Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα την Όλγα, από το the pinqueen.
Ladies and gentlemen, today we will get to know a bit better Olga, from the pinqueen.
Μίλησέ μας για σένα.
Μου
φαίνεται πάντα πολύ δύσκολο να με παρουσιάσω. Δεν ξέρω ποτέ αν επιλέγω τις
λέξεις εκείνες που θα έδιναν μια εικόνα για το ποια είμαι. Σε κάθε περίπτωση...
Είμαι η Όλγα. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Αθήνα και από τότε ή θα μιλάω πολύ ή
καθόλου. Θέλω να είμαι συνέχεια σε κίνηση, να δοκιμάζω εμπειρίες και να
ανακαλύπτω συνέχεια νέα πράγματα. Και την ίδια στιγμή, να αποτραβιέμαι, να
παρατηρώ τα πάντα γύρω μου και να τα αφήνω να κινούνται ανεξάρτητα από μένα.
Το the pinqueen, ήρθε κάπως έτσι στην ζωή μου και σιγά σιγά πήρε τη μορφή που έχει
σήμερα και συνεχίζει να εξελίσσεται. Ένα brand που ισορροπεί ανάμεσα στην
καθαρότητα των σχεδιαστικών του γραμμών και τον πειραματισμό με απρόσμενες
φόρμες, υλικά και υφές.
Συνοδοιπόρος
και βασικός συνεργάτης του the pinqueen είναι ο Κώστας, υπεύθυνος για το brand
και την γραφιστική εικόνα του the pinqueen, ο οποίος εικονοποιεί με μοναδικό
τρόπο κάθε ιδέα!
Όλα
συμβαίνουν μέσα σε ένα μικρό οικιακό studio. Σχεδιάζουμε και δημιουργούμε όλες
τις τσάντες και τα αντικείμενα σε περιορισμένες συλλογές, κάτι που μας δίνει
χώρο και χρόνο να λειτουργούμε όπως επιθυμούμε, από μια ιδέα σε χαρτί ως την
πραγματοποίησή της.
Tell us about yourself.
It always
seems so hard for me to present myself. I’m never sure if I pick the right
words to describe who I am. In any case... I am Olga. I was born and raised in
Athens and since then, I like to either talk too much or stay silent. I am
constantly on the move, discovering and experiencing new things. At the same
time, I like to withdraw myself and watch things move at their own pace.
The pinqueen came just like that in my life and gradually took its present form and
continues to evolve. A brand that balances itself between clarity in design and
experimentation across unexpected materials, forms and textures. We make bags
and accessories that we first and foremost enjoy to use.
My
companion in this journey and basic partner is Kostas, designer of the brand's identity and
responsible for all things visual!
The
magic happens in our home design studio. We design and create in a limited
production, which gives us the space to operate as desired, from ideas on paper
to realization.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Μου
αρέσουν οι άνθρωποι και τους παρατηρώ πολύ. Κι αυτός είναι και ένας λόγος που
μου αρέσει ιδιαίτερα να δημιουργώ αντικείμενα για εκείνους. H κίνηση των πόλεων
και η αρχιτεκτονική τους, η κρυμμένη ισορροπία στη φύση, η τέχνη σε οποιαδήποτε
μορφή της και ιδιαίτερα η μουσική και ο ρυθμός, θέλω να πιστεύω ότι βρίσκονται
όλα μέσα στα σχέδιά μου.
What inspires you and where do your ideas come from?
I like
people and I like to observe them. That’s one of the main reasons that I enjoy
creating accessories for them. The motion and architecture of cities, the hidden
balance of nature, art in all its forms and especially music and rhythm; I
would like to think that everything is incorporated in my designs.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Όταν
αγοράζουμε ένα χειροποίητο αντικείμενο, υποστηρίζουμε μια αγορά που πίσω της
κρύβει πολύ φροντίδα και χρόνο σε ότι αφορά το σχεδιασμό, τη χρηστικότητα, την
επιλογή των υλικών, την οργάνωση της παραγωγής. Όλα αυτά συνήθως γίνονται από
μια πολύ μικρή ομάδα ανθρώπων και κυρίως μιλάμε για την παραγωγή μοναδικών ή
περιορισμένων σε αντίτυπα αντικειμένων. Η αισθητική και η κατασκευαστική αξία
των περισσότερων χειροποίητων αντικειμένων είναι ιδιαίτερα μοναδική και δεν
ακολουθεί κανόνες μαζικής κατανάλωσης.
Δεν
αρκεί αυτό για να μας πείσει;
Why should somebody buy handmade?
When
buying handmade items, we are supporting a market that puts a lot of care and
time in the design, usability and material selection of a product as well as
its production in its entirety. This all happens to be taken care of by a small
group of people who produce unique items and in limited quantity. The aesthetic
appeal and the craftsmanship of most of the handmade products is certainly
unique and doesn’t conform with the rules of mass production. Isn't that enough
to convince us?
Πώς προωθείς τη δουλειά σου;
How do you promote your work?
Mainly
through social media, the etsy marketplace and our official website. From time
to time, you can find us in select markets and events, that give us the
opportunity to get to know you; the people who use and experience our
accessories.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Δουλεύω
στο στούντιο που έχω διαμορφώσει στο σπίτι. Εδώ σχεδιάζω, τυπώνω και ράβω τα
πάντα. Το μόνο πράγμα που θα ήθελα να αποκτήσω είναι η επαφή με τον κόσμο που
θέλει να γνωρίσει καλύτερα το the pinqueen.
Tell us about your working space.
I work in
my home design studio. There is enough space for me to operate, design, print
and sew everything. The only thing missing, is the interaction with the people
who would like to experience our products on an everyday basis.
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Δεν
συνηθίζω να σχεδιάζω τόσο μακριά! Ίσως το μόνο που θα ήθελα σίγουρα είναι να
ταξιδεύω πολύ, να έχω γύρω μου αγαπημένους ανθρώπους και να ακούω πολύ μουσική!
In 10 years time...
I usually
don't make plans that far into the future! Surely I would love to travel a lot,
be around my loved ones and listening to lots of music!
