Κυρίες και κύριοι σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Χριστίνα, το πρόσωπο πίσω απο το μαγαζί Karmologyclinic.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Cristina, the face behind Karmologyclinic.
Πες
μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Είμαι
η Χριστίνα. Αν μπορείς να χαρακτηρίζεσαι
από αυτό που έχεις σπουδάσει
τότε θα έλεγα ότι είμαι σκηνογράφος-ενδυματολόγος
και φωτογράφος αλλά η αλήθεια είναι ότι
ποτέ δεν ασχολήθηκα επαγγελματικά με
κανένα από τα δύο για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Ξεκίνησα να ράβω πριν από 10
περίπου χρόνια, όταν δεν μπορούσα να
βρω στα μαγαζιά τα ρούχα που ήθελα και
σκέφτηκα ότι δεν θα είναι πολύ δύσκολο
να τα φτιάξω μόνη μου. Τότε
είχα μια ποδοκίνητη ραπτομηχανή της
γιαγιάς μου, το περιοδικό Burda
και
τις συμβουλές μιας θείας που ήξερε κάτι
λίγα από ραπτική. Απο τότε δεν σταμάτησα
ποτέ να ράβω, αναβαθμίστηκα σε εξοπλισμό,
αυτο-εκπαιδεύτηκα και πλέον είμαι εγώ
που δίνω συμβουλές στη θεία. Το το μαγαζί μου στο Etsy
κοντεύει
να κλείσει τα τρία χρόνια. Το ξεκίνησα
περισσότερο πειραματικά χωρίς να ξέρω
από την αρχή το σκοπό και την πορεία
του, παρά μόνο ότι μου άρεσε να φτιάχνω
πράγματα με τα χέρια μου και να τα
μοιράζομαι με άλλους. Έμαθα πολλά
πράγματα αυτό το διάστημα και η εμπειρία
με βοήθησε να κατασταλλάξω σε αυτό που
αγαπώ περισσότερο, το σχεδιασμό και την
δημιουργία χειροποίητων ρούχων και
αξεσουάρ. Τους τελευταίους μήνες
αποφάσισα να σταματήσω να περιμένω πότε
θα έρθει η “κατάλληλη στιγμή” και να
κάνω το μεγάλο άλμα να ασχοληθώ
αποκλειστικά με αυτό.
Tell
us a bit about yourself.
Hello, I'm Cristina. If we were
to call ourselves in accordance with what we have studied then I
would say I'm a stage and costume designer and a photographer but the
truth is that I've never really worked for long in these fields. I
started sewing 10 years ago, when I couldn't find what I wanted to
wear in shops and I thought it shouldn't be too hard to make clothes
myself. Back then I only had my grandma's vintage sewing machine with
a foot pedal, a burda magazine and advices from an aunt that knew a
bit about sewing and would explain terminology to me. Since then I've
never stopped sewing, I upgraded machines, educated myself in fashion
design and patternmaking and now I'm the one that provides my aunt
with sewing help.
My shop on Etsy is about
to close its third year. It started out as an experiment without
knowing from the start its purpose and without a plan. I only knew I
liked to make stuff and share them with others. I learned a lot of
things during this time and this experience helped me decide to
follow what I love more, fashion design and handmade clothing. During
the last few months I decided it was time to stop waiting for the
“right opportunity” and jump right into it full time.
Τι
σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Οι
ιδέες μου πολλές φορές ξεκινούν από το
ίδιο το υλικό, το ύφασμα. Εμπνέομαι από
γεωμετρικές φόρμες, φωτογραφίες, κολάζ,
χρώματα. Μου αρέσει να μελετάω vintage
πατρόν
και τρόπους κατασκευής και να βρίσκω
τρόπους να μεταφέρω τις τεχνικές και
την αισθητική τους στη σύγχρονη εποχή.
Επηρρεάζομαι ιδιαίτερα και από την
ιαπωνική αισθητική και design.
What
inspires you and where do your ideas come from?
Many times my ideas start from the material itself, fabric. I am
inspired by geometric forms, photography, collage, colors. I like to
study vintage patterns and techniques and finding ways to incorporate
retro into modern look. I'm always fascinated by japanese culture and
design, both retro and modern.
Ποια
είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Βάλε με σε ένα μαγαζί ή αποθήκη με
υφάσματα και θα είμαι ευτυχισμένη :)
What
are your favorite materials?
I am happy in any fabric shop :)
Γιατί
κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Για να έχει κάτι μοναδικό, που θα ξεχωρίζει
από τα προϊόντα μαζικής κατασκευής που
μας κατακλύζουν. Για να στηρίξει τοπικές
μικρο-οικονομίες και όχι
πολυθνικές εταιρείες.
Why
should somebody buy handmade?
To own something unique that stands apart from mass produced goods.
To support local small scale economies and not corporate
mega-companies.
Εκτός
από το να δημιουργείς με τι άλλο
ασχολείσαι;
Με τη φωτογραφία. Με τις γάτες μου. Με
τη κατασκευή μιας μηχανής που θα προσθέτει
ώρες στο 24ωρο γιατί ποτέ δεν με φτάνει
ο χρόνος κάθε μέρας.
Apart
from creating things, what do you do?
Photography. My cats. Constructing a machine that will add hours to
the 24 hour day because I find that there's never enough time to do
what I want.
Πως
προωθείς τη δουλειά σου;
Προσπαθώ να είμαι πάντα
παρούσα σε διάφορα μέσα
κοινωνικής δικτύωσης facebook,
twitter κλπ. Διατηρώ ένα
μπλογκ, flickr, tumblr, pinterest.
Απ'όλα. Αυτή την περίοδο
ετοιμάζεται και το δικό μου site
http://www.karmologyclinic.com
How
do you promote your work?
I try to be active in almost all social media,
facebook, twitter etc. I keep a blog, flickr, tumblr, pinterest and
so on. Currently I'm working on constructing my own site at
http://www.karmologyclinic.com
(stay tuned!)
Μίλησέ
μας για το χώρο εργασίας σου.
Ο χώρος εργασίας μου είναι ένα δωμάτιο
του σπιτιού που έχει μεταμορφωθεί σε
εργαστήριο. Έχει σοβαρό πρόβλημα
αυξανόμενης εντροπίας, ξεκινάει να
ανα-τακτοποιείται δευτερόλεπτα αφού
έχω τελειώσει με την τακτοποίηση του.
Το ότι είμαι λίγο χαοτικός σαν άνθρωπος
δεν βοηθάει καθόλου.... Είναι στα σχέδια
μια ολική ανακαίνιση του χώρου μέσα στο
2012.
Tell us about your working space.
My working space is a room of the house that is
transformed to studio. It is affected by a serious entropy problem,
it starts dismantling itself seconds after I have put everything into
place. I'm a person
chaotic by nature and that doesn't help either. I have plans for a
mojor space rennovation in 2012.
Ποιο
είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Η ραπτομηχανή
μου φυσικά. Και τα βαρίδια-καμπύλες που
έφερα από την Ιαπωνία. Τα χρησιμοποιώ
τόσο συχνά που αναρωτιέμαι πως έκανα
χωρίς αυτά τόσο καιρό.
Which
is your favourite tool?
My sewing machine of course. And my Clover curves/weights I got from
Japan. I use them so often that I can't imagine how I managed before.
Έχεις
κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου
στο Etsy;
Τα κάνω όλα μόνη μου, αλλά δεν θα τα
κατάφερνα χωρίς τη βοήθεια των φίλων
μου Μαρία και Φιλουσία που κάνουν τα
μοντέλα στις φωτογραφήσεις
μου και χωρίς την ψυχολογική υποστήριξη
του συντρόφου μου.
Do
you have somebody who helps you with your Etsy shop?
I do everything by myself, but I owe a lot to my friends Maria and
Filousia that model in our photoshoots and I'm thankful to the moral
support of my partner.
 |  |
Αγαπημένα sites/
καταστήματα / ταινίες / βιβλία / μουσική
Παρακολουθώ πολλά blogs από
ανθρώπους που ασχολούνται με τη ραπτική,
ερασιτεχνικά ή επαγγελματικά. Πάντα
μου αρέσει να παρατηρώ τι ράβει ο καθένας
για τον εαυτό του. Μερικά από αυτά:
επίσης
και αγαπώ και τα
flickr, tumblr και pinterest
Ταινίες;
Είμαι λιστομανής (sic)
αλλά
θα προσπαθήσω να περιοριστώ σε 4-5.
Persona
(Bergman) -
Buffalo '66 (Gallo)
-
Lawn
Dogs
(Duigan)
-
The Butcher Boy
(Jordan)
-
The Royal Tenenbaums (Anderson) - The Reflecting Skin (Ridley)
Αυτή την περίοδο διαβάζω το
Against The Day του
Thomas Pynchon. Τα
2 πολυαγαπημένα μου βιβλία είναι το
Gravity's Rainbow του
Thomas Pynchon (πάλι)
και το Infinite Jest του
D.F. Wallace. Mου
αρέσει να ακούω audiobooks την
ώρα που δουλεύω, με βοηθάει να συγκεντρώνομαι
καλύτερα και περιέργως, να μην αφαιρούμαι.
Είμαι
εθισμένη σε ιστορίες μυστηρίου και
ελαττωματικούς detective οπως
ο Kurt Wallander και
ο Harry Bosch.
Και στο Jarvis
Cocker's Sunday Service στο BBC
6 Music κάθε Κυριακή απόγευμα.
Όμως έχω μια ιδιαίτερη αδυναμία
στους Pulp, τους
White Stripes και
στην Dayna Kurtz.
My
favourite websites/shops/movies/books/music
I have dozens of sewing blogs on my RSS feed, I like to see what
other people sew for themselves, it fascinates me. Some of them are:
I also like
and love flickr, tumblr και
pinterest
When it comes to films I'm a list-o-maniac but I'll try and mention
just 4-5 of my favorites.
Persona
(Bergman) - Buffalo '66 (Gallo)
- Lawn
Dogs
(Duigan) -
The Butcher Boy
(Jordan)
-
The Royal Tenenbaums (Anderson) - The Reflecting Skin (Ridley)
I'm currently
reading Against The Day by Thomas Pynchon. My all time favorite books
are Gravity's Rainbow by Thomas Pynchon (again) and Infinite Jest by
D.F.Wallace. I like to listen to audiobooks while I work, strangely
it helps me stay focused. I am addicted to crime and mystery stories
and faulty detectives like Kurt Wallander and Harry Bosch.
And on Jarvis
Cocker's Sunday Service every Sunday afternoon on BBC 6 Music.
But I have a
fondness for Pulp, The White Stripes and Dayna Kurtz.
Σε
δέκα χρόνια από τώρα…
Θα είμαστε σοφότεροι; Θα έχουμε αντέξει;
Θα είμαστε ακόμα δημιουργικοί; Θα δείξει.
In
10 years time...
Will we be wiser? Will we have endured? Will we still be creative?
We'll see.
{Find Cristina here/Βρείτε την Χριστίνα εδώ : Etsy, blog, site, flickr, facebook, pinterest, twitter, tumblr}
