Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Δάνη, από το Crafter Mama.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Dafni, from Crafter Mama.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Dafni, from Crafter Mama.
Μίλησέ μας για σένα.
Είμαι
η Δάφνη ή αλλιώς η Crafter Mama.
Από
παιδί με θυμάμαι να ασχολούμαι με
χειροτεχνηματα και να απασχολώ το μυαλό
και τα χέρια μου δημιουργικά. Μέσα στα
χρονια δοκίμασα διάφορα σεμινάρια που
το αντικείμενό τους μου προξενούσε
ενδιαφέρον: κατασκευή κοσμήματος,
felting, κατασκευή μαριονέτας
από χαρτοπολτό κ.ά.
Απο
ραπτική δεν ειχα ιδέα! Αυτό -για πολλά
χρόνια- ήταν κάτι βαρετό που θυμόμουν
να κάνει η γιαγιά μου.
Εξάλλου
η δουλειά μου για τουλάχιστον μια
δεκαετία ήταν άλλη. Είμαι μουσικός
(παίζω φλάουτο και πιάνο) και παιδαγωγός
προσχολικής ηλικίας και δούλεψα με
παιδιά ως εμψυχώτρια θεατρικού παιχνιδιού.
Αλλά άρχισα να
έχω ιδέες και να φαντάζομαι πώς θα ήθελα
να είναι τα ρούχα που φοράω, κι αφού δεν
τα έβρισκα στα καταστήματα σκέφτηκα να
παρακολουθήσω ένα σεμινάριο ραπτικής.
Αυτό ήταν!
Ενθουσιάστηκα με αυτόν τον καινούριο
κόσμο. Να παίρνεις ένα απλό κομμάτι
ύφασμα και να το μετατρέπεις σε κάτι.
Υφάσματα, τρέσες, κουμπιά, ρέλια, φερμουάρ,
κορδέλες έγιναν τα καινούρια μου
παιχνίδια! Φούστες, τσάντες και αξεσουάρ
για τα μαλλιά άρχισαν να εμπλουτίζουν
την γκανταρόμπα μου.
Έπειτα
έγινα μαμά και άρχισα να ράβω σεντονάκια
και διακοσμητικά σημαιάκια για το μωρό
πριν καν βγει από την κοιλιά. Και στη
συνέχεια, στο λιγοστό ελευθερο χρόνο
που μου άφηνε η φροντίδα του, έφτιαχνα
διάφορα χρηστικά αντικείμενα για εκείνο.
Κάποια
στιγμή σκέφτηκα αυτά πολλά από τα
αντικείμενα που εφτιαχνα και διευκόλυναν
στην καθημερινοτητά μας με ένα μωρό
ίσως ήταν χρήσιμα και για άλλους. Και
κάπως έτσι ξεκίνησε η ιδέα της crafter
mama.
Tell us about yourself.
I
am Dafni or Crafter Mama!
I
have been crafting since I was a kid and as a grown up I tried many
arts and techniques such as making jewellery, felting, photographing
etc. A long time ago I though sewing is a boring grandma thing.
Although
I am a nursery nurse and musician, I found peace and joy in sewing!
Everything
started with a simple sewing course. And that was it: a whole amazing
new world! I loved the idea of taking a piece of fabric and
transforming it to something useful.
The
idea of 'Crafter Mama' started after making many useful things for my
baby daughter, things that were useful to both us and her as a baby
(travel pillow, everywhere chair, hats, bunting banners, fabric X-mas
tree ornaments) and then as a toddler (pretend play caps and
accessories, clothes etc.) and now as an older kid (eco friendly
snack bags and lunch bags, bucket bags, more clothes etc.). One day I
thought I could make these things for other babies, toddlers, kids,
parents too, and offer them more colour and ease in their everyday
life.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Η
κόρη μου είναι η μούσα μου.
Ακολουθώντας
τα αναπτυξιακά της στάδια, άρχισα να
της ράβω απο αξεσουαρ βόλτας, μέχρι
πάνινα ασφαλή στολίδια για το
Χριστουγεννιάτικο δέντρο, διακοσμητικές
υφασμάτινες γιρλάντες κι έπειτα μπέρτες
μεταμφίεσης, ρούχα, επαναχρησιμοποιούμενα
τσαντάκια φαγητού κλπ. Αντικείμενα που
απαντούν στις εκάστοτε ανάγκες αυτής
της ηλικίας των παιδιών.
Ο
κατάλογος είναι μεγάλος και η έμπνευση
δε σταματά κι ο χρόνος μοιαζει να μη
φτάνει για να υλοποιήσω όλα όσα σκέφτομαι
κάθε φορά.
Με
εμπνέουν επίσης οι ζωγραφιές των παιδιών!
Αγαπώ την ελευθερία τους να σχεδιάζουν
και να χρωματίζουν και με έναν τέτοιο
αυθορμητισμό συνδυάζω χρώματα και
σχέδια. Με πολλή τόλμη στην πολυχρωμία!
Δε μου αρέσει καθόλου να κυνηγάω τα
trends.
Ιδέες
για την κατασκευή και τα πατρόν όσων
φτιάχνω παίρνω και από το διαδίκτυο
αλλά και από φίλους που συχνά μού
προτείνουν κάτι χρήσιμο και χρηστικό
για την καθημερινότητα τη δική τους και
των παιδιών τους, ή κάτι ειδικό, όπως
κοστούμια για μια σχολική παράσταση.
What inspires you and where do your ideas come from?
My
daughter is my inspiration! I follow her steps and her needs as she
grows.
Kids
paintings also are a big source of inspiration. I love the way they
combine colours, the way they draw a line or a circle. There is much
freedom in it!
I
do not like trends but I follow my inner inspiration and need for
creating. Sewing requires precision, I have to follow exact patterns
and steps to make an item, but there is a lot of spontaneity in the
design, and I enjoy that.
Sometimes
ideas come also from the internet or from my friends who ask me to
sew something for them, or their kids who come up with a specific
demand, for example specific theater costumes for a school play.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Χμ...μεγάλη
συζήτηση αυτή αλλά θα προσπαθησω να
είμαι περιεκτική.
Ένα
χειροποίητο αντικείμενο είναι συχνά
μοναδικό ή/και παράγεται σε περιορισμένο
αριθμό κι έχει φτιαχτεί με προσωπικη
φροντίδα.
Για
παράδειγμα, τα υφάσματα που αγοράζω τα
πλένω πάντα με απορρυπαντικά φιλικά
στα παιδιά και τα βρέφη κι έπειτα τα
δουλεύω. Για να μην 'πιουν' αλλά και γιατί
μ αρέσει να δουλεύω με καθαρά υλικά.
Σε
κάποια αντικείμενα που χρειάζονται
κολλάρισμα στο σίδερωμα, έχω φτιάξει
ένα φυσικό υγρό για κολλάρισμα ρουχων
με ένα από τα συστατικά του το αιθέριο
έλαιο λεβάντας.
Όλα
τα αντικείμενα τα φτιάχνω σα να
προορίζονται για το δικό μου παιδί, για
τη δική μου οικογένεια.
Για
να καταλήξει ένα αντικείμενο στην τελική
του μορφή, ο χειροτέχνης έχει πειραματιστεί
ξανά και ξανά, έχει δοκιμάσει νέα υλικά
και διαφορετικούς τρόπους κατασκευής
και έχει ποτίσει το αντικείμενο με αγάπη
και φροντίδα. Όλο αυτό δίνει μια άλλη
ποιότητα στο τελικό αντικείμενο-προϊόν.
Αυτές είναι λεπτομέρειες και πληροφορίες
που μπορει ο καταναλωτής να μη γνωρίζει,
αλλά τελικά κάπως φτάνουν σ αυτόν.
Θυμάμαι
μια μαμά να μου στέλνει feedback
ότι ο γιός της έχει λατρέψει το
travel pillow και το φοράει
συνέχεια και παντού και έχει γίνει το
μαξιλαράκι του για τον νυχτερινό του
ύπνο. Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανταμοιβή!
Ο
καταναλωτής μπορεί να απευθυνθεί στον
χειροτέχνη-κατασκευαστή για οποιαδήποτε
πληροφορία και διευκρίνιση σε αντίθεση
με τα προϊόντα μαζικής παραγωγής που
δε γνωρίζουμε από πού ξεκίνησαν και πώς
ήρθαν στα χέρια μας (συχνά γνωρίζουμε,
αλλά εθελοτυφλούμε) και που συχνά δεν
έχουμε απαιτήσεις γιατί τα αγοράσαμε
φθηνά.
Τέλος
και πολύ βασικό, ένα χειροποίητο
αντικείμενο έχει άλλο οικολογικό
αποτύπωμα. Ας μην ξεχνάμε ότι ο πλανήτης
μας υποφέρει γενικά από τη μαζική
παραγωγή και ό,τι σημαίνει αυτή.
Why should somebody buy handmade?
Handmade
objects are unique and are made one by one. There is a story behing
every handmade item, the crafter can tell you, and personal care is
involved. For example I use child-friendly detergents and I wash all
fabrics before sewing. It's a pleasure to work with clean fabrics,
and it guarantees they will not shrink unexpectedly. I use my own
lavender-based recipe for items that need sizing. I enjoy doing it
the way I do it for my own family.
There
is also much effort, experimentation, excitement and frustration,
love and passion in the creation of each new item. All this is
reflected in the quality of the end product, and I think it somehow
reaches the customer's awareness at the end. The ability to contact
the maker, ask for advice or information is opposite to mass
production, and our choice not to think about sensitive stuff (where
it's come from, how it was made). Often we lower our expectations in
return for a low price, when choosing mass produced items.
A
small business of handmade items is eco friendly, it is not massive
and respects humans and the environment.
Πώς προωθείς τη δουλειά σου;
Πιστεύω
οτι ο καλύτερος τρόπος για να προωθήσει
κανείς τη δουλειά του είναι ο άμεσος
προσωπικός τρόπος. Φροντίζω να παίρνω
μέρος σε bazaar και ανοιχτού
τύπου εκδηλώσεις (the meet market,
παζάρια σχολείων κλπ) ώστε να
επικοινωνώ τη δουλειά μου άμεσα με τον
κόσμο. Να εξηγώ πώς είναι φτιαγμένο το
κάθε τι, να παρέχω tips χρήσης,
να ενημερώνω για τις μικρές αλλά
σημαντικές λεπτομέρειες που εφάρμοσα
κατά τη διάρκεια της δημιουργίας των
αντικειμενων.
Συχνά
πάντως όσοι έρχονται στον πάγκο μου,
όταν με ρωτάνε αν είναι χειροποίητα τα
αντικείμενά μου, εντυπωσιάζονται όταν
τους λέω ότι είναι όλα φτιαγμένα από
εμένα ένα-ένα.
Φυσικά
χρησιμοποιώ και τα διάφορα μέσα κοινωνικής
δικτύωσης που είναι πολύ βοηθητικά κι
έχουν μια άλλου τύπου 'αμεσότητα' και
φυσικά το Etsy.
How do you promote your work?
I
believe it is better to talk in person about your work. That is why I
participate in bazaars and open fests. I am there to explain to
customers how a product is made, to give them useful details and tips
about it, etc.
Many
people found it amazing that all the items are made one by one by me!
For
promotion, I use social media and I'm also on Etsy of course.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Αυτή
τη στιγμή φιλοξενούμαι σε ένα εργαστήριο.
Έχω φτιάξει τη δική μου πολύχρωμη γωνιά
εκεί, για να κατοικεί το πολυχρωμο
δημιουργικό μου χάος! Χα χα!
Έχω
δεξί μου χέρι τη ραπτομηχανή που
'κληρονόμησα' από μια θεία. Μια μηχανή
Singer Featherwight του '60 που ήρθε
από την Αμερική και κάνει φοβερή δουλειά
χωρίς να αγκομαχάει. Την αγαπώ!
Υφάσματα,
υφάσματα, υφάσματα διαφόρων χρωματων,
κυρίως βαμβακερα και διαφόρων μεγεθών.
Δυσκολεύομαι να πετάξω ακόμη και τα
μικρά κομμάτια που απομένουν από κάποια
projects και η αλήθεια είναι
οτι δεν πάνε χαμένα γιατί το οικολογικό
κομματι το έχω πάντα στο μυαλό μου! Από
αυτα έχω φτιάξει σελιδοδείκτες, φιoγκάκια
για τα μαλλιά, pads για
demake-up, μπαλώματα κ.ά.
Μ'
αρέσει να οργανώνω τα υλικά και τα
εργαλεία μου σε κουτιά. Θα ήταν αδύνατο
να τα βρω αλλιώς κάθε φορά που τα
χρειάζομαι.
Και
λίγες ζωγραφιές της κόρης μου για
διακόσμηση και λίγη παραπάνω τρυφερότητα
και χαρά στο χώρο. Και φυσικά πάντα
δουλεύω ακούγοντας μουσική!
Tell us about your working space.
My
working space is colorful and usually in a creative mess!
It
is full of cotton fabrics, sewing accessories, sewing tools and
gadgets. I love every piece of them! There
are a lot of boxes for organizing, sewing machines and accessories.
My best collaborator is my 1960 Singer featherweight sewing machine.
It is such a reliable tool, I can't do without it!
I
have also some painting of my daughter for decoration! So much joy
and tenderness in a piece of paper... And of course nothing can be
done without listening to music.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Σε
δέκα χρόνια από τώρα...χμ...Πιστεύω θα
έχω το δικό μου χώρο που θα είναι εκθετήριο
και πωλητήριο μαζι, έτσι το φαντάζομαι,
αλλά και χώρος που θα μπορούν να γίνονται
σεμιναρια ραπτικης. Εκεί θα μπορεί να
με βρίσκει η σταθερή πελατεία μου που
αγαπά το χειροποίητο προσεγμένο
αντικείμενο.
In 10 years time...
Hm...
I will have my own place which will be also a store and a workspace!
I imagine of a laboratory where seminars and courses can take place,
where my items will find their own home, where I can share my
creative ideas with other people.
