Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Tell us a bit about yourself.
Είμαι
η Ηρώ και είμαι δασκάλα. Πάντα καταπιανόμουν με πολλές χειροτεχνίες. Έτσι,
πέρασα από πολλές μορφές τέχνης [χαρτοπλαστική, κεραμική, ζωγραφική, κόσμημα κ.λπ.]
ώσπου κατέληξα μετά από ενασχόληση ετών, στο ράψιμο! Αυτό συνδύασε για μένα και
την καλλιτεχνική δημιουργία και την πρακτικότητα. Όταν φόρεσα τα παιδιά μου σε
χειροποίητο μάρσιπο πίστεψα ότι είναι το τέλειο δώρο για νέους γονείς! Άρχισα
να το δωρίζω και μετά άρχισα να το πουλάω. Ακολούθησαν και άλλα όμορφα και
πρακτικά αντικείμενα και σιγά σιγά δημιουργήθηκε το “Κίτρινο”.
I am Iro and I am a school teacher. I always loved crafts! That is why I
got involved with many different types of art [paper crafts, ceramics,
painting, jewelry etc] and after year I finally settled down in sewing! This
combines, for me, art creation and the practical side of life. When I had my
children in my handmade baby carrier I believed that this is the perfect
present for new parents! I began then, to give it as a present and after a
while to sell it. Many more nice creations were made and “Kitrino” was born.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Παίρνω
ιδέες κυρίως από τις καθημερινές ανάγκες μιας οικογένειας. Προτιμώ να ράβω
πρακτικά πράγματα τα οποία θέλω να είναι και όμορφα συγχρόνως! Μου αρέσει και ο
τομέας της ένδυσης, όμως, και για αυτό ετοιμάζω κάθε χρόνο και κασκόλ, φουλάρια
και λίγα ρούχα. Επίσης, ιδέες μου δίνουν και οι πελάτες. Πολλές φορές είναι
καταπληκτικές! Πολλοί μάρσιποι που έγιναν ειδική παραγγελία από κάποια μητέρα
έγιναν ανάρπαστοι στη συνέχεια και από άλλους! Τέλος, εμπνέομαι πολύ συχνά και
από ένα καινούριο ύφασμα. Δε χορταίνω να ψάχνω μέσα στα τόπια με τα υφάσματα και
όταν βρω ένα που μου αρέσει, αρχίζω να ονειροπολώ για το πώς θα το ράψω!
What inspires you and where do your ideas come from?
My ideas usually come from every day family life. I prefer sewing things
for practical use and I want them to be really pretty at the same time! I like
clothes also, that's why I sew every year neck warmers, scarves and some unique
clothes. Apart from that, the customers also give me new ideas. Many times
these are wonderful! Quite a few mei tais where custom made for a mother and
afterwards I sold them many times! In conclusion, I get inspired also from a
new fabric. I adore searching inside the fabric store and when I find one that
I like I start building my new idea!
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
I prefer working with cotton or wool fabrics. I love beautiful buttons, laces and hand crocheted decorations.
Προτιμώ
να δουλεύω με βαμβακερά ή με μάλλινα υφάσματα. Αγαπώ πολύ τα όμορφα κουμπιά,
τις δαντέλες και τα πλεκτά στολίδια.
What are your favorite materials? I prefer working with cotton or wool fabrics. I love beautiful buttons, laces and hand crocheted decorations.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Θεωρώ
πως το χειροποίητο αντικείμενο είναι μοναδικό. Κλείνει μέσα του μια μικρή
επιχείρηση, στηριγμένη στην τοπική κοινωνία, καλά και προσεγμένα υλικά,
προσωπική επαφή με τον χειροτέχνη κ.α. Προτιμώ πάντα να αγοράζω από άλλους
χειροτέχνες για τις ανάγκες της οικογένειάς μου και για τα δώρα μου. Φυσικά,
ψάχνω και παραγωγούς για τα τρόφιμά μας και στηρίζω τα μικρά τοπικά μαγαζιά. Αυτό
πιστεύω πως είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για να υπάρχει ζωή και ομορφιά
στα μικρά μέρη. Τέλος, μου φαίνεται συναρπαστικό να αγοράσω το παιχνίδι του
παιδιού μου από τις Κυκλάδες, το κασκόλ μου από κάποιο βουνό της Ελλάδος και
ένα κόσμημά μου από μια όμορφη μικρή πόλη της Ιταλίας. Χαίρομαι, λοιπόν, με τη
δυνατότητα που έχει δώσει το διαδίκτυο και συγκεκριμένα το etsy για τους ανθρώπους που
αγαπούν το χειροποίητο.
Why should somebody buy handmade?
I believe that handmade products are unique. Inside each product you can
see a small business, supported by the society, nice and safe materials,
personal communication with the creator etc. I prefer buying from other
handcrafters for my family needs and my presents. Of course, I search for
producers for our food and I buy from little stores near my house. This is the
best I can do so the life and beauty will continue in small places. Finally, I
find it exciting to buy my child's toy from Cyclades, my neck warmer from a
Greek mountain and my jewelry from a pretty small city in Italy. I appreciate
the opportunity that internet gives, and specifically etsy, to people that love
handmade.
Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Ασχολούμαι
κυρίως με την οικογένειά μου! Μαζί τους θέλω να επισκέπτομαι νέους χώρους και
τόπους!
Apart from creating things, what do you do?
I spend my time basically with my family! I want to
visit with them new places all over the world!
Πώς προωθείς τη δουλειά σου;
Ο
καλύτερος τρόπος για να δει κάποιος τη δουλειά μου και για να την προωθήσω
κιόλας είναι η ιστοσελίδα του Κίτρινου. Επίσης, υπάρχει το μαγαζάκι μου στο etsy και οι σελίδες στο fb. Παράλληλα, συμμετέχω σε
εκδηλώσεις σχετικές με το αντικείμενό μου και στην Ατζέντα από τις Πυγολαμπίδες
στο κλουβί. Με ενδιαφέρει να μάθει ο κόσμος της πόλης μου πως υπάρχει αγορά
χειροποίητου και εδώ!
How do you promote your work?
The best way for someone to see my work and to
advertise it is to see my website for Kitrino. I also have my etsy store and my
facebook pages. At the same time, I take part in some happenings that are near
my target and in Agenta of the internet page “Πυγολαμπίδες στο κλουβί”. I want the people of my city to know that we also
sell handmade here!
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Τα
βασικά μου εργαλεία είναι οι ραπτομηχανές μου! Λατρεύω την πολύ παλιά ντουλάπα
της γιαγιάς μου στην οποία τακτοποιώ τα κομμάτια με τα υφάσματα. Χρειάζομαι
καλό φωτισμό και μπόλικο χώρο, γιατί οι δουλειές είναι πολλές! Κόψιμο,
σιδέρωμα, ράψιμο, τακτοποίηση, τύλιγμα, αποστολές.
Tell us about your working space.
My basic tools are my sewing machines! I adore my
grandmother's old closet, where I keep my fabrics. I need much light and a big
space to work, because we have many things to do at the same time! Cutting fabric,
ironing, sewing, packaging, and sending!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Φυσικά
η ραπτομηχανή μου!
Which is your favorite tool?
My sewing machine of course!
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Ναι,
δουλεύω μαζί με τη Μάγδα, τη Ζώγια και την Κατερίνα που με στηρίζουν και με
βοηθούν. Για τις φωτογραφίες “εκμεταλλεύομαι” την ομορφιά του άντρα μου και
πολλών φίλων και τους ευχαριστώ για αυτό!
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Yes, I work with Magda, Zoya and Katerina that help me
and “walk near me”. For my photographs I “take advantage” of my husband's and
my friends' beauty and I thank them for that!
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
.....φαντάζομαι
πως ακόμα θα ράβω και θα καταπιάνομαι με χειροτεχνίες. Εύχομαι να έχω διαβάσει
πολλά βιβλία, να έχω παίξει αρκετά με τα παιδιά μου και να έχω ταξιδέψει με τον
άντρα μου!
In 10 years time...
…. I think that I will be sewing and crafting. I hope
that I will have read many books; I will have played a lot with my children and
travel with my husband!
Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη!
Tune in next month for another interview!
Polina
