Friday, June 4, 2010

Γνωρίστε την Εργάνη - Meet Ergani



Σήμερα η Ελένη, η καλλιτέχνις πίσω από την Εργάνη, μέλος της ομάδας μας και νικητής του τελευταίου challenge, μας συστήνεται.
Today Eleni, the artist behind Ergani, member of our team and winner of the last EGST challenge presents herself.

-Mίλησέ μας λίγο για σέναΟνομάζομαι Ελένη Παύλου και ζω μόνιμα στον Πόρο, μαζί με την οικογένειά μου. Από το 1998 δημιουργήσαμε με τον άντρα μου το εργαστήριο ΕΡΓΑΝΗ, σε ένα παλιό νεοκλασικό κτίριο στην καρδιά του οικισμού, όπου και εργάζομαι υφαίνοντας στους αργαλειούς μου. Τους τελευταίους έξι μήνες απόχτησα και το ηλεκτρονικό κατάστημα στο etsy.com, με σκοπό να προβάλλω επιλεγμένα αντικείμενα από το εργαστήριο. Είμαι μέλος της Etsy Greek Street Team καθώς και άλλων ομάδων τέχνης.
- Tell us a bit about yourself
My name is Eleni Pavlou and I live in Poros with my family. In 1998 my husband and I created Ergani studio, in an old building of neoclassical style right in the heart of the town, where I work weaving in my looms. Six months ago I set up my online shop on etsy.com so as to show selected items from my studio. I am a member of the Etsy Greek Street Team and other artistic teams as well.


-Τί σε εμπνέει; Από πού προέρχονται οι ιδέες σου;
Οι τεχνικές και πολλά από τα σχέδια που υφαίνω είναι από την πλούσια ελληνική παράδοση. Άλλη πηγή έμπνευσης είναι το φυσικό περιβάλλον του νησιού μου, με τη θάλασσα, τις ακτές, τα πεύκα και τις πέτρες από το ηφαίστειο. Όλα αυτά δίνουν τα χρώματα και τις φόρμες σε πολλά από τα υφαντά μου. Ιδέες βρίσκω επίσης σε πολλά βιβλία και περιοδικά καθώς και το Internet. Τέλος πολύ δημιουργική θεωρώ και την πρόκληση έμπνευσης της ETSY GREEK STREET TEAM, όπου με αφορμή την ίδια φωτογραφία, ο κάθε καλλιτέχνης δημιουργεί κάτι εντελώς ξεχωριστό.

- What inspires you? Where do your ideas come from?
The techniques and many of the patterns that I weave come from the rich greek tradition. Another source of inspiration is the nature of my island with the sea, the beaches, the pines and the volcanic stones. All of these give the colors and the forms to many of my works. I also find ideas to many books and magazines and the internet. I find very creative the inspiration challenge of the Etsy Greek Street Team, where motivated by the same picture, every artist creates something completely different.

- Ποιά είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Φυσικά τα νήματα -από μαλλί, βαμβάκι, λινάρι , μετάξι. Μου αρέσει πολύ να χρησιμοποιώ κομμάτια από υφάσματα, δίνοντάς τους ξανά ζωή αλλά και ασυνήθιστα υλικά, όπως χαρτί, ράφια και άλλα. Πολλές φορές ενθέτω στα υφαντά και άλλα υλικά, φαινομενικά αταίριαστα, γυάλινες και κεραμικές χάντρες, κομμάτια ξύλου ή πετρούλες.
-What are your favorite materials?
Yarn of course –made of wool , cotton, linen, silk. I like to use pieces o fabric, giving them life again but also other unusual materials, like paper, rafia and other. Many times I inset other materials into the weavings that seemingly don't match, glass and ceramic beads, wood pieces or little stones.

-Γιατί πρέπει να αγοράζουμε χειροποίητα;
Γιατί σε ένα χειροποίητο αντικείμενο μπορείς να βρεις το ταλέντο, το μεράκι και την αγάπη που έχει καταθέσει ο δημιουργός του. Επίσης, είναι συνήθως κομμάτια μοναδικά και πρωτότυπα.
- Why should buy handmade?
Because in a handmade object you can find the talent, the passion and the love its creator has put in it. Besides, they are usually unique and original pieces.

-Εκτός από το να δημιουργείς, τί άλλο κάνεις;
Διδάσκω υφαντική σε παιδιά δημοτικού, στο Κέντρο Δημιουργικής Απασχόλησης Παιδιών του Δήμου, κάνω σεμινάρια υφαντικής και τσόχας σε ενήλικες στο εργαστήριο και παρουσιάζω εκπαιδευτικά προγράμματα σχετικά με την υφαντική σε σχολεία ή στη Λαογραφική Συλλογή του νησιού μας.
- Apart from creating things what do you do?
I teach weaving to primary school children, in the Centre of Creative Activities of Children, of the Municipality, I teach adults weaving and felting in seminars that are held in my studio and I present educative programs about weaving to schools and in the Folkloric Collection of our island.

-Πώς προωθείς τη δουλειά σου;
Αυτό είναι κάτι που το μαθαίνω σιγά- σιγά και χρωστάω πολλά στα υπόλοιπα μέλη της EGST, όπου από την αρχή με βοήθησαν με τις συμβουλές και την ενθάρρυνση τους. Προσπαθώ να συμμετέχω στο forum, να έχω μια σταθερή παρουσία στα flickr groups και χρησιμοποιώ το twitter για την προώθηση των προϊόντων μου. Ένα από τα σχέδιά μου είναι να φτιάξω ένα ενημερωτικό site για το εργαστήριο

- How do you promote your work?
This is something I learn little by little and I owe much to the members of the EGST who helped me from the beginning with their advice and their encouragement. I try to
participate to the forum, have a consistent presence to the flickr groups and I use twitter for the promotion of my products. One of my plans is to make an informational site about my studio.



-Πες μας για τον χώρο που εργάζεσαι.
Το ράψιμο και τα κοσμήματα τα φτιάχνω συνήθως στο σπίτι. Στο εργαστήριο έχω τους δυο μεγάλους αργαλειούς, όπου στον καθένα έχω διαφορετικό στημόνι , στον ένα το λεπτό και στον άλλο πιο χοντρό για τα χαλιά. Υπάρχει κι ένας τρίτος αργαλειός, πιο μικρός, τον οποίο τον μεταφέρω. Είναι ένας όμορφος χώρος και νιώθω χαρά και ηρεμία κάθε φορά που βρίσκομαι εκεί.

- Tell us about your working space.
I usually do the sewing and the jewelry making at home. In my studio I have two big looms, each with a different warp, thin on the one and thicker for the carpets on the other. There is a third smaller loom which is portable. It's a beautiful space and I feel joy and peace every time I am there.

-Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Ο αργαλειός, σε οποιαδήποτε μορφή και μέγεθος. Αν και δουλεύω συνήθως στους μεγάλους, έχω μια ολόκληρη συλλογή από διάφορους μικρούς αργαλειούς και είναι εκπληκτικό το πόσα διαφορετικά πράγματα μπορεί να φτιάξει κανείς σε αυτούς.
- Which is your favorite tool?
The loom, in any form and size। Although I usually work with the big ones, I have a wholecollection of small looms and it's amazing how many different things you can make with them



-Έχεις ένα ιδιαίτερο μέρος που αποθηκεύεις τα υλικά σου;
Συνήθως τοποθετώ τα νήματα σε μεγάλα διάφανα πλαστικά κουτιά

-Do you have a special storage place for your materials?
I usually put them in large transparent plastic boxes.

-Πώς σε βοηθάει;
Μπορώ να δω και να διαλέξω πολύ εύκολα τα χρώματα, που χρειάζομαι.

-How does it help you?I can see and choose very easily the colors I need.
-Έχεις κάποιον που να σε βοηθάει με κάποιον τρόπο με το μαγαζί σου στο etsy;
Τί ακριβώς κάνει;
Η οικογένεια και οι φίλοι μου λένε τη γνώμη τους για τα προϊόντα μου και πολλές φορές τα δοκιμάζουν, πχ όλα τα κουκλάκια έχουν περάσει από τα χέρια των παιδιών μου.
- Do you have someone who helps you in some way with your etsy shop?
What exactly is doing?
My friends and family tell me their opinion about my works and many times try them, for example all the little dolls have passed from my children's hands.




-Τα αγαπημένα σου websites, μαγαζιά στο etsy, ταινίες, βιβλία, μουσική.
-Your favorite websites,etsy shops,movies,books,music.

websites
Παρακολουθώ αρκετά blogs και το Amazon για βιβλία και το youtube για craft videos
Στο Etsy συνεχώς ανακαλύπτω μαγαζιά με ιδιαίτερο χαρακτήρα.
Βιβλία, ταινίες και μουσική… δύσκολο να διαλέξω, διαβάζω πολύ λογοτεχνία και craft books, ακούω πάντα μουσική όταν υφαίνω και τρελαίνομαι να βλέπω ταινίες, κυρίως στο θερινό κινηματογράφο.
I follow quite a few blogs and Amazon for books and youtube for craft videos.
On Etsy I discover shops with unique personality all the time.
Books, movies and music…hard to choose, I read a lot of literature and craft books, I always listen to music when I weave and love to watch movies especially in an open air cinema.
Σε 10 χρόνια θα ήθελα να είμαι...
μια ακόμη καλύτερη υφάντρα!
In 10 years I'd like to be…
An even better weaver!

13 comments:

  1. Geia sou Eleni!!

    I love your work and It's so nice to meet you and know more about you and your activities!!!!

    ReplyDelete
  2. Kalhmera Elenh,

    I liked really a lot your interview and it was a great chance to get to know you better! I find your items and your studio!!!

    ReplyDelete
  3. What a delightful interview!!! Nice to get to know you a bit better :) Thank you so much for sharing and congrats on winning once again!!! :D

    ReplyDelete
  4. I love your work Eleni but most of all I love that you spread your knowledge to children!!!!!♥

    ReplyDelete
  5. I love Eleni's work !My congratulations for teaching children this interesting technique !

    ReplyDelete
  6. poso xairomai na uparxoun anthrwpoi me oneira k orama...sugxaritiria!!!!

    ReplyDelete
  7. Υπέροχη και περιεκτικότατη συνέντευξη! Συγχαρητήρια!

    This is a fabulous and very comprehensive interview! Congrats!

    ReplyDelete
  8. συγχαρητηρια Ελενη!κανεις υπεροχη δουλεια!

    ReplyDelete
  9. AHueofDuckEggBlueJune 5, 2010 at 7:16 AM

    I love Eleni's work and I love this idea to get to know the EGST sellers more personally. Now we can put a story and face behind the name ERGANI. Whoever had this idea deserves a prize!!

    ReplyDelete
  10. Geia sou Eleni!
    What a beautiful interview! I loved getting to know more about Eleni's work and inspiration! I love her work and it's so great she shares it with children and adults!
    Thank you so much for sharing!

    ReplyDelete
  11. lovely read!I love Eleni's work :)

    ReplyDelete
  12. Geia sou eleni!!! Your kids look so sweet!!!

    ReplyDelete
  13. Eleni you're an inspiration to me. Your way of life is so different from the North American way...I admire your choices and your excellent talents!

    ReplyDelete

Thank you for your lovely words ♡

Pin It button on image hover