Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα τη Στεφανία, από το stephmel.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Stephania, from stephmel.
Πες μας λίγα
πράγματα για τον εαυτό σου.
Γεια σας! Είμαι η Στεφανία, ζω στα βόρεια της
Αθήνας με την οικογένειά μου και τα δύο μας σκυλάκια. Έχω σπουδάσει στην
Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστήμιου της Αθήνας, στο τμήμα Φιλοσοφίας,
Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας. Ασχολούμαι με την ζωγραφική από μικρή ηλικία και
τα τελευταία χρόνια με την καλλιτεχνική φωτογραφία και το χειροποίητο κόσμημα.
Μετά από πολλές μετακινήσεις σε διάφορες γωνιές της πόλης κατέληξα στο πατρικό
μου σπίτι στο Μαρούσι, μια φιλόξενη γειτονιά που μου δίνει την δυνατότητα να
συνδυάζω την ζωντάνια της πόλης με την απομόνωση και την ηρεμία της φύσης
ανάλογα με την διάθεσή μου. Μοιράζομαι τον χώρο μου με τον Φίλιππο, σύντροφό
στη ζωή και στην δουλειά από τα φοιτητικά μου χρόνια. Τον βοηθώ στην αγιογραφία
και στην συντήρηση, μια δουλειά που συχνά μας δίνει την ευκαιρία να ταξιδέψουμε
στην Ελλάδα.
Tell us a bit about yourself.
Hi! I am Stephania and I live in the northern
suburbs of Athens with my family and our two dogs. I have studied Philosophy,
Psycology and Pedagogics at the University of Athens. Since my childhood I have
been involved with painting and the last years I also work in photography and
handmade jewelry. After having moved to several corners of the city I finally
settled back to my old family home at Marousi, a welcoming neighborhood
combining the city life and the quietness and isolation of nature. I share my
workspace with Philip, my companion in life and work since my early college
years. I am his assistant in icon painting and restoring, a job offering us
often the opportunity to travel around Greece.
Τι σε
εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Η φωτογραφία είναι αποτέλεσμα μιας σχέσης, ενός
διαλόγου της ψυχής με τον κόσμο γύρω. Μου αρέσει να στέκομαι και να παρατηρώ
ό,τι το κοινό μάτι προσπερνά, να ανακαλύπτω ποίηση και μαγεία παντού . Με
εμπνέουν οι μικρές λεπτομέρειες της καθημερινής ζωής, η φύση που δεν έχει
πειραχτεί από το ανθρώπινο χέρι, πράγματα ξεχασμένα και ταπεινά που δεν έχουν
πλέον χρηστική αξία για μας κι όμως μεταφέρουν μια ιστορία, μια αθέατη μυστική
ζωή. Εγώ απλά δανείζομαι τις εικόνες και τις ιστορίες.
What inspires you and where do your ideas come from?
Photography is the result of a relationship, it's
the conversation between the soul and the world. I highly enjoy observing,
noticing things our eyes usually don't, finding poetry and magic everywhere.
I'm inspired by small details of every day life, nature untouched by man,
forgotten things that may be of no actual use but have a certain story to them,
a hidden, secret life. What I do is borrowing these images and stories.
Ποια είναι
τα αγαπημένα σου υλικά;
Το χαρτί γιατί σχετίζεται με πράγματα που αγαπώ από
παιδί- διάβασμα, γράψιμο, φωτογραφία, αλληλογραφία, σχέδιο...
What are your favorite materials?
Paper, as it's related with activities I loved
since I was a child- reading, writing, photograhy, letter writing, drawing...
Γιατί
κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Το χειροποίητο έχει τη σφραγίδα του μοναδικού
και μεταφέρει κάτι από την ψυχή του δημιουργού του. Είναι μια παράδοση που
κρατάει την κοινωνία και την κουλτούρα ζωντανές. Η ζωή μας κινδυνεύει από την
τυποποίηση της απρόσωπης παραγωγής γι'αυτό και η επαφή με αυτό τον κόσμο είτε
από την πλευρά του κατασκευαστή είτε του χρήστη μας βοηθάει να ανακαλύψουμε την
ταυτότητά μας. Ένας αξέχαστος φίλος και σπουδαίος καλλιτέχνης πρότεινε να μου
διδάξει την κατασκευή κοσμήματος κι όταν του μετέφερα τον δισταγμό μου λέγοντάς
του πως τα χέρια μου δεν είναι επιδέξια μου απάντησε: "To κόσμημα δεν
χρειάζεται χέρια- είναι ιδέα και χρειάζεται έμπνευση και ψυχή". Δεν είναι
αυτός ένας σημαντικός λόγος να αγαπήσουμε το έργο των δημιουργών;
Why should somebody buy handmade?
Handmade has its unique signature and carries
something from its creator's soul. It's a tradition which keeps the society and
its culture alive through the years. Our life is threatened by mass production.
Handmade, either from the crafters or the user's side is helping us to discover
our identity. A precious friend and great artist had once offered me the
opportunity to learn the art of metalsmithing. When I told him my fears saying
that my hands are not skilful enough, he told me: "jewelry making is
not a matter of hands. It΄s rather an idea and needs only inspiration and
soul". Isn't it a good reason for us to love the creators' work?
Εκτός από το
να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Όταν βρίσκω ελεύθερο χρόνο
κάνω μεγάλες βόλτες στο δάσος με τα σκυλάκια μου η κατεβαίνουμε με τον Φίλιππο
στο κέντρο και ψάχνουμε για ιδέες και ευκαιρίες για το vintage μαγαζί μας.
Συνήθως μεταφέρω την μηχανή μου σ' αυτές τις βόλτες.
Apart from creating things, what do you do?
Whenever I find some free time, I enjoy long walks
in the woods with my dogs or visiting antique shops at the center of the city
with Philip, looking for ideas and new additions to our vintage shop. I will
always carry my camera with me.
Πως προωθείς
τη δουλειά σου;
Αν και αναγνωρίζω την αξία της διαφήμισης, δεν έχω
βρει ακόμα την ισορροπία ανάμεσα στην δημιουργία και στην προώθηση των προϊόντων
μου.
Έχω μια μικρή συμμετοχή σε δραστηριότητες των γκρουπ
του Etsy, πρόσφατα άνοιξα μια σελίδα στο facebook και αυτές τις μέρες προσπαθώ
να χτίσω ένα δικό μου website.
How do you promote your work?
Although I realize how important it is for any
online seller to promote their work, I personally haven't found yet the right
balance between creating and promoting.
I am a member of various Etsy teams, I recently
started a Facebook page and I'm now trying to build my own website.
Μίλησέ μας
για το χώρο εργασίας σου.
Ένα
σπίτι-εργαστήριο ή μάλλον ένα εργαστήριο-σπίτι δεν είναι πάντα εύκολο να
κρατηθεί σε τάξη. Σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού θα συναντήσεις πάγκους, καβαλέτα,
εκτυπωτές, τρίποδα, μπουκάλια με χρώματα, ημιτελείς πίνακες, παλιά αντικείμενα.
Με τον σύντροφό μου μοιραζόμαστε εδώ και χρόνια ένα δημιουργικό χάος και όσο
παράδοξο και αν ακούγεται αυτό το χάος μας κρατάει σε μια τέλεια αρμονία κι
έχει γίνει αναπόσπαστο στοιχείο της καθημερινότητάς μας.
Tell us about your working space.
It's sometimes hard to keep a working / living
space in order. In every room of the house one can stumble upon easels,
printers, tripods, bottles filled with paint, unfinished projects, antique
items. I've been sharing a 'creative chaos' with my partner for many years and
no matter how strange it may sound, this chaos keeps us in a perfect harmony
and is a part of our every day life.
Ποιο είναι
το αγαπημένο σου εργαλείο;
Η φωτογραφική μου μηχανή. Τα πινέλα μου. Ο
υπολογιστής μου.
Which is your favorite tool?
My camera. My brushes. My computer.
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Στο κατάστημα με τις φωτογραφίες όλη η διαδικασία
γίνεται αποκλειστικά από μένα, αλλά έχω την πολύτιμη βοήθεια του συντρόφου μου
σε τεχνικά προβλήματα που αφορούν την εκτύπωση.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
In my photography shop, the whole process is
completed by me, although I have the valuable assistance of my partner when it
comes to technical issues related to printing.
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/
ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Αγαπώ ιδιαίτερα τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο, παλιό
και νεότερο.
Μερικές από τις αγαπημένες μου ταινίες: In the mood
for love του Wong Kar Wai, Μικρή ερωτική ιστορία του Krzysztof Kieslowski , Τα
φτερά του έρωτα του Wim Wenders , Ο κλέφτης των ποδηλάτων του Vittorio de
Sica., Νever let me go του Mark Romanek.
Μουσική- πολλά είδη που επιλέγω ανάλογα με την
διάθεσή μου. Jazz, ambient, ethnic, κλασσική... ακόμη, ελληνική μουσική, παλιά ρεμπέτικα, Χατζιδάκις.
Βιβλία, αμέτρητα. Αγαπώ ιδιαίτερα την ποίηση που
συχνά μου δίνει ιδέες για τις φωτογραφίες μου.
Συγγραφείς, Ντοστογιέφσκι, Κάφκα, Παπαδιαμάντης.
Ποιητές, Καβάφης, P.Neruda, T.S.Eliot, Emily
Dickinson.
Websites- μου αρέσει να παρακολουθώ την κίνηση
των ιδεών μέσα από blogs και να ανακαλύπτω νέους καλλιτέχνες σε sites όπως το
Etsy και το Pinterest. Ακόμη επισκέπτομαι sites όπως το vernissage, για τέχνη, και το goodreads, για βιβλία.
My favorite websites/shops/movies/books/music
I am especially fond of European film, old and new.
Some of my favorite films: In the mood for love by
Wong Kar Wai, Der Himmel Uber Berlin by Wim Wenders, A short film about love by
Krzysztof Kieslowski, Never let me go by Mark Romanek, Ladri di biciclette by
Vittorio de Sica.
Music, various styles depending on my mood- from
jazz to ambient and from classical to ethnic. Also greek music, old "rebetika" songs and Hatzidakis.
Countless books. I especially love poetry which
often becomes an inspiration for my photographic work.
Writers such as Dostoiefsky, Kafka, Papadiamantis.
Poets such as K.P.Kavafy, P. Neruda, T.S Eliot, Emily Dickinson.
Websites: I enjoy following contemporary culture
through blogs, as well as discovering new artists on sites such as Εtsy and
Pinterest. I also visit sites like vernissage, for art, and goodreads, for books.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Η ζωή είναι απρόβλεπτη- απλά μαθαίνω κάθε μέρα να
την εμπιστεύομαι περισσότερο, να ζω στο παρόν και να αφήνω το μέλλον να με
εκπλήξει.
In 10 years time...
Life is unpredictable. I
just learn to trust it more every day, live in the present and let the future
surprise me.
{Βρείτε τη Στεφανία εδώ /Find Stephania here: etsy, facebook page, site, blog}
