greek shops! All the best to you and your newborn daughter! I have a newborn son and i know how it is to be busy all the time changing diapers:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much! All the best to you too, I wish you lots and lots of energy! x

      Delete

Thank you for your lovely words ♡

Pin It button on image hover