Thursday, October 11, 2012

AW2012-13 Trend Report: Pump Up The Volume

Hi! I'm Cristina (of karmologyclinic) and from now on I will be responsible for the monthly fashion posts on Etsy Greek Street Team Blog. Let's start!

Γεια σας! Είμαι η Χριστίνα (karmologyclinic) και από εδώ και στο εξής θα είμαι υπέυθυνη για τα μηνιαία άρθρα για τη μόδα στο μπλογκ της ελληνικής ομάδας του Etsy. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.


All of us from time to time have seen fashion shows and left with the mouth open and the phrase "who's gonna wear that!?" ready to pop out. It's true that many times fashion shows seem not to be directed to me and you. But if you look deeper in every collection, you'll see that there are elements and ideas there that each one of us could wear. So, from now on, for every trend that I'm gonna give you, we'll have two versions: xtreme and low-fat. Xtreme for those that feel brave and eccentric enough and low-fat for the rest who don't want people to stare at them at the street (except maybe to admire how well-dressed you are...) Ready? Let the games begin!

'Οπως κι εσείς, έτσι κι εγώ έχω παρακολουθήσει πολλές φορές επιδείξεις μόδας και έχω μείνει με το στόμα ανοιχτό και με το σχόλιο "καλά, τώρα ποιος το φοράει αυτό;!" έτοιμο. Η αλήθεια είναι πως πολλές φορές οι επιδείξεις μόδας μοιάζουν να μην απευθύνονται σε σένα και μένα. Αλλά αν ψάξει κανείς βαθύτερα σε κάθε κολεξιόν θα δει ότι υπάρχουν στοιχεία που μπορεί να τα ενσωματώσει στην γκαρνταρόμπα του εύκολα. Έτσι, για κάθε τάση που θα σας παρουσιάζω από εδώ και στο εξής θα υπάρχουν δύο διαβαθμίσεις: xtreme και low-fat. xtreme για όσες νιώθουν αρκετά εκκεντρικές και θαρραλέες και  low-fat για εμφανίσεις που δεν θα γυρνάνε κεφάλια (εκτός ίσως για να θαυμάσουν πόσο καλοντυμένες είστε...).  Έτοιμες; Ας πάιξουμε!


A prominent trend for Autumn-Winter 2012-13 is extra volume at the clothes. Volume at the shoulders, the hips, hourglass accentuated silhouette. Oversized coats and parkas with extended shoulders (round not with corners like in the 80s) were everywhere in most collections. Others were casual and others more dressy.

Μία τάση που ξεχώρισε για το φθινόπωρο-χειμώνα 2012-13 ήταν ο επιπλέον όγκος στα ρούχα. Όγκος στους ώμους, όγκος στους γοφούς, σιλουέτα με καμπύλες. Υπερμεγέθη παλτό και παρκά με ώμους που προεξέχουν (στρογγυλοί όμως χωρίς τις γωνίες των 80s) υπήρχαν στις κολεξιόν των περισσότερων σχεδιαστών με εκδοχές για καθημερινή χρήση αλλά και με πολυτελή υφάσματα για πιο επίσημα.


Go xtreme!

Από αριστερά προς τα δεξιά (left to right): Yohji Yamamoto, Proenza Schouler, Junya Watanabe, Comme Des Garçons

Or go low-fat!

Από αριστερά προς τα δεξιά (left to right): Vionnet, Issey Miyake, Jil Sander, Balenciaga

Next trends focuses on the hips. Usually most of us try to do the exact opposite (because they have convinced us that it's more beautiful, is it truly though?), but this winter, with the blessing of all designers, you can show or even accentuate your hips. You can do that in many ways: side seams that are shaped to stand away from the body(McQueen, Carven), wearing a peplum (Hakaan), using fabric design to attract attention to the area (Katrantzou) or, lastly, using a designer detail (Vionnet, Jil Sander).

Η επόμενη τάση τονίζει τους γοφούς. Συνήθως οι περισσότερες από εμάς προσπαθούμε να κάνουμε το ακριβώς αντίθετο (γιατί μας έχουν πείσει ότι αυτό είναι πιο όμορφο, είναι πράγματι όμως;), αλλά αυτό το χειμώνα μπορείτε με τη άδεια των περισσότερων σχεδιαστών, όχι μόνο να αποκαλύψετε αλλά και να τονίσετε την περιφέρεια σας. Οι τρόποι ποικίλουν: είτε πλαινές ραφές με σχήμα που προεξέχει (McQueen, Carven), είτε με peplum (Hakaan), είτε με το μοτίφ του υφάσματος που τραβάει την προσοχή (Katrantzou), είτε, τέλος, με κάποια σχεδιαστική λεπτομέρεια (Vionnet, Jil Sander).


Go xtreme!

Από αριστερά προς τα δεξιά (left to right): Alexander McQueen, Carven, Mary Katrantzou, Hakaan
 Or go low-fat!
Από αριστερά προς τα δεξιά (left to right): Hakaan, Jil Sander, Lanvin, Vionnet



Personal moment (we'll have one of those in each post): I'll admit it, I'm nuts over the last Vionnet dress with the red draping in the front, it's divine! (kudos to Barbara and Lucia Croce, designers of Vionnet at the moment)
Προσωπική στιγμή (θα έχουμε και από μία τέτοια σε κάθε post): Το ομολογώ, το τελευταίο φόρεμα Vionnet  με την κόκκινη λεπτομέρεια στους γοφούς με ενθουσιάζει περισσότερο απ΄ όσο επιτρέπεται, είναι καταπληκτικό.


Don't forget to check out the greek team shops for Autumn-Winter trends:
Ας ψάξουμε για τάσεις και στα μαγαζιά της ελληνικής ομάδας:
Coat by Relogyyy 

Dress by Akira Mushi

If you go big on volume try to stay minimal on jewelry and accessories, gold and leather are a big hit this year:
Με τον έξτρα όγκο στα ρούχα, δεν πρέπει να υπερβάλουμε σε κόσμημα και αξεσουάρ, το χρυσό και το δέρμα είναι πολύ της μόδας για τον χειμώνα:
Gold Beads Necklace by Antigoni

Art Deco Brooch by PenelopeStudio
Grey Clutch by milloo

Booties by NorTin

Εις το επανειδείν!
Till next time!


12 comments:

  1. Go extreme, focus on the hips!!! well, maybe I need to feel better about my figure :)
    Great post, thank you Christina!

    ReplyDelete
  2. Love your post Christina!!! great! thank you so much! And that dress is trully gorgeous! :))

    ReplyDelete
  3. I'm nuts over that Vionnet dress too!!! It is G-O-R-G-E-O-U-S!!! Great report, love the xtreme and low-fat idea too! Thanks Christina!

    ReplyDelete
  4. Great first post!!!Love both xtreme and low-fat! Thanks for sharing Christina! :)

    ReplyDelete
  5. :) πολύ ωραίο post!! Ανυπομονώ για τα επόμενα!! <3

    ReplyDelete
  6. Me geia mas new editor!!! :-)
    Great post!!! Go Go Go extreme!!!!

    ReplyDelete
  7. amazing post!
    perfectly curated!

    ReplyDelete
  8. Πολύ καλό ξεκίνημα Χριστίνα!!!

    ReplyDelete
  9. I love your post Christina! Keep the good work on!!

    ReplyDelete
  10. great findings!!!! i love them.

    congarts :)

    ReplyDelete
  11. Beautiful article!!! I love the 'extreme' and 'low fat' versions!!!

    ReplyDelete

Thank you for your lovely words ♡

Pin It button on image hover