Saturday, June 15, 2013

Spring - Summer 2013 Trend Report: I Dream Of Japan

Hello friends of fashion! Ogenki desu ka?
People who know me, know well that I love all things japanese. Now you know that too! So, when I spotted the japan-inspired trend on the runways, I knew I had to save a post just for it.
It's not the first nor the last time we've seen this trend. Japan has many things to offer inspiration-wise to designers, history, tradition, modern culture. What I find extremely interesting is how each designer interprets his inspiration to contemporary clothing.

Καλώς σας βρίσκω και πάλι! Ογκένκι ντέσου κα?
Αυτοί που με γνωρίζουν, ξέρουν καλά πως αγαπώ ο,τιδήποτε έχει να κάνει με την Ιαπωνία. Τώρα το ξέρετε κι εσείς! Όταν εντόπισα μια ιαπωνόφιλη τάση στις καλοκαιρινές πασαρέλες, ήξερα ότι ήθελα να ασχοληθώ περισσότερο μαζί της σε αυτή τη στήλη του μπλογκ.
Δεν είναι ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία φορά που η Ιαπωνία εμπνέει τους σχεδιαστές μόδας. Έχει πολλά να προσφέρει για έμπνευση από άποψη ιστορίας, παράδοσης και σύγχρονης κουλτούρας και ντιζάιν. Αυτό που βρίσκω εξαιρετικά ενδιαφέρον είναι πως ο κάθε σχεδιαστής αντλεί την έμπνευσή του και τη μετατρέπει σε ρούχο.

 
The form of traditional costumes, like the samurai-warrior and the geisha are translated into everyday pieces of clothing, with a more or less abstract approach. Another big trend: prints inspired by beautiful traditional motifs of silk kimonos.

Η φόρμα των παραδοσιακών στολών, όπως του σαμουράι-πολεμιστή και της γκέισας μετουσιώνεται σε καθημερινό ρούχο για να το φορέσει η καθεμία από μας, άλλες φορές με λιγότερη και άλλες φορές με περισσότερη αφαίρεση. Άλλη τάση: Η χρήση έντονων πριντ στα υφάσματα εμπνευσμένα από παραδοσιακά μοτίβα μεταξωτών κιμονό.


Here's the warrior approach, I must say I'm pretty fond of this, especially the Haider Ackermann approach, so true to traditional form and yet so wearable. Lanvin and Uniqueness also take the minimal way out, while  Vivienne Westwood stays true to herself with a deconstructing but strong view.

Η προσέγγιση του πολεμιστή, είναι η αγαπημένη μου, ειδικά αυτή του Haider Ackermann, παραμένει πιστή στην παραδοσιακή στολή του πολεμιστή και παρ' όλ' αυτά είναι ένα σύνολο που μπορεί να φορεθεί καθημερινα. Με πιο αφαιρετική ματιά στη στολή του σαμουράι οι δημιουργίες των Lanvin και Uniqueness, ενώ η Vivienne Westwood αποδομεί την ίδια φόρμα κρατώντας το δικό της έντονο στυλ.
Left to Right: Lanvin, Haider Ackermann, Vivienne Westwood, Uniqueness
The layers of fabric and the geometry of the figure of the geisha is the inspiration for the next set of photos. The obi belt, the asymmetrical wrap front are here as a point where the inspiration starts. The results are very variable, from the sporty Jen Kao to the minimal chic Prada.

Η φιγούρα της γκέισας κυριαρχεί στις επόμενες δημιουργίες, με τις στρώσεις των υφασμάτων και τη γεωμετρία της φόρμας, Η ζώνη obi, το ασύμμετρο κλείσιμο μπροστά με δέσιμο είναι στοιχεία της παραδοσιακής στολής που δίνουν έμπνευση. Με την ίδια αφετηρία, τα αποτελέσματα έιναι πολύ διαφορετικά, από το σπορτίφ σύνολο της Jen Kao μέχρι το μινιμαλιστικό σικ της Prada.
Left to Right: John Galliano, Jen Kao, Aquillano Rimondi, Prada

A burst of color and design comes to mind when we're talking about japanese-inspired prints but we forget that kimono fabric can be as quiet and subtle as the fabric used in the Mugler creation. Here the inspiration stays mostly to the use of the printed fabric.  Issa and Hermes keep the form of the rest of the outfit unrelated with Japan, while Etro and Mugler keep some elements of Japan in their design.

Μια έκρηξη χρωμάτων και σχεδίων μας έρχεται στο μυαλό όταν σκεφτόμαστε τα γιαπωνέζικα σχέδια στα υφάσματα, αλλά ξεχνάμε ότι το ύφασμα για κιμονό μπορεί ναέχει και πολύ απλό και ήπιο χαρακτήρα, όπως αυτό που χρησιμοποιεί ο Mugler. Σε αυτό το σετ φωτογραφιών η ιαπωνική επιρροή περιορίζεται στη χρήση του υφάσματος. Οι Issa και Hermes χρησιμοποιούν τα πριντς κρατώντας το υπόλοιπο σύνολο σε κλασσική φόρμα, ενώ οι Etro και Mugler κρατούν κάποια ιαπωνικά στοιχεία στη φόρμα.
Left to Right: Etro, Issa, Hermes, Mugler

Japan? Beam me up!
Ittekimasu! (this means I'm going and I'll be back!)

Ιαπωνία; Πάμε!
Ιτεκιμάσου! (αυτό στα ιαπωνικά σημαίνει στο επανειδείν!)

4 comments:

  1. Domo arigato for your post! I do love Japan also.. I really enjoyed it!!

    ja mata!! :)

    ReplyDelete
  2. Great post, thank you! I too, am a fan of great fashion. Have a great weekend.

    Best,
    Sheila
    http://sheilazachariae.blogspot.com/2013/06/boneyard-shawl.html

    Η μεγάλη θέση, σας ευχαριστεί! Ι επίσης, AM ένας ανεμιστήρας της μεγάλης μόδας. Έχετε ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο.

    ReplyDelete

Thank you for your lovely words ♡

Pin It button on image hover