Tuesday, January 20, 2015

Featured seller:ittooktwo

Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Έμμυ και τη Ρόζα, από το ittooktwo
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Emmy and Rosa, from ittooktwo





Πείτε μας λίγα πράγματα για εσάς. 
Είμαστε η Έμμυ και η Ρόζα. Είμαστε αδελφές, αρχιτεκτόνισσες και τα χέρια μας «πιάνουν», όταν πρόκειται για οποιαδήποτε χειροτεχνία ή κατασκευή. Αυτό, όμως, που μας έχει κυριολεκτικά κερδίσει είναι το πλέξιμο. Πλέξιμο με βελόνες για την Έμμυ και με βελονάκι για τη Ρόζα. Χρησιμοποιώντας τεχνικές σύνθεσης και χρωμάτων από τις σπουδές μας και συνδυάζοντας την κλασσική οικογενειακή παράδοση στο πλέξιμο, έτσι όπως τη μάθαμε από τις γιαγιάδες μας, μαζί με σύγχρονες τεχνικές που αποκτήσαμε, καταφέραμε να προσεγγίσουμε το πλέξιμο με έναν σύγχρονο αέρα. Γίναμε οι ίδιες μαθήτριες, παρακολουθήσαμε σεμινάρια και μάθαμε, ύστερα από ιδιαίτερη μελέτη και εκτεταμένη εξάσκηση, πολλές σύγχρονες μεθόδους και τεχνικές. Αφού τις εμπεδώσαμε τις διδάσκουμε παραδίδοντας σεμινάρια για αρχάριους, προχωρημένους και για ειδικά θέματα.
Πάνω από όλα, όμως, γίναμε ομάδα. Μια καλοκουρδισμένη ομάδα αποτελούμενη από δύο μέλη. Και παρόλο που «χρειάστηκαν δύο» ( “it took two” στα αγγλικά) για να ανοίξουμε το μαγαζί στο etsy, επειδή και οι δύο δηλώσαμε ότι «εγώ μόνη μου δεν το κάνω!», τελικά λειτουργούμε σαν ένα ενιαίο συμπαγές σχήμα.
Tell us a bit about yourself.
We are Emmy and Rosa. We are sisters, architects and crafters, who have been involved in many kinds of crafting over the years. The thing that has really won us though, is yarn arts. Actually knitting for Emmy and crocheting for Rosa. By using our knowledge of shapes and colors from our studies, and by carrying on our “knitting” family tradition as it was passed to us by our grandmothers, together with an understanding of modern knitting and crocheting techniques that we have accumulated, we have managed to approach knitting and crocheting in a more modern and fresh manner. After becoming students ourselves, having attended seminars and lectures on knitting and crocheting and having studied and practiced most methods and techniques of our craft, we eventually became able to teach them, offering an extensive amount of seminars for beginners, advanced level students, or even for special techniques.
Last but not least, we became a team. A team of two, a solid team. And although it took two to start up our shop on Etsy (we both declared we would not start a shop on our own!), we work smoothly together as one.

Τι σας εμπνέει και από πού παίρνετε ιδέες; 
Έμμυ: Η έμπνευση και η ιδέα δεν έχει συγκεκριμένη προέλευση για μένα. Μπορώ να εμπνευστώ από παντού, από ένα μοτίβο της φύσης, από ένα έκθεμα στο μουσείο, από οτιδήποτε έχει να μου «πει» κάτι…
Ρόζα: Εμπνέομαι από τη φύση, τα χρώματα, τις ευωδιές, τη ζωή, την καθημερινότητα. Η ομορφιά είναι παντού, αρκεί να έχεις ανοιχτές τις αισθήσεις σου να την ανακαλύψεις και να την απολαύσεις. Η χαρά της ζωής είναι η πηγή έμπνευσης για μένα.
What inspires you and where do your ideas come from?
Emmy: As I see things, inspiration and ideas do not necessarily have a specific source. AlI sorts of different things may inspire me. A pattern of nature, an exhibit in the museum, anything that has something “to tell me”...
Rosa: I get inspired by nature, colors, smells, everyday life. Beauty is everywhere, as long as you open your senses to discover and enjoy it. The joy of life is the source of inspiration for me.


Ποια είναι τα αγαπημένα σας υλικά;
Νήμα, νήμα και πάλι νήμα! Υλικό εύκαμπτο, γεμάτο χρώματα, με πολλές ποιότητες και σχέδια που σου δίνουν ατελείωτες δυνατότητες να δημιουργήσεις ό,τι έχεις φανταστεί.
What are your favorite materials? 
Yarn, yarn, yarn! It is a flexible, colorful, with many qualities and designs material, that gives you endless possibilities to create whatever you can imagine.

Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο; 
Κάθε χειροποίητο αντικείμενο έχει αύρα, έχει ιστορία και έχει συναίσθημα.
Αυτό που μας αρέσει ιδιαίτερα είναι όταν κάποιος πελάτης μαζί με την αγορά που κάνει μας αφήνει και κάποιο μήνυμα και έτσι μας δίνει πάτημα να επενδύσουμε συναισθηματικά πάνω στο αντικείμενο που φτιάχνουμε. Κάποιος υποψήφιος πελάτης μάς είχε γράψει ένα μήνυμα ότι του άρεσε πολύ ο γάιδαρος, αλλά τον έβρισκε πολύ ακριβό. Ήθελε να τον αγοράσει για το γιο του που θα γεννιόταν σε λίγες μέρες. Του απαντήσαμε σχετικά και μετά σιγή. Επανέρχεται μετά από δύο μέρες απαντώντας στο μήνυμά μας ότι γεννήθηκε ο γιος του και γι’ αυτό καθυστέρησε να μας απαντήσει, ζητώντας συγγνώμη και κάνοντας την αγορά. Συγκινηθήκαμε πολύ με τον τρόπο που έγραφε. Του στείλαμε το γαϊδαράκο και ένα ζευγάρι καλτσάκια δώρο για το μωρό. Μετά από δύο εβδομάδες μάς στέλνουν ξανά μήνυμα με το πόσο ενθουσιάστηκε η γυναίκα του με το γάιδαρο. Έστειλε και μία φωτογραφία του μωρού μαζί με τον γάιδαρο.  Ήταν από τις πιο συναισθηματικές και ευχάριστες στιγμές που είχαμε μέσα από το μαγαζί μας στο etsy. Είναι εμπειρίες που δε μπορείς να έχεις όταν ψωνίζεις από ένα μεγάλο πολυκατάστημα με βιομηχανοποιημένα κουκλάκια.
Why should somebody buy handmade?
Each artifact has an aura, has a history and carries a feeling.
What we particularly like is when a customer together with the order he/she makes, also leaves us a message and thus reinforces our motivation to invest emotionally on the item that we make. Once, a  prospective client had written us a message that he really liked an amigurumi donkey we had on our shop, but he could not afford it. He wanted to buy it for his son who was to be born in a few days. We sent him our response and then… silence. He returned two days later in response to our message, saying that his son was born, apologizing for the delayed answer and making the purchase. We were deeply moved by the way he wrote to us. We sent him the donkey together with a pair of socks as a gift for the baby. Two weeks later they send us a picture of the baby with the donkey and a message saying how excited his wife was with the it. It was the most emotional and pleasant moments we had through our shop on etsy. This is a kind of experience someone cannot have when buying from a large department store with manufactured dolls.


Εκτός από το να δημιουργείτε με τι άλλο ασχολείστε; 
Η δημιουργία είναι τρόπος να ζεις. Έχει εφαρμογή σε κάθε τομέα της ζωής. Άρα, αν η ερώτηση είναι τι άλλο κάνουμε στη ζωή μας, τότε: 
Έμμυ: Η δημιουργία και η δημιουργικότητα είναι ο τρόπος που ζω, δε νομίζω ότι μπορώ να την αποκόψω από την καθημερινότητά μου. Στην ουσία, όταν δεν δημιουργώ, σκέφτομαι τι θα δημιουργήσω.
Ρόζα: Ασχολούμαι με τους δύο γιους μου – εκεί κι αν χρειάζεται να είμαι δημιουργική! Επίσης, ασκούμαι με πνευματικές ασκήσεις προσπαθώντας συνεχώς να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Apart from creating things, what do you do? 
Creating is a way of living. It applies to every area of life. So if the question is what else we do in our lives, then:
Emmy: Creation and creativity is the way I live, I do not think I can cut it out from my everyday life. In essence, when I don’t create, I’m thinking what to create next.
Rosa: I take care of my two sons that is an area where one needs to be creative! I also practice in mental exercises, constantly seeking to become a better person.

Πώς προωθείτε τη δουλειά σας; 
Η καλύτερη διαφήμιση είναι ο ευχαριστημένος πελάτης. Έτσι κι αλλιώς τα στατιστικά του etsy αποτελούν έναν δαιδαλώδη πονοκέφαλο για μας. Αλλά ακόμα κι αν τα favorites πέφτουν ενώ οι πωλήσεις ανεβαίνουν, εμείς είμαστε ικανοποιημένες με αυτό.
How do you promote your work?
The best advertising is a satisfied client. Anyway etsy's stats have become a terrible headache for us. But even when ourfavorites” fall while our sales are increasing, we are satisfied with it.


Μιλήστε μας για το χώρο εργασίας σας. 
Στα πρώτα μας βήματα η καθεμία εργαζόταν από το σπίτι της. Ο εργασιακός αυτός χώρος αποτελούνταν από έναν καναπέ, ένα φωτιστικό και ένα καλάθι με νήματα. Μετά το καλάθι ξεχείλισε και γέμισε άλλα καλάθια, μετά γέμισαν ντουλάπες και τώρα είμαστε στην ευχάριστη και περήφανη θέση να ανακοινώσουμε ότι ανοίξαμε το φυσικό μας κατάστημα το οποίο από δω και στο εξής αποτελεί τον κοινό μας εργασιακό χώρο. Πριν από δύο χρόνια ξεκινήσαμε τη δειλή μας παρουσία στο etsy και προχωρήσαμε με μικρά και σταθερά βήματα: πρώτα ήρθαν τα σεμινάρια, μετά το άνοιγμα στην χονδρική πώληση νημάτων και αξεσουάρ για πλέξιμο, τώρα προχωρήσαμε και σε κατάστημα λιανικής πώλησης των παραπάνω, όπου θα παραδίδονται και μαθήματα. Το κατάστημα βρίσκεται στους Αμπελοκήπους, στην οδό Φωκίδος 3.
Tell us about your working space.
In our first steps, each one of us was working from her home. Each workplace consisted of a sofa, a lamp and a basket of yarn. After that, the basket overflowed and filled other baskets, then filled our closets and now we are pleased and proud to announce that we have opened our physical shop which from now on is our common workplace. Two years ago, we started our timid presence on etsy and we proceeded with small and steady steps: first came seminars, after the opening of the wholesale yarns and accessories for knitting, now gone and retailer of above, where we delivered and courses. The store is located in Ambelokipi, Street Fokidos 3.

Ποιο είναι το αγαπημένο σας εργαλείο;
Οι βελόνες, τα βελονάκια και φυσικά το χαρτί και το μολύβι όπου επεξεργαζόμαστε τις ιδέες μας. Τα μολύβια καταγράφουν τις ιδέες και τα βελόνια τις εκτελούν.
Which is your favorite tool?
The needles, crochet hooks and of course paper and pencil where we process our ideas. Pencils record ideas and needles fulfill them.


Έχετε κάποιον να σας βοηθάει στο κατάστημά σας στο Etsy;
To egst! Χωρίς καμία διάθεση κολακείας, οι συμβουλές των μελών της ομάδας και γενικά η υποστήριξη που έχουμε λάβει έχουν αποδειχτεί πολύτιμες!
Επίσης, ο σύζυγος της Ρόζας, ο Μάνος,  βοηθάει με τις περιγραφές των προϊόντων.
Μπορεί να μη βοηθούν με τη στενή έννοια του όρου, αλλά τόσο οι σύζυγοι όσο και  τα 4 παιδιά μας συγκαταλέγονται στο “support group” της προσπάθειάς μας, με το ενδιαφέρον τους, τις παρατηρήσεις τους, την υπομονή τους και γενικά ένα χέρι βοηθείας το οποίο ενίοτε εμφανίζεται και σε κάποια φωτογραφία να κρατάει κάποιο κουκλάκι.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop? 
Εgst! Without any intention of flattery, the advice of team members and the general support we have received have proved valuable!
Also, Manos, Rosa’s husband, offers his assistance with preparing the product descriptions.
Although they may not help with the strict sense of the term, both husbands and our four children are included in the "support group" of our efforts, by showing their interest, sharing their comments, exhibiting their patience and generally offering a helping hand which sometimes may also appear in a photograph holding a doll.

Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Έμμυ:
Site: pinterest
Κατάστημα: οι Μορφές
Ταινίες: οι Μάγισσες του Eastwick, Inception, Requiem for a Dream, Dracula (του F. F. Coppola), Οι Γερμανοί ξανάρχονται και όλες σχεδόν οι ελληνικές κωμωδίες της Finos Films
Βιβλία: το Όνομα του Ρόδου, 100 Χρόνια Μοναξιά, Το Χρονικό ενός Προαναγγελθέντος Θανάτου
Μουσική: Ροκ, Pink Floyd, Joe Cocker
Ρόζα:
Site: pinterest – οτιδήποτε εικονοποιείται βρίσκεται εκεί!
Kατάστημα: craftbox – ο επίγειος παράδεισος κάθε crafter.
Ταινίες: παλιός καλός ελληνικός κινηματογράφος
Βιβλία: 11, Ο Μικρός Πρίγκιπας, Φαντασία η Μεγάλη Ντίβα 
Our favorite websites/shops/movies/books/music
Emmy:
Site: pinterest
Shop: Morfes
Movies: The Witches of Eastwick, Inception, Requiem for a Dream, Dracula (by F. F. Coppola),The Germans are coming back” and almost all Greek comedies of Finos Films.
Books: The Name of the Rose, 100 Years of Solitude, The Chronicle of a Death Foretold
Music: Rock, Pink Floyd, Joe Cocker

Rosa:
Site: pinterest - anything that can be visualised is there!
Shop: craftbox - the paradise of every crafter.
Movies: good old Greek cinema
Books: 11, The Little Prince, Fantasy the Great Diva

Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Έμμυ: Το μαγαζί της Φωκίδος έχει γίνει το στέκι για ένα υπέροχο παρεάκι από δημιουργικά κορίτσια, που πλέκουν και τα λένε…
Ρόζα: Δε θα σταματήσω ποτέ να δημιουργώ πράγματα με τα χέρια μου. Για μένα αυτό είναι ανάγκη. Μέσα από τα χέρια μου περνάω την αγάπη μου στα αντικείμενα που φτιάχνω και έτσι απλώνεται στους άλλους.
In 10 years time...
Emmy: The shop of Fokidos has become the meeting place for a wonderful fellowship of creative girls who kneat and say their news...
Rosa: I will never stop creating things with my hands. For me it is necessary. Through my hands I pass my love to the objects I make and so it spreads to others.

{Βρείτε την Έμμυ και τη Ρόζα εδώ /Find Emmy and Rosa here: etsysiteblogfb page, pinterest}


Σας περιμένω τον επόμενο μήνα με νέα συνέντευξη! 
Tune in next month for another interview! 
Polina 

5 comments:

  1. Πολύ χαίρομαι που σας γνώρισα λίγο καλύτερα!
    Τρελλαίνομαι για τα αμιγκουρουμάκια σας!!!! :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Κι εμείς χαιρόμαστε! Και ευχαριστούμε πολύ!

      Delete
  2. Υπέροχα κορίτσια, ονειρεμένες δημιουργίες.
    Πολύ χαίρομαι για σας!

    ReplyDelete
  3. Nice to hear about a crafter's (or two!) success story in Greece!! It's not easy, but you did it!! Congratulations.

    ReplyDelete
  4. Εχει πάντα ενδιαφέρον να γνωρίζεις το πρόσωπο πίσω από το αντικείμενο και επιπλέον, τώρα ξέρουμε και για το μαγαζί και για τα σεμινάρια πλεκτικής. Καλές δουλειές κορίτσια :-)

    ReplyDelete

Thank you for your lovely words ♡

Pin It button on image hover