Η Σάρα είναι από την Αγγία αλλά ζει στην Ελλάδα. Έχει δύο γλυκύτατα μαγαζιά στο etsy, το A hue of duck egg blue και το Nasoupo και σήμερα μας παρουσιάζεται μέσα από την συνέντευξή της ώστε να την γνωρίσουμε λίγο καλύτερα.
Sarah comes from England but lives in Greece. She is the owner of two loverly etsy shops, A hue of duck egg blue and Nasoupo and today she presents herself through her interview so that we get to know her a bit better.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Είμαι 40 ετών Αγγλίδα και ζω στην Καβάλα – στην πραγματικότητα
έχω ζήσει εδώ σχεδόν όσα χρόνια έχω ζήσει και στην Αγγλία! Εχω πάρει
πτυχίο στη Κοινωνική Ανθρωπολογία από την Σχολή Ασιατικών
και Αφρικανικών σπουδών του Πανεπιστημίου του Λονδίνου
αφού το όνειρό μου κάποτε ήταν να γίνω
ανθρωπολόγος και να εργαστώ σε οργανισμούς που προσφέρουν
βοήθεια. Αυτό τελείωσε όταν γνώρισα έναν Ελληνα σε κάποιο κενό των
σπουδών μου– το πεπρωμένο μου τότε σφραγίστηκε, Ελλάδα και όχι
Αφρική!
Εχω 3 παιδιά, αναρίθμητα κατοικίδια, και σχεδόν όπως όλοι οι Αγγλοι
εδώ, διδάσκω Αγγλικά. Ξεκίνησα τα καταστήματα A hue of duck egg
blue και Nasoupo στο Etsy πριν 7 μήνες το οποίο ήταν ανεπανάληπτη
εμπειρία και ένα υπέροχο hobby!! Γνώριζα ότι ήθελα να αναπτύξω το
hobby μου με τις σφραγίδες το οποίο ξεκίνησε όταν άρχισα να ασχολούμαι
με την κατασκευή προσωπικών άλμπουμ (scrapbooking) και καρτών
– Φέρνοντας και κάνοντας γνωστές τις σφραγίδες
μου στο Etsy μου δημιουργεί την αίσθηση ότι ολοκλήρωσα ένα δημιουργικό
κύκλο!
εδώ, διδάσκω Αγγλικά. Ξεκίνησα τα καταστήματα A hue of duck egg
blue και Nasoupo στο Etsy πριν 7 μήνες το οποίο ήταν ανεπανάληπτη
εμπειρία και ένα υπέροχο hobby!! Γνώριζα ότι ήθελα να αναπτύξω το
hobby μου με τις σφραγίδες το οποίο ξεκίνησε όταν άρχισα να ασχολούμαι
με την κατασκευή προσωπικών άλμπουμ (scrapbooking) και καρτών
– Φέρνοντας και κάνοντας γνωστές τις σφραγίδες
μου στο Etsy μου δημιουργεί την αίσθηση ότι ολοκλήρωσα ένα δημιουργικό
κύκλο!
Tell us a bit about yourself.
I’m a 40 year old English woman loving in Kavala, Greece – in fact, I’ve now almost spent as much time here as I have in England! I have a degree in Social Anthropology from the School of Oriental and African Studies London University as I once dreamed of being an anthropologist out in the field helping aid agencies. That was until I met my Greek boyfriend on a gap year – and so my destiny was sealed, Greece not Africa!
I have 3 children, numerous pets and, like most English people here, I teach English as a foreign language. I started my Etsy shops A hue of duck egg blue and Nasoupo 7 months ago which has been a great experience so far and a wonderful hobby!! I knew I wanted to develop my stamping hobby which started when I took up scrapbooking and card making - By introducing my own stamps to my Etsy shop, I feel like I have completed a full circle!
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Οι ιδέες προέρχονται από παντού και από οτιδήποτε! Μερικές φορές έχω
κάποια ιδέα για κάρτα η οποία ποτέ δεν υλοποιείται αλλά χρησιμοποιείται
αργότερα για την κατασκευή μιας σφραγίδας και το αντίθετο. Ένα τραγούδι,
ένας συνδυασμός χρωμάτων, κάποιο σχέδιο σε ένα τραπεζομάντηλο, μία
επιγραφή στην πλευρά ενός λεωφορείου μπορούν να αποτελέσουν πηγή
έμπνευσης! Εχω εμπνεύσεις και ιδέες συνεχώς, γεγονός που κάποιες φορές
είναι κουραστικό!
κάποια ιδέα για κάρτα η οποία ποτέ δεν υλοποιείται αλλά χρησιμοποιείται
αργότερα για την κατασκευή μιας σφραγίδας και το αντίθετο. Ένα τραγούδι,
ένας συνδυασμός χρωμάτων, κάποιο σχέδιο σε ένα τραπεζομάντηλο, μία
επιγραφή στην πλευρά ενός λεωφορείου μπορούν να αποτελέσουν πηγή
έμπνευσης! Εχω εμπνεύσεις και ιδέες συνεχώς, γεγονός που κάποιες φορές
είναι κουραστικό!
What inspires you and where do your ideas come from?
My ideas come from absolutely everywhere and anywhere! Sometimes I have an idea for a card that never materializes but is used later for a stamp and vice versa. A song, a combination of colours, a pattern on a table cloth, something on the side of a bus can all trigger a spark! I am always open to ideas, which can sometimes be exhausting!
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Για τις κάρτες μου, λατρεύω το βαρύ, ανακυκλωμένο χαρτί,
όχι μόνο για την οικολογική του προέλευση, αλλά επίσης για την εμφάνισή
του. Μου πήρε πολύ χρόνο να βρω ένα προμηθευτή για αυτό το χαρτί.
Οι φάκελοι που χρησιμοποιώ είναι και αυτοί από ανακυκλωμένο χαρτί και
προέρχονται από την Αγγλία αφού οι προσπάθειες να βρω κάτι παρόμοιο
εδώ δεν απέδωσαν – πάντως συνεχίζω να ψάχνω!
όχι μόνο για την οικολογική του προέλευση, αλλά επίσης για την εμφάνισή
του. Μου πήρε πολύ χρόνο να βρω ένα προμηθευτή για αυτό το χαρτί.
Οι φάκελοι που χρησιμοποιώ είναι και αυτοί από ανακυκλωμένο χαρτί και
προέρχονται από την Αγγλία αφού οι προσπάθειες να βρω κάτι παρόμοιο
εδώ δεν απέδωσαν – πάντως συνεχίζω να ψάχνω!
Για τις σφραγίδες μου, είμαι ενθουσιασμένη που βρήκα ένα τρόπο να
χρησιμοποιήσω το ξύλο ελιάς χωρίς να ασχοληθώ προσωπικά με την
ξυλουργική – λατρεύω το γεγονός ότι είναι κάτι τόσο διαχρονικό και τόσο
Ελληνικό! Τα οικολογικά έλαια που χρησιμοποιώ δίνουν ζωή και
προστασία στο ξύλο.
χρησιμοποιήσω το ξύλο ελιάς χωρίς να ασχοληθώ προσωπικά με την
ξυλουργική – λατρεύω το γεγονός ότι είναι κάτι τόσο διαχρονικό και τόσο
Ελληνικό! Τα οικολογικά έλαια που χρησιμοποιώ δίνουν ζωή και
προστασία στο ξύλο.
What are your favourite materials?
For my cards, I love the heavy, recycled cardstock not only for its obvious ecological merits, but also for its look. It took me ages to source what I was looking for here! My envelopes are also all recycled and come from the UK as I haven’t been able to find anything similar here yet– but I am looking!
For my stamps, I am thrilled to have found a way to be using olive wood without having to have mastered carpentry skills myself. I love the fact that it is so timeless and so unmistakably Greek! The solvent free impregnating oils make the wood come alive and polymer, which my stamps are made from, is also an environmentally friendly product.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Για να βοηθήσει τους καλλιτέχνες και να πει «όχι» στα προιόντα μαζικής
παραγωγής. Η ομορφιά στα χειροποίητα είδη είναι ότι αγοράζεις κάτι
μοναδικό το οποίο δεν θα το βρεις στα εμπορικά καταστήματα και δεν
έχει κατασκευαστεί σε κάποια περιοχή όπου εκμεταλλεύονται τους εργάτες.
παραγωγής. Η ομορφιά στα χειροποίητα είδη είναι ότι αγοράζεις κάτι
μοναδικό το οποίο δεν θα το βρεις στα εμπορικά καταστήματα και δεν
έχει κατασκευαστεί σε κάποια περιοχή όπου εκμεταλλεύονται τους εργάτες.
Why should somebody buy handmade?
To support artists and say ‘no’ to cheap and tacky mass produced items. The beauty in handmade items has to be the fact that you are buying something unique that can’t be bought on the high street and wasn’t produced in a sweatshop.
Εκτός από το να δημιουργείς, με τι άλλο ασχολείσαι;
Διδάσκω, πάω βόλτα με το σκύλο μου, ακούω μουσική, τρελαίνω τα παιδιά
μου όταν τραγουδάω και όχι αρκετά με την οικοκυρική!
μου όταν τραγουδάω και όχι αρκετά με την οικοκυρική!
Apart from creating things, what do you do?
Teach, walk the dog, listen to music, drive my children crazy by singing and not nearly enough housework!
Πως προωθείς την δουλειά σου;
Προφανώς όχι όσο θα έπρεπε! Δεν χρησιμοποιώ blogs ή tweeter – δεν έχω
αρκετό χρόνο! Πάντως πρέπει να σημειώσω ότι ασχολούμαι με τα Etsy
treasuries και το Facebook. Κάποια στιγμή θα πρέπει να δω και τα
Ελληνικά sites για να προωθήσω τη δουλειά μου.
αρκετό χρόνο! Πάντως πρέπει να σημειώσω ότι ασχολούμαι με τα Etsy
treasuries και το Facebook. Κάποια στιγμή θα πρέπει να δω και τα
Ελληνικά sites για να προωθήσω τη δουλειά μου.
How do you promote your work?
Probably not as much as I should! I don’t blog or tweet – there aren’t enough hours in the day! However, I’d like to think that I’m active in Etsy treasuries and I share on Facebook. I must look into Greek promotion sites too.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Μία λέξη που τον περιγράφει ακριβώς είναι - χάος -! Συνήθως ασχολούμαι
συγχρόνως με πολλά σχέδια, και το ένα οδηγεί στο άλλο … Είμαι τυχερή
που έχω ένα μεγάλο δωμάτιο αφιερωμένο στη δουλειά μου το οποίο βλέπει
προς τον κήπο μου/ζούγκλα και εκεί περνούν τον περισσότερο χρόνο τους οι γάτες
μου! Μου αρέσει πολύ να βρίσκομαι εκεί, με το ράδιο ανοικτό, δημιουργώντας
τις εμπνεύσει ς μου! Εχω μέρη αποθήκευσης για το ανακυκλωμένο χαρτί
και τις κάρτες του Nasoupo. Ένα ράφι φιλοξενεί όλα μου τα αποθέματα σε
ξύλο για τις σφραγίδες, ράφια γεμάτα από την συλλογή μου σε σφραγίδες
και μελάνια, βάζα γεμάτα από πολύχρωμα κορδόνια, κορδέλες, κουμπιά…
Ένα ντουλάπι είναι γεμάτο από κομμάτια υφάσματα και ένα πελώριο τραπέζι
έχει τον υπολογιστή μου, τον scanner και διάφορους εκτυπωτές. Επίσης έχω
μια γωνία με υλικά συσκευασίας και αποστολής.
συγχρόνως με πολλά σχέδια, και το ένα οδηγεί στο άλλο … Είμαι τυχερή
που έχω ένα μεγάλο δωμάτιο αφιερωμένο στη δουλειά μου το οποίο βλέπει
προς τον κήπο μου/ζούγκλα και εκεί περνούν τον περισσότερο χρόνο τους οι γάτες
μου! Μου αρέσει πολύ να βρίσκομαι εκεί, με το ράδιο ανοικτό, δημιουργώντας
τις εμπνεύσει ς μου! Εχω μέρη αποθήκευσης για το ανακυκλωμένο χαρτί
και τις κάρτες του Nasoupo. Ένα ράφι φιλοξενεί όλα μου τα αποθέματα σε
ξύλο για τις σφραγίδες, ράφια γεμάτα από την συλλογή μου σε σφραγίδες
και μελάνια, βάζα γεμάτα από πολύχρωμα κορδόνια, κορδέλες, κουμπιά…
Ένα ντουλάπι είναι γεμάτο από κομμάτια υφάσματα και ένα πελώριο τραπέζι
έχει τον υπολογιστή μου, τον scanner και διάφορους εκτυπωτές. Επίσης έχω
μια γωνία με υλικά συσκευασίας και αποστολής.
Tell us about your working space.
The one word to describe it is –messy-! I tend to have several projects on the go at once, and one thing leads to another….. I’m lucky to have a large room devoted to all my craft stuff which looks out onto my jungle/garden and is a favourite place for all my cats to hang out! I enjoy being there, with the radio on, creating to my heart’s content! I have storage areas for my recycled cardstock and Nasoupo postcards. A shelf where I store my wood blocks, drawers full of my stamp and ink collections, jars of string, ribbon, buttons… A cupboard for my material swatches and a huge table for my computer, scanner and various printers. I also have a corner with packing materials.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Αυτό πρέπει να είναι ο υπολογιστής μου! Δίχως αυτό και το διαδίκτυο,
θα ένιωθα τόσο απομονωμένη από τον υπόλοιπο κόσμο. Θυμάμαι τον
καιρό όπου ήταν σχεδόν αδύνατο να βρεις χειροποίητα υλικά στην Ελλάδα!
Ευτυχώς αυτό ανήκει στο παρελθόν! Στον υπολογιστή μου σχεδιάζω όλες μου
τις κάρτες και τις σφραγίδες άρα αποτελεί για μένα το σημαντικότερο εργαλείο
για την δουλειά μου.
θα ένιωθα τόσο απομονωμένη από τον υπόλοιπο κόσμο. Θυμάμαι τον
καιρό όπου ήταν σχεδόν αδύνατο να βρεις χειροποίητα υλικά στην Ελλάδα!
Ευτυχώς αυτό ανήκει στο παρελθόν! Στον υπολογιστή μου σχεδιάζω όλες μου
τις κάρτες και τις σφραγίδες άρα αποτελεί για μένα το σημαντικότερο εργαλείο
για την δουλειά μου.
Which is your favourite tool?
This has to be my computer! Without this, and namely the internet, I would feel so isolated from the world. I remember when it was almost impossible to find craft materials here in Greece and it was a night mare! Fortunately this is a thing of the past! Also, I design my cards and stamps on the computer so it is essential to me!
Εχεις κάποιον που σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Ακόμα και όταν αναφέρω τον εαυτό μου πολλές φορές σαν το πρόσωπο που
τα κάνει όλα μόνο του, αυτό δεν είναι πάντα αλήθεια! Εχω την υποστήριξη του
συζύγου μου, ο οποίος είναι ο τεχνικός μου γκουρού και έχει απόλυτη εμπιστοσύνη
σε μένα στηρίζοντάς με όταν το χρειάζομαι!
τα κάνει όλα μόνο του, αυτό δεν είναι πάντα αλήθεια! Εχω την υποστήριξη του
συζύγου μου, ο οποίος είναι ο τεχνικός μου γκουρού και έχει απόλυτη εμπιστοσύνη
σε μένα στηρίζοντάς με όταν το χρειάζομαι!
Επίσης, ο Peter είναι ο υπομονετικός Γερμανός φίλος και ξυλουργός ο οποίος ζει
στην Καβάλα και με προμηθεύει με αυτά τα πανέμορφα κομμάτια από ξύλο ελιάς
για τις σφραγίδες μου!
στην Καβάλα και με προμηθεύει με αυτά τα πανέμορφα κομμάτια από ξύλο ελιάς
για τις σφραγίδες μου!
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Even though I describe myself as a one-woman band, this isn’t exactly true! I have the support of my husband, who is also my technical wizard when I get stuck and has endless faith in me even when I lack it myself!
Also, my German carpenter friend, Peter, here in Kavala, who provides me with such beautiful wood blocks which he cuts monotonously on my behalf!
Ακούω πολλά είδη διαφορετικής μουσικής και λατρεύω την αίσθηση μιας
ζωντανής συναυλίας!
ζωντανής συναυλίας!
Ο Sting/The Police/ Eric Clapton/The Verve/Coldplay/Stereophonics/Alana Morisette/
Sheryll Crow και πολλοί άλλοι….
Sheryll Crow και πολλοί άλλοι….
Μου αρέσουν τα βιβλία, ιδίως οι βιογραφίες, αλλά το δυσκολότερο είναι να
βρω το χρόνο!
βρω το χρόνο!
Websites – To Sky news με κρατεί ενημερωμένη με την επικαιρότητα στην
Αγγλία, το Absolute radio, τέλεια μουσική με την οποία συνοδεύω προσωπικά
και τρελαίνω τα παιδιά!
Αγγλία, το Absolute radio, τέλεια μουσική με την οποία συνοδεύω προσωπικά
και τρελαίνω τα παιδιά!
Kellyaeroberts.blogspot.com – διάβασα το βιβλίο της το οποίο με οδήγησε
σε πολλές δημιουργικές αλλαγές στην ζωή μου, χρωστώ πολλά σε
αυτό το βιβλίο!
σε πολλές δημιουργικές αλλαγές στην ζωή μου, χρωστώ πολλά σε
αυτό το βιβλίο!
Amazon.com – δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω αλλιώς!
Boden.com – εκπληκτικά ρούχα τα οποία είναι καλό να μην τα
γνωρίζει ο σύζυγος!
γνωρίζει ο σύζυγος!
Ταινίες, θα πρέπει να υπάρχουν άπειρες τις οποίες λάτρεψα,
αλλά δεν μπορώ να συγκρατώ τίτλους! Πρόσφατα παρακολούθησα και
μου άρεσε το PRECIOUS με την κόρη μου – την συνιστώ ανεπιφύλακτα.
αλλά δεν μπορώ να συγκρατώ τίτλους! Πρόσφατα παρακολούθησα και
μου άρεσε το PRECIOUS με την κόρη μου – την συνιστώ ανεπιφύλακτα.
My favourite websites/shops/movies/books/music
I listen to lots of different types of music and love the atmosphere of a good concert!
Sting/The Police Eric Clapton/ The Verve/Coldplay/Stereophonics/Alana Morisette/Sheryll Crow and so many more…..
I love to read, especially biographies, just finding the time is the difficult part!
Websites – Sky News keeps me in touch with things happening back home, Absolute Radio, great music which I sing to and drive my children crazy!
Kellyraeroberts.blogspot.com – I read her book which really did inspire me to bring about creative changes in my life, I owe a lot to that book!
Amazon.com – how did I ever manage without it?
Boden.com – great clothes that you don’t tell your husband too much about!
Movies, there must be zillions I’ve loved, but I have such ap oor memory! Recently,I watched PRECIOUS with my daughter and it had a profound effect on us both – strongly recommended.
Σε 10 χρόνια από τώρα...
ελπίζω να κάνω ακριβώς ότι κάνω και τώρα, σε μεγαλύτερο και
καλύτερο όμως επίπεδο! Θα ήθελα να μπορώ να δείξω στα παιδιά μου
ότι αν επικεντρωθείς πραγματικά σε κάτι μπορείς να πραγματοποιήσεις τα όνειρά
σου και ότι πολλές φορές πρέπει να αγνοείς τις διάφορες φωνές μέσα σου που
σε προτρέπουν να σταματήσεις!
καλύτερο όμως επίπεδο! Θα ήθελα να μπορώ να δείξω στα παιδιά μου
ότι αν επικεντρωθείς πραγματικά σε κάτι μπορείς να πραγματοποιήσεις τα όνειρά
σου και ότι πολλές φορές πρέπει να αγνοείς τις διάφορες φωνές μέσα σου που
σε προτρέπουν να σταματήσεις!
In 10 years time...
I’d like to be doing what I’m doing now, only bigger and better! I’d like to have shown to my children that once you put your mind to it, you can achieve your dreams and you should ignore the voices in your head that are telling you otherwise!
